regrettably oor Nederlands

regrettably

bywoord

In a manner inspiring or deserving regret.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

helaas

bywoord

In an unfortunate manner.

Op een ongelukkige manier.

Substantial progress in the settlement talks was regrettably not achieved in the reporting period.
Tijdens de verslagperiode bleef substantiële vooruitgang bij de besprekingen helaas uit.

jammer

naamwoord

In an unfortunate manner.

Op een ongelukkige manier.

Against this background, there is regrettably no prospect of progress in this area.
Op dit gebied zijn de vooruitzichten jammer genoeg weinig bemoedigend.

jammer genoeg

bywoord

Against this background, there is regrettably no prospect of progress in this area.
Op dit gebied zijn de vooruitzichten jammer genoeg weinig bemoedigend.

tot mijn spijt · spijtig · betreurenswaardig · ongelukkigerwijs · met spijt · tot onze spijt · treurig · ongelukkig

Soortgelyke frases

regrettable
betreurenswaardig · deplorabel · helaas · jammer · jammer genoeg · spijtig · treurig

voorbeelde

I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which - regrettably - have emerged on our side and have wrecked the compromise.
Ik zou hen willen zeggen dat we weliswaar op gelijke voet met elkaar willen omgaan, maar hun problemen zullen onderkennen en daarbij niet alleen zullen luisteren, maar ook de moeilijkheden zullen overwinnen die aan onze zijde helaas zijn ontstaan en die het compromis om zeep hebben geholpen.

First, the report makes the point that, given how much more problematic health and safety are in small and medium-sized enterprises, it is regrettable that the Commission has still not launched a multiannual SME programme based on the two years' preparatory action undertaken by the Bilbao Agency on the initiative of the European Parliament.
Ten eerste, in het verslag wordt gesteld dat het betreurenswaardig is dat de Commissie, gezien het feit dat zich in het midden- en kleinbedrijf veel meer problemen voordoen ten aanzien van gezondheid en veiligheid op het werk, nog steeds geen meerjarig MKB-programma heeft gelanceerd, gebaseerd op twee jaar van voorbereidende maatregelen die het Agentschap van Bilbao heeft uitgewerkt op initiatief van het Europees Parlement.

(DE) Mr President, since our debate, which, regrettably, took place in the context of a mini-plenary, the situation in Russia has continued to get dramatically worse.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, sinds ons debat, dat helaas in het kader van een minizitting is gehouden, is de situatie in Rusland dramatisch achteruit gegaan.

Finds it regrettable that the effectiveness of social policies in reducing poverty fell by almost 50 % in 2012 compared with 2005 in homes with just one adult, a situation which includes most widows and single mothers; is also concerned that the effectiveness of the social policies implemented in certain Member States amounts to only one third of the European average; calls, therefore, on Member States to strengthen social policies which target in particular the unemployed, in order to tackle rising poverty, especially among women;
betreurt het feit dat de doeltreffendheid van het sociale beleid met betrekking tot de vermindering van de armoede in 2012 met 50 % gedaald is in vergelijking met 2005 in huishoudens met slechts één volwassene, een situatie waarin de meeste weduwen en alleenstaande moeders zich bevinden; uit zijn bezorgdheid over het feit dat de doeltreffendheid van het sociale beleid dat in sommige lidstaten wordt gevoerd slechts een derde van het Europese gemiddelde bedraagt; verzoekt de lidstaten bijgevolg hun sociale beleid, met name gericht op werklozen, te versterken teneinde de toenemende armoede, in het bijzonder onder vrouwen, tegen te gaan;

It is no doubt regrettable that it has not all been completely finalised, but the progress is such that I believe Parliament has every reason to accept it, thus giving our European fellow citizens a further opportunity to experience the mobility people in the European Union should have without losing entitlement to benefits they need in order to cope with the risks of life.
Het valt allicht te betreuren dat niet alles volledig afgehandeld is, maar de vooruitgang is zodanig dat het Parlement naar ik meen alle reden heeft zijn goedkeuring hieraan te hechten en onze Europese burgers zo nog meer kans te geven om van de mobiliteit gebruik te maken die in de Unie wenselijk is,zonder dat dit ten koste gaat van hun rechten op prestaties die nodig zijn om opgewassen te zijn tegen de risico’s van het leven.

Regards it as regrettable, nonetheless, that the Senate has let the Domestic Violence Bill lapse although the National Assembly passed it in 2009; believes that it is necessary, and in the spirit of the pro-women legislation recently passed, to reintroduce and speedily adopt the Bill in order to fight domestic violence;
vindt het niettemin betreurenswaardig dat de senaat het wetsvoorstel inzake huiselijk geweld heeft laten verlopen, hoewel het parlement het in 2009 had goedgekeurd; meent dat het in de geest van de onlangs aangenomen wetgeving ter bescherming van vrouwen en met het oog op de bestrijding van huiselijk geweld noodzakelijk is om dit wetsvoorstel opnieuw in te dienen en snel goed te keuren;

On the other hand, there is a regrettable tendency at national and European level to say there must be a balance between what people put in and what people get out.
Anderzijds stellen wij jammer genoeg vast dat sommigen op nationaal en Europees niveau de neiging hebben aan te dringen op een evenwicht tussen wat de mensen geven en krijgen.

At most, the applicant then emphasises the fact that the defective statement of reasons is particularly regrettable since it is the culmination of a procedure commenced more than 10 years earlier.
Hoogstens zou zij verder benadrukken dat dit motiveringsgebrek des te betreurenswaardiger is, nu het de bekroning vormt van een meer dan tien jaar geleden aangevangen procedure.

Or that, most regrettably, Mr Bondy was in an important conference?
Of dat het hem speet maar dat meneer Bondy juist over een belangrijke zaak in conferentie was?

Regrettably, I can’t keep it all.
Altijd jammer dat ik het niet allemaal kan houden.

Their deaths are regrettable
Hun dood is betreurenswaardig

I should like to conclude by saying that it is regrettable that virtually all Member States are introducing restrictions on the new Member States.
Verder betreur ik het dat vrijwel alle lidstaten beperkingen invoeren voor de nieuwe lidstaten.

This makes it all the more regrettable that Commissioner Pedro Solbes Mira, in an article that appeared yesterday in a French daily newspaper, spoke out of turn by apparently stating that a candidate's promises to cut taxes were not backed by a corresponding pledge to cut public spending.
Daarin zegt hij met zoveel woorden dat voor de belastingverlagingen die door een van de kandidaten in het vooruitzicht zijn gesteld de noodzakelijke dekking via vermindering van de uitgaven ontbreekt.

Regrettably, the Union budget provides no response to the need for economic and social cohesion, as demonstrated by Greece's situation.
Er wordt via de communautaire begroting helaas niets gedaan om de economische en sociale samenhang te verbeteren, wat door de toestand in Griekenland nog eens treffend wordt bewezen.

Stresses that the Commission has both a legal and a political obligation to establish a modern, reliable and accurate accounting system for the financial year 2005, as laid down in Articles 125 and 181 of the new Financial Regulation; finds it, in this regard, highly regrettable that so little progress has been made over the last six years in responding to the Court's observations on the accounting system;
benadrukt dat de Commissie een wettelijke en politieke verplichting heeft om voor het jaar 2005 over een modern, betrouwbaar en nauwkeurig boekhoudsysteem te beschikken, zoals bepaald in de artikelen 125 en 181 van het nieuwe Financieel Reglement; betreurt in dit verband ten zeerste dat in de afgelopen zes jaar zo weinig voortgang is geboekt bij het verwerken van de opmerkingen van de Rekenkamer over het boekhoudsysteem;

It is regrettable but, in spite of that, it is a good report.
Dat is een spijtige zaak, maar desondanks is het een goed verslag.

It's regrettable as I stand before you, Your Honor, that we have not coordinated our efforts as well as we would have liked.
Het is betreurenswaardig hier te staan, Edelachtbare, en onze inspanningen niet gecoördineerd te hebben zoals we wilden.

Regrettably, we don’t always have a choice.
Maar helaas hebben we niet altijd keus.

Therefore, the only aim of this (belated) submission of this evidence is to make up for its regrettable omission at first instance.
Dit bewijs wordt derhalve enkel (tardief) aangevoerd om het – betreurenswaardige – verzuim om dit in eerste aanleg te doen, goed te maken.

Otherwise foolish, regrettable, rash speech may result; for especially when provoked to anger is it true: “In the abundance of words there does not fail to be transgression, but the one keeping his lips in check is acting discreetly.”
Vooral wanneer men tot toorn is geprikkeld, geldt de regel: „In veelheid van woorden ontbreekt de overtreding niet, maar wie zijn lippen bedwingt, is verstandig”.

It is regrettable that this conclusion is not included is Mrs Giannakou' s report.
Het is jammer dat deze conclusie niet terug te vinden is in het verslag van mevrouw Giannakou.

Emphasises the positive role played by the EUMM Georgia observation mission, particularly in supporting dialogue and the restoration of confidence-building measures between the parties, but considers it regrettable that this mission is still not allowed to visit the occupied territories of Abkhazia and South Ossetia, where Russia has been recognised as an occupation force by the European Parliament, NATO, the Council of Europe and some Member States;
onderstreept dat de waarnemingsmissie EUMM Georgia een positieve rol heeft gespeeld, met name bij het ondersteunen van de dialoog en het herstel van de vertrouwen opbouwende maatregelen tussen de partijen, maar betreurt het dat deze missie nog steeds geen toestemming heeft gekregen om de bezette gebieden in Abchazië en Zuid-Ossetië te bezoeken, terwijl Rusland door het Europees Parlement, de NAVO, de Raad van Europa en een aantal lidstaten is aangemerkt als bezettingsmacht;

The EESC’s recent studies (1) have revealed that EU SME policies and current support mechanisms treat the large number of SMEs in Europe as a homogeneous group and regrettably do not distinguish between the different needs of the numerous sub-groups of enterprises falling under the definition of SMEs.
Uit recente studies van het Comité (1) is gebleken dat de meeste kmo’s bij beleid en ondersteuning als een homogene groep worden beschouwd en dat er dus geen onderscheid wordt gemaakt tussen de uiteenlopende behoeften van de talloze subgroepen van ondernemingen die onder de definitie van kmo vallen.

Regrettably, the impasse that characterised the past several years has persisted and no tangible progress has been made.
Helaas is het nog niet gelukt om uit de impasse van de afgelopen jaren te raken en concrete vooruitgang te boeken.

Welcomes the establishment of Municipal Offices for Communities and Returns in most municipalities, but considers it regrettable that, notwithstanding the progress made, the return of refugees and internally displaced persons continues to be a challenge, particularly on account of security incidents; encourages the Kosovo authorities to make further efforts in this field, at both the central and local levels, giving particular attention to Serbian, Roma, Ashkali and Egyptian returnees;
is verheugd over het opzetten van gemeentelijke bureaus voor gemeenschappen en terugkeer in de meeste gemeentes, maar betreurt het dat, ondanks de gemaakte voortgang, de terugkeer van vluchtelingen en binnenlandse ontheemden nog een uitdaging blijft, vooral ten gevolge van veiligheidsincidenten; moedigt de autoriteiten van Kosovo aan zich meer in te spannen op dit terrein, op centraal en lokaal niveau, en vooral aandacht te schenken aan Servische, alsmede aan Roma-, Ashkali- en Egyptische repatrianten;