riffraff oor Nederlands

riffraff

/ˈrɪfˌræf/, /ˈɹɪfɹæf/ naamwoord

The rabble; crowds; the common people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gepeupel

naamwoord onsydig

the rabble

We won't have to hike up to the cook tent and eat with all the riffraff.
Dan hoeven we niet in de rij te staan en met al het gepeupel te eten.

tuig

naamwoord

The rabble

Your plan is to stick me in a home with that riffraff.
Je wilt me alleen maar bij tuig opsluiten.

geteisem

naamwoord

The rabble

Members only, no riffraff.
Alleen leden, geen geteisem.

rapalje · schorremorrie · gespuis · canaille · geboefte · janhagel · grauw · gemeen

voorbeelde

But Zillich always said, “I’d rather go under than accept things from this riffraff.”
Maar Zillich had gezegd: ‘Ik verrek nog liever dan dat ik van dat tuig iets aanneem.’

They have all sorts of riffraff in those camps, even people who don’t believe in God at all.
Ze sturen heel wat tuig naar die kampen, zelfs mensen die helemaal niet in God geloven.

It only attracts the riffraff.
Het trekt alleen het gewone volk aan.

You risked your life to save that riffraff in the bar?
zette je je leven op het spel voor die zuiplappen?

Bolton Prep is far too prestigious to accept riffraff out of misguided pity.""
Bolton Prep is véél te prestigieus om vanuit een misleid soort medelijden schorriemorrie toe te laten.’

“As if we weren’t within our proper rights ta defend ourselves against yer murdering riffraff!”
'Alsof wij het recht niet hebben ons te verdedigen tegen dat moordzuchtige gespuis!'

I have a gate to keep the riffraff out, if my lazy son would come and fix it.
Ik heb een hek om het tuig buiten de deur te houden, als mijn zoon nu maar eens langs zou komen om het te repareren.

It shows I brought you up to know the diamond from the riffraff.
Het laat wel zien dat je het kaf van het koren kan scheiden.

Nowadays you just open the Yellow Pages and take your chances with the riffraff.
Tegenwoordig pak je de Gouden Gids en is het op hoop van zegen.

She thought she was so special, she didn't need to mix with the riffraff from the valley, and she made sure valley girl Brooke knew it.
Ze dacht dat ze zo speciaal was dat ze zich niet hoefde te verhouden met het gespuis van de vallei en ze zorgde dat valleimeisje Brooke dat wist.

You know, I'm the kind of riffraff they try to keep out.
Weet je, ik ben het soort dat ze niet willen.

Not the riffraff, of course, but the doctors and the barristers and the company heads.
Niet voor het gepeupel, uiteraard, maar voor de artsen, de advocaten en de directeuren van ondernemingen.

The last thing we want is to feed that riffraff a grain of encouragement.
Het laatste wat we willen is om dat schoelje ook maar een greintje aanmoediging te geven.

But she had police locks installed to keep the riffraff out.»
Maar ze had politiesloten laten installeren om het gajes buiten te houden.’

What did such riffraff want with Thaddeus?
Lieve hemel, wat wilde dit gespuis van Thaddeus?

To judge by the caps you might have thought we were a bunch of riffraff and pansies, not an army.
Wegens die petten zou je kunnen zeggen dat het een stelletje ongeregeld was, geen leger.

I've often wondered what made our grandparents think they could dump their riffraff on us.
Ik heb me vaak afgevraagd waar onze grootouders het idee vandaan haalden dat ze hun uitschot aan ons kwijt konden.

You know you love the riffraff, come here.
Je weet dat je van het gespuis houdt, kom hier.

We won't have to hike up to the cook tent and eat with all the riffraff.
Dan hoeven we niet in de rij te staan en met al het gepeupel te eten.

But, apparently, inside that exterior of riffraff from a Mariachi film was housed the soul of a poet.
Maar in dat uiterlijk van schorem uit Maria-chi-films zou de ziel van een dichter schuilen.

Oh, Nathan, didn't I tell you to keep this riffraff away from me?
Oh, Nathan, heb ik je niet verteld dit gedoe van mij weg te houden?

Riffraff [aka Johann Bauer] also belonged to this company, was often in the Hole and the chain gang.
Ook de Schobbejak [Johan Bauer] hoorde bij dit gezelschap; vaak in het Loch gezeten en dwangarbeid verricht.

My sainted mother would turn in her grave if she knew the sort of riffraff I’m obliged to associate with.’
Mijn moeder zaliger zou zich omdraaien in haar graf als ze wist met wat voor uitschot ik verplicht ben om te gaan.'

“There’s too much riffraff in this city.
‘Er loopt veel te veel gespuis rond in deze stad.

Your plan is to stick me in a home with that riffraff.
Je wilt me alleen maar bij tuig opsluiten.