replying oor Nederlands

replying

werkwoord

Present participle of reply.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

beantwoording

I come now to the reply to the question which I have framed .
Ik kom nu tot de beantwoording van de zojuist geformuleerde vraag .

Soortgelyke frases

counter-reply
weerwoord

Reply All
Allen beantwoorden

reply button
antwoordknop

reply card
antwoordkaart

Reply to All
Allen beantwoorden

Repli-Kate
Repli-Kate

reply coupon
antwoordcoupon

international reply coupon
Internationale antwoordcoupon · internationale antwoordcoupon

to reply
antwoorden · antwoorden op · beantwoorden

voorbeelde

A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
Een verzoek om verlenging van de termijnen of om uitstel van de data voor het beantwoorden van de vragenlijsten, voor het indienen van aanvullende informatie, voor bezoeken ter plaatse of voor het indienen van opmerkingen over de mededeling van feiten en overwegingen wordt door de belanghebbende eerst gericht aan de met het onderzoek belaste diensten van de Commissie.

Even if we had a new king, Duncan replied, why should it be me?
“Zelfs als er een nieuwe koning zou komen,” antwoordde Duncan, “waarom zou ik het moeten zijn?

18 In these circumstances, it should be stated in reply to the national court that a national measure such as the Order comes within the scope of Article 19(2 ) of Council Regulation No 171/83 .
18 . Derhalve moet op de vraag van de verwijzende rechter worden geantwoord, dat een nationale maatregel als de Order binnen het toepassingsgebied van artikel 19, lid 2, van verordening nr . 171/83 van de Raad valt .

his mother rebuked her husband, but he had turned away from Wintrow without awaiting a reply.
riep zijn moeder verwijtend, maar zijn vader had zich al van Wintrow afgewend zonder een antwoord te verwachten.

"""We will present the facts to him as soon as I determine that the proper time has come,"" was Kalal’s reply."
'We zullen hem op de hoogte stellen, zodra ik de tijd daarvoor rijp acht,' was Kalals antwoord.

“Mm-hmm,” I replied, glancing up at the waiter who approached our table.
‘Hm,’ mompelde ik, met een blik op de ober die naar ons tafeltje toe kwam.

The standard reply was, “Just fine.
Het geijkte antwoord was: 'O, prima, hoor.

14 By letter of 30 June 2003, the authorities of that Member State replied to the reasoned opinion, stating that the amendment relating to the calculation of night workers’ hours in accordance with Article 8 of Directive 93/104 had been published, but insisting that the national measures implementing Articles 17(1), 3 and 5 of that directive, including the guidelines, were consistent with it.
14 Bij schrijven van 30 juni 2003 hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk op dit met redenen omkleed advies geantwoord; zij verklaarden dat de wijziging met betrekking tot de berekening van de uren van de nachtarbeiders overeenkomstig artikel 8 van richtlijn 93/104 was gepubliceerd, en benadrukten dat de nationale omzettingsmaatregelen, met inbegrip van de richtsnoeren, met betrekking tot de artikelen 17, lid 1, 3 en 5 van de richtlijn hiermee in overeenstemming zijn.

If the reply is in the negative, the national court has indicated that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded.
In het tegenovergestelde geval is het de bedoeling van de verwijzende rechter het beroep van INB ongegrond te verklaren.

35 The reply to the national court should therefore be that Community law does not preclude a Member State' s legislation which, for the purpose of calculating an old-age pension, provides for a notional daily rate of remuneration in respect of the periods treated as periods of employment, from applying to that remuneration the same proportion as that on the basis of which the invalidity pension granted earlier was calculated.
35 Derhalve dient aan de nationale rechterlijke instantie te worden geantwoord, dat het gemeenschapsrecht niet eraan in de weg staat, dat de wettelijke regeling van een Lid-Staat die voor de berekening van een ouderdomspensioen uitgaat van een fictief dagloon voor de met de tijdvakken van tewerkstelling gelijkgestelde tijdvakken, op dit fictieve dagloon dezelfde verhouding toepast als voor de berekening van het voordien uitgekeerde invaliditeitspensioen is gehanteerd.

No producer or exporter in the PRC, Indonesia or Malaysia submitted a reply to the questionnaire
Geen producent of exporteur in de VRC, Indonesië of Maleisië heeft op de vragenlijst geantwoord

On 10 September 2014, the Commission sent ARA a letter of facts, to which ARA replied on 26 September 2014.
Op 10 september 2014 heeft de Commissie ARA een letter of facts toegezonden, waarop laatstgenoemde heeft gereageerd op 26 september 2014.

‘Morning, Veronica,’ I replied as bravely as I could.
‘Goedemorgen, Veronica,’ zei ik met alle moed die ik bijeen kon schrapen.

These arguments are contradicted by the information the Indian exporting producers and the importers of Indian PET film themselves have provided to the Commission in their questionnaire replies.
Deze argumenten worden evenwel weerlegd door de informatie die de exporterende producenten-exporteurs in India en de importeurs van PET-folie uit India zelf hebben verstrekt in antwoord op de vragenlijst van de Commissie.

‘Four hours at the most,’ David replied, eyes on the road.
‘Hooguit vier uur,’ antwoordde David, terwijl hij naar de weg keek.

In view of that interpretation, the second question referred by the national court does not call for a reply.
Gelet op deze uitlegging behoeft de tweede vraag van de verwijzende rechter niet meer te worden beantwoord.

In its reply to a written question put by this Court it states that document F-15-9 dates from February 1991 and not, as the Commission claimed, February 1990.
In haar antwoord op een schriftelijke vraag van het Gerecht beklemtoont zij, dat document F-15-9 dateert van februari 1991 en niet, zoals de Commissie heeft verklaard, van februari 1990.

It should, however, also be noted that the Commission only became aware of the agreement not to discount as a result of the parties' replies to formal requests for information about their activities under the FETTCSA.
Er zij echter ook op gewezen dat de Commissie eerst kennis heeft gekregen van de overeenkomst om geen korting te verlenen door de antwoorden van de partijen op formele verzoeken om inlichtingen omtrent hun activiteiten in het kader van de FETTCSA.

The applicant did not dispute those facts in its reply but claimed that they did not affect the merits of its arguments.
Verzoekster heeft deze feitelijke gegevens niet in haar repliek betwist en daarbij gesteld dat deze de gegrondheid van haar betoog niet ter discussie stelden.

‘I’m sorry not to have anything better to offer you,’ Mr Fogg said to Fix, who bowed without replying.
“Het spijt mij, dat ik u niets beters kan aanbieden,” zeide Fogg tot Fix, die een buiging maakte.

Notes, however, the Agency’s reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;
neemt niettemin kennis van het antwoord van het Agentschap dat de huidige situatie voortvloeit uit het evenwicht tussen enerzijds een duidelijke relatie met de Commissie (de Commissie kan bijvoorbeeld richtsnoeren uitvaardigen en benoemt de directeur-generaal van het Agentschap) en anderzijds een bepaald niveau van juridische en financiële autonomie (het Agentschap medeondertekent bijvoorbeeld alle commerciële contracten in verband met de aankoop van nucleaire stoffen, waardoor het ervoor kan zorgen dat het beleid inzake de diversifiëring van de toeleveringsbronnen wordt uitgevoerd); merkt voorts op dat dit evenwicht overeenkomt met het Euratom-Verdrag;

‘If this was happening in a film, I wouldn’t believe it,’ was all she could say in reply.
'Als dit een film was, zou ik het niet geloven,' was het enige wat ze kon uitbrengen.

“Nay, just a great house,” her husband replied with more aplomb than he was feeling.
'Welnee, gewoon een groot huis,' antwoordde haar man, zelfbewuster dan hij zich werkelijk voelde.

Source: Questionnaire replies and subsequent submissions.
Bron: Antwoorden op de vragenlijst en latere opmerkingen

35 The main parties presented oral argument and replied to the questions put to them by the Court at the hearing on 16 September 2009.
35 Partijen zijn in hun pleidooien en antwoorden op de vragen van het Gerecht gehoord ter terechtzitting van 16 september 2009.