rebuke oor Nederlands

rebuke

/rɪˈbjuːk/, /riˈbjuːk/ werkwoord, naamwoord

A harsh criticism.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verwijten

werkwoord

to criticise harshly; to reprove

It's not a rebuke, I was just worried.
Het is geen verwijt, maar ik was bezorgd.

berispen

werkwoord

to criticise harshly; to reprove

I had to rebuke her once in a while.
Ik moest haar berispen eens in de zoveel tijd.

berisping

naamwoord

harsh criticism

I've given further consideration to your rebuke regarding my capacity for niceness.
Ik heb verder nagedacht over je berisping over mijn vriendelijkheid.

terechtwijzen · afkeuren · verwerpen · wraken · beknorren · vermaning · verwijt · laken · waarschuwing · vermaan · gispen · aansporing · uitkafferen · aanmaning · een standje geven · aanmanen · manen · aansporen · weigeren · wegstoten · afslaan · ciseleren · heruitzenden · terugwijzen · verduwen · wegdrijven · terugbezorgen · vertikken · wegduwen · uitdrijven · wegdringen · wegjagen · retourneren · verjagen · terugsturen · verdrijven · afstoten · verdringen · afwijzen · het oneens zijn · nee zeggen tegen · standje · bestraffing · terechtwijzing · straffen · vergelden · tuchtiging · dreigen · raad · raadgeving · kritiseren · brullen · bulderen · daveren · loeien · restitueren · terugstorten · herkrijgen · herwinnen · terugbetalen · bedreigen · keuren · advies · beoordelen · bekijven · vervijt · afstraffen

Rebuke

Soortgelyke frases

to rebuke
berispen · laken · verwerpen · verwijten

voorbeelde

his mother rebuked her husband, but he had turned away from Wintrow without awaiting a reply.
riep zijn moeder verwijtend, maar zijn vader had zich al van Wintrow afgewend zonder een antwoord te verwachten.

20 In Martha’s house, Jesus mildly rebukes her for becoming overly anxious about her household chores, and he commends Mary for choosing the better part, sitting down and listening to his word.
20 Bij Martha thuis geeft Jezus haar een milde berisping omdat zij zich al te bezorgd maakt om haar huishoudelijke taken, en hij prijst Maria omdat zij het beste deel heeft gekozen door te gaan zitten en naar zijn woord te luisteren.

And that in itself was a rebuke to my mother who only understood bodies as sinful and ugly.
En dat was op zich een verwijt aan mijn moeder, die lichamen alleen als zondig en lelijk beschouwde.

She delivers this rebuke as softly as possible, but it jolts me as if I’ve been hit by lightning.
Ze uit dit vermaan zo zacht mogelijk, maar het schrikt me op alsof ik door de bliksem getroffen word.'

You are indiscreet, even if we are alone,' Naja rebuked him gently.
Je bent indiscreet, ook al zijn we alleen,' berispte Naja hem niet onvriendelijk.

“As for repaying,” she said to me in rebuke, “friends don’t have to repay anything.
‘Wat dat terugbetalen betreft,’ zei ze op berispende toon, ‘vrienden hóéven niets terug te betalen.

+ 35 But Jesus rebuked it, saying: “Be silent, and come out of him.”
+ 35 Maar Jezus bestrafte hem en zei: „Zwijg, en ga van hem uit.”

The scriptures explain that the Lord rebuked him severely “because his sons made themselves vile, and he restrained them not” (1 Samuel 3:13).
In de Schriften staat dat de Heer hem streng berispte, want ‘zijn zonen brachten een vloek over zich en hij heeft hen niet eens berispt’ (1 Samuël 3:13).

Linda looked at Clara as if expecting some rebuke or mention of keeping antisocial hours.
Linda keek naar Clara alsof ze een verwijt verwachtte over de uren die ze erop na hield.

+ 55 But he turned and rebuked them.
+ 55 Maar hij draaide zich om en wees hen terecht.

A rebuke may discipline them more than a whipping would others who are more stubborn and in whose childish heart may be bound up a more than usual amount of folly.
Een terechtwijzing kan een strenger onderricht voor hen zijn dan een pak slaag zou zijn voor anderen die weerspanniger zijn en in wier kinderlijke hart zich meer dan een gewone mate van dwaasheid kan bevinden.

Let us here call to mind that Christ was meek but never weak—that He invited but also rebuked, and that He also said “He that hath the spirit of contention is not of me” (3 Nephi 11:29).
Laten we hier bedenken dat Christus zachtmoedig maar nooit zwak was, dat Hij uitnodigde maar ook bestrafte, en dat Hij ook heeft gezegd: ‘Hij die de geest van twisten heeft, is niet van Mij’ (3 Nephi 11:29).

He knew she would rebuke any objection he could offer with the utmost simplicity and offhandedness.
Hij wist dat ze iedere tegenwerping van zijn kant op de meest simpele en terloopse manier onderuit zou halen.

“It is your sister’s wedding day,” she rebuked.
“Het is de huwelijksdag van je zuster,” berispte ze hem.

+ 22 At this Peter took him aside and commenced rebuking him, saying: “Be kind to yourself, Lord; you will not have this [destiny] at all.”
+ 22 Hierop nam Pe̱trus hem terzijde en begon hem te bestraffen en zei: „Wees goed voor uzelf, Heer; gij zult deze [bestemming] geenszins hebben.”

As Jesus rides into Jerusalem on a colt and is hailed by the multitude of the disciples as “the One coming as the King in Jehovah’s name,” the Pharisees call on him to rebuke his disciples.
Wanneer Jezus op een veulen Jeruzalem binnenrijdt en door de menigte van de discipelen wordt toegejuicht als „Hij die komt als de Koning in Jehovah’s naam”, vragen de Farizeeën hem dringend zijn discipelen te bestraffen.

Perhaps it would ease Broud's hatred of her if he saw she was being rebuked for staring at them.
Misschien zou het Brouds haat jegens haar verminderen als hij zag dat ze voor haar staren terechtgewezen werd.

"""Now don't be a spoilsport,"" he rebuked Marty, ""we only want to see what you're made of."""
'Wees nou niet zo vervelend,' wees hij Marty terecht, 'we willen alleen maar zien hoe je bent.'

Rebuking these religious leaders and showing the propriety of children using their time and mouths to praise God, Jesus explained: “Did you never read this, ‘Out of the mouth of babes and sucklings you have furnished praise’?”
Om deze religieuze leiders te bestraffen en aan te tonen hoe juist het is dat kinderen hun tijd en hun mond gebruiken om God te loven, verklaarde Jezus: „Hebt gij het volgende nooit gelezen: ’Uit de mond van kleine kinderen en zuigelingen hebt gij u lof verschaft’?”

From his prophecy, however, we do know that he was a fearless spokesman who rebuked God’s people for their sins and hypocrisy.
Maar uit zijn profetie blijkt dat hij een onbevreesd woordvoerder was die Gods volk berispte om hun zonden en hun huichelarij.

+ 13 You must tell him that I am bringing a lasting judgment on his house for the error that he has known about,+ for his sons are cursing God,+ but he has not rebuked them.
+ 13 En je moet hem vertellen dat ik een blijvend oordeel over zijn huis breng vanwege de overtreding waarvan hij heeft geweten,+ want zijn zonen hebben God vervloekt+ en hij heeft ze niet terechtgewezen.

The wise son seeketh the father's instruction... but the scorner heareth not rebuke.
De wijze zoon luistert naar zijn vader, maar de deugniet hoort zijn berisping niet.

A rebuke kindly given may suffice; stubbornness may require stronger medicine: “A rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times.”
Een vriendelijk gegeven berisping kan voldoende zijn; weerspannigheid kan een krachtiger middel vereisen: „Een bestraffing maakt een diepere indruk op wie verstand heeft, dan een verstandeloze honderdmaal te slaan” (Spreuken 17:10).

They didn’t all agree with what I said, but they felt bad that I had been so cruelly rebuked.
Ze waren het niet allemaal eens met wat ik had gezegd, maar vonden dat ik onrechtvaardig was behandeld.

One of them does lop off the ear of the high priest’s slave, but Jesus rebukes them and heals the wounded man. —22:43, 44, 49.
Een van hen houwt de slaaf van de hogepriester een oor af, maar Jezus berispt hen en geneest de gewonde man. — 22:43, 44, 49.