rescript oor Nederlands

rescript

werkwoord, naamwoord

The answer of an emperor (originally the Roman Emperor) when formally consulted by a magistrate or other persons on some difficult point of law.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

edict

onsydig

rescript

onsydig

The rescript made clear that the “historical” relationship between the mythical imperial ancestors and their subjects was the basis of education.
Het rescript maakte duidelijk dat de „historische” relatie tussen de mythische keizerlijke voorouders en hun onderdanen de basis van het onderwijs was.

voorbeelde

It is also possible for the therapist to use the imagery for so-called rescripts, as Andrew’s case shows.
De therapeut kan de imaginatie ook gebruiken voor zogenoemde rescripten, zoals in het voorbeeld van Anton.

While the rescript was being read, we were to bow our heads low until we heard the concluding words, ‘The Name of His Majesty and His seal.’
Terwijl het rescript werd voorgelezen, moesten wij ons hoofd buigen tot wij de slotwoorden hoorden: ’De naam van Zijne Majesteit en Zijn zegel.’

23 A further addition to Shinto holy writ took place when the emperor issued the Imperial Rescript on Education on October 30, 1890.
23 Een verdere toevoeging aan de heilige sjintô-geschriften vond plaats toen de keizer op 30 oktober 1890 het Keizerlijke rescript over het onderwijs uitvaardigde.

Emperor Honorius sends his Rescript (diplomatic letters) to the Romano-British magistrates, where he explains that the cities in Britain must provide for their own defence against the Angles, Jutes, and Saxons.
Keizer Honorius verwittigt in een Rescript (diplomatieke brief) aan de Romano-Britse magistraten, dat zij hun provincie zelf moeten besturen en voor de veiligheid van de steden moeten zorg dragen.

A peculiar epigraph engraved in stone was also found in this ancient city, featuring the words ‘RESCRIPTUM SACRUM DE RE OLEARIA’, which formed the heading of an imperial rescript on the subject of oil that has been attributed to Hadrian.
In deze oude stad werd ook een merkwaardige, in steen gegraveerde tekst gevonden met de woorden “RESCRIPTUM SACRUM DE RE OLEARIA”. Dit was de kop van een keizerlijk edict over het onderwerp olie, dat aan Hadrianus werd toegeschreven.

In Emesa he was apparently still alive and in good health: he issued the only extant rescript in his name there, but after he left the city, his staff, including the prefect (Numerian's father-in-law, and as such the dominant influence in the Emperor's entourage) Aper, reported that he suffered from an inflammation of the eyes.
In Emesa was Numerianus blijkbaar nog in leven en in goede gezondheid, aangezien hij het enige overgeleverde rescriptie in zijn naam daar uitvaardigde, maar nadat hij Emesa verliet liet zijn schoonvader, de prefect Lucius Flavius Aper en als zodanig de dominante invloed in de keizerlijke entourage, weten dat Numerianus een ernstige oogontsteking zou hebben opgelopen.

32 Ariizumi was so infuriated, he didn’t finish reading the Imperial Rescript.
1310 Ariizumi was zo woedend dat hij het Keizerlijke Decreet niet uitlas.

The navy minister followed up the rescript with his own message.
De minister van Marine liet het decreet volgen door zijn eigen bericht.

The rescript was signed in the firm hand of the Lord Leader himself.
Het vonnis was getekend met de krachtige hand van de Heer Gebieder zelf.

*8 The truth of the Ivan Susanin story is attested by Tsar Michael’s rescript just six years later.
VIII De waarheid van het Ivan Soesanin-verhaal werd zes jaar later al bekrachtigd door het schrijven van tsaar Michaël.

Historical inscriptions, royal charters and rescripts, dispatches, private letters and the general literature afford welcome supplementary information.
Historische inscripties, koninklijke oorkondes en decreten, officiële verslagen, privébrieven en de algemene literatuur geven ons welkome aanvullende informatie.

“Having the king’s rescript for such an office provides numerous privileges.
'Een koninklijke benoeming voor een dergelijk ambt brengt velerlei privileges met zich mee.

Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical rescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
De daaropvolgende nummers zullen worden toegekend aan andere landen in de chronologische volgorde waarin zij de Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van overeenkomstig deze voorschriften verleende goedkeuringen ratificeren of tot deze overeenkomst toetreden. De aldus toegekende nummers zullen door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties aan de overeenkomstsluitende partijen worden meegedeeld.

So did the government, and the Vatican issued a Papal Rescript followed by an encyclical "Saepe Nos" in 1888, condemning the activities of the Land League, particularly boycotting.
Daarop vaardigde het Vaticaan in 1880 een pauselijk rescript uit kort daarna gevolgd door de encycliek "Saepe Nos", die beiden de activiteiten, met name de boycot, van de Land League veroordeelden.

The Emperor gave personal congratulations in the form of an Imperial Rescript to Admiral Yamamoto.
De keizer deed admiraal Yamamoto zijn persoonlijke gelukwensen toekomen in de vorm van een Keizerlijk Edict.

A fragment of a rescript from Claudius to the Delphians of Greece has been discovered, which refers to Gallio’s proconsulship.
Er is een fragment ontdekt van een edict dat door Claudius voor de inwoners van Delphi (Griekenland) werd uitgevaardigd, waarin gewag wordt gemaakt van Gallio’s proconsulschap.

Archaeologists have found a fragment of an inscription, containing a rescript of Emperor Claudius, which proves that Gallio was proconsul of Achaia from the summer of 51 to the summer of 52.
Archeologen hebben een fragment gevonden van een inscriptie welke een edict van keizer Claudius bevat, waardoor wordt bewezen dat Gállio van de zomer 51 tot de zomer 52 proconsul van Acháje was.

24. (a) Give an example of how the imperial rescripts were viewed by the people. (b) How did State Shinto lead to emperor worship?
24. (a) Geef een voorbeeld van de wijze waarop het volk de keizerlijke rescripten bezag. (b) Hoe leidde het staatssjintô tot keizeraanbidding?

In 1882 Emperor Meiji issued the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors.
In 1882 vaardigde keizer Méidji het Keizerlijke rescript voor soldaten en zeelieden uit.

In many provinces the peasants refused to hear the imperial rescript read in church.
In verscheidene provinciën wilden de boeren niet naar de voorlezing van het keizerlijk edikt in de kerk luisteren.

Hardy wrote: “It appears conclusively, both from the letter of Pliny and the rescript of Trajan, that the Christians could be punished for the nomen [name] alone, or the mere profession of Christianity, apart from the specification or proof of definite crimes.”
Hardy: „Zowel uit de brief van Plinius als uit het edict van Trajanus blijkt overduidelijk dat de christenen alleen al vanwege de nomen [naam] of louter vanwege het belijden van het christendom gestraft konden worden, zonder enige specifieke vermelding of enig bewijs van bepaalde misdaden.”

"Tell me, did you ever read the ""Imperial Rescript to the Officers and Men of the Seventh Army""?'"
Vertel eens, heb je ooit het Keizerlijk Edict aan de Officieren en Manschappen van het Zevende Leger gelezen?’

Months afterward, the British government declared: “It was not the atomic bomb which caused the Japanese surrender, it was the Emperor’s rescript ordering them to do so.
Maanden later verklaarde de Britse regering: „Het was niet de atoombom waardoor de Japanners tot de overgave werden bewogen, maar het decreet van de Keizer waarbij hun dat werd bevolen.