running head oor Nederlands

running head

naamwoord

Alternative form of [i]running headline[/i].

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

koptekst

voorbeelde

Ulaf broke into a run, heading for the tavern where Jessan had told him they could find Shadamehr.
Ulaf begon te rennen en ging op weg naar de taveerne waar Jessan had gezegd dat ze Shadamehr zouden kunnen vinden.

I made an obscene gesture before I broke into a run, heading straight for the worm.
Ik maakte een obsceen gebaar naar hem voordat ik het op een rennen zette, recht op de worm af.

Running heads
Paginatitels

(b) Illustrate the use of the running heads.
(b) Illustreer het gebruik van de paginatitels.

Hostile has escaped and is on the run heading towards sector 12.
Vijand ontsnapt en rent richting sector 1 2.

Seeing himself clutching his jacket closed, running head down through the rain to the Spider, not looking around.
Zag zichzelf rennen, jasje dichthoudend, hoofd naar beneden door de regen naar de Spider, niet om zich heen kijkend.

Running head-down, the herd's only thought is escape.
De kudde rent met de koppen omlaag en denkt alleen aan ontsnappen.

“And if we run head-on into the Drakhaon himself?”
‘En als we recht in de armen van de drakhaon zelf lopen?’

"""And if we run head-on into the Drakhaon himself?"""
‘En als we recht in de armen van de drakhaon zelf lopen?’

"""He's on a creek called Whitetail Run, heading up to Meteor Drive,"" Lucas said."
'Hij rijdt via een riviertje, Whitetail Run, richting Meteor Drive,' zei Lucas.

An appropriate running head was provided at the top of each page.
Boven aan elke bladzijde stond een passende paginatitel.

The American was already running, heading straight down into the rugged Sarka valley.
De Amerikaan was al gevlucht, en begaf zich regelrecht in de ruige Sarkavallei.

Said she took off running heading in that direction.
Ze is die kant opgegaan.

As she turned the corner she broke into a run, headed for the door as if pursued.
Toen ze de hoek om ging, rende ze naar de deur alsof ze achtervolgd werd.

“I was just thinking—Why do you run head-on into a cop car with its lights on?
‘Ik moest opeens denken: Waarom rijd je frontaal op een politieauto met zijn lichten aan?

The track on which he was running headed straight across the cotton fields toward it.
Het pad leidde er dwars door de katoenvelden naartoe.

Or it could be that he was nervous at the thought of running head first through a window.""
Of hij was zenuwachtig bij het idee dat hij met zijn kop door een raam zou lopen.’

In fact, we may end up running head on into each other.
Eigenlijk kan het zijn dat we elkaar tegen gaan komen.

It raced off, running as fast as it could run, heading for the abandoned town of Safe Harbor.
Hij rende zo snel hij kon weg in de richting van de verlaten stad Veilige Haven.

I may be running head-on into a trap, but I know what Corrin would do.
Misschien loop ik regelrecht in een val, maar ik weet wat Corrin zou doen.

He took off running — heading straight into the swamp and carrying the screaming man with him.""
Hij ging er op een draf vandoor – recht het moerasgebied in, met de gillende man onder zijn arm.’

But from the opposite direction someone else was running, head down, like a rugger player.
Maar van de andere kant kwam ook iemand aanrennen met zijn hoofd naar beneden als een rugbyspeler.

The Russians are already running head over heels.
De Russen zijn nu al holderdebolder op de vlucht geslagen.

This was the earliest example of what today is commonly called a running head.
Dit was het eerste voorbeeld van wat in deze tijd gewoonlijk een kopregel of paginatitel wordt genoemd.

It was too late – Benjamin took off at a run, heading straight for the nuns’ quarters.
"Het was te laat - Benjamin opgestegen op een run, regelrecht voor de nonnen quarters""."