skien oor Nederlands

skien

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

skien

The Skien Congregation’s enthusiasm was typical of the attitude of congregations at that time.
Het enthousiasme van de gemeente Skien was typerend voor de instelling van de gemeenten in die tijd.

Skien

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Skien

Skien (Telemark)

The Skien Congregation’s enthusiasm was typical of the attitude of congregations at that time.
Het enthousiasme van de gemeente Skien was typerend voor de instelling van de gemeenten in die tijd.

voorbeelde

This became a common designation for them as a body, not only in and outside Skien, but also in the rest of the country.
Dit werd de gebruikelijke aanduiding voor hen als groep, niet alleen in en buiten Skien, maar ook in de rest van het land.

The Skien Congregation’s enthusiasm was typical of the attitude of congregations at that time.
Het enthousiasme van de gemeente Skien was typerend voor de instelling van de gemeenten in die tijd.

The company was located in Skien, Norway
Het was gevestigd te Skien in Noorwegen

Although some in the area of Knud’s hometown, Skien, showed interest in his message, he was not able to remain with them but had to return to his family in the United States.
Hoewel sommigen in en om Knuds geboortestad, Skien, belangstelling toonden voor zijn boodschap, kon hij niet bij hen blijven maar moest hij naar zijn gezin in de Verenigde Staten terug.

On the other hand, the capital city and the town of Skien had no major problems.
Daar staat tegenover dat er in de hoofdstad en de stad Skien geen grote problemen waren.

‘Even more wonderful to get away from the Skien air, I would think.’
‘Nog heerlijker om uit de lucht van Skien te ontsnappen, zou ik denken.’

The third was from the Østland region, from the police station in Skien.
Het derde rapport kwam uit de regio Østlandet, van het bureau in Skien.

Almost the whole Skien Congregation, about thirty brothers and sisters, were present.
Bijna de hele gemeente Skien, zo’n dertig broeders en zusters, was aanwezig.

Members of the Skien Congregation often went out in an open truck to witness in surrounding areas
Leden van de gemeente Skien trokken er vaak in een open vrachtwagen op uit om in omliggende gebieden getuigenis te geven

The Municipality of Skien (hereinafter ‘the Municipality’) offered to purchase the property of Rødmyrlia 40 on the condition that NordBook leased the property back for a longer period of time with the intention of further developing its business in Skien.
De gemeenteraad van Skien (hierna „de gemeente” genoemd) had aangeboden het onroerend goed op het adres Rødmyrlia 40 aan te kopen, mits NordBook dit goed voor langere tijd zou leasen ten behoeve van een verdere ontwikkeling van zijn activiteiten in Skien.

By letter dated 30 September 2005 (Event No 344941), Advokatfirmaet Grenland, on behalf of Bokbinderiet Johnsen AS (hereinafter referred to as ‘the complainant’), filed a complaint against an alleged granting of aid from the Municipality of Skien to Rotanor Bokproduksjon AS (hereinafter referred to as ‘Rotanor’).
Bij schrijven van 30 september 2005 (ref. nr. 344941) heeft advocatenkantoor Grenland namens Bokbinderiet Johnsen AS (hierna de „klager” genoemd), een klacht ingediend tegen steun die door de gemeente Skien aan Rotanor Bokproduksjon AS (hierna „Rotanor” genoemd) zou zijn verleend.

“I have often reflected on how fortunate I was to be born into a family that gave priority to serving Jehovah,” says Ivan Gåsodden, a great-grandson of Ingebret Andersen, the first Bible Student in Skien.
„Ik heb er vaak bij stilgestaan wat ik geboft heb dat ik geboren ben in een gezin waarin het dienen van Jehovah op de eerste plaats kwam”, zegt Ivan Gåsodden, een achterkleinzoon van Ingebret Andersen, de eerste Bijbelonderzoeker in Skien.

About 1905, there were congregations of Bible Students in four cities: Skien, Kristiania, Bergen, and Narvik.
Rond 1905 waren er gemeenten van Bijbelonderzoekers in vier steden: Skien, Kristiania, Bergen en Narvik.

The alleged aid is directly related to NordBooks’ activities in Norway, namely its premises in Skien
De vermeende steun houdt rechtstreeks verband met NordBooks’ activiteiten in Noorwegen, en met name zijn vastgoed in Skien

However, a year later he was back in Skien, this time speaking at meetings arranged by true Christians.
Een jaar later was hij echter in Skien terug, deze keer om te spreken op vergaderingen die door ware christenen waren georganiseerd.

The company was located in Skien, Norway.
Het was gevestigd te Skien in Noorwegen.

The following year, Ingebret Andersen, who lived just outside Skien, obtained the book then called The Plan of the Ages, probably one of the copies that Knud had brought to Norway.
Het jaar daarop kreeg Ingebret Andersen, die net buiten Skien woonde, het boek in handen dat toen Het Plan der Eeuwen heette, waarschijnlijk een van de exemplaren die Knud naar Noorwegen had meegenomen.

One day at the turn of the century, Ingebret Andersen, who lived outside the town of Skien, received a book from a man who said that it had been given to him by a sailor.
Op een dag rond de eeuwwisseling ontving Ingebret Andersen, die even buiten de stad Skien woonde, een boek van een man die zei dat hij het van een zeeman had gekregen.

So, at meetings held in Oslo, Skien and Bergen, Brother Dey appealed to everybody to ‘bury the fight’ and asked all desiring to do so to arise.
Daarom deed broeder Dey op vergaderingen die in Oslo, Skien en Bergen gehouden werden, een beroep op iedereen om ’de strijdbijl te begraven’ en verzocht hij allen die dit wilden, op te staan.

The third was from the Ostland region, from the police station in Skien.
Het derde rapport kwam uit de regio Østlandet, van het bureau in Skien.

The train from Lillehammer to Skien via Oslo has just left.
De trein van Lillehammer naar Skien via Oslo CS is net vertrokken.

From December 1914 until well into 1915, the impressive slide-and-film presentation the “Photo-Drama of Creation” gave a wonderful witness to large audiences in Kristiania, Bergen, Trondheim, Skien, Arendal, and Kristiansand.
Vanaf december 1914 tot ver in 1915 kreeg een groot publiek in Kristiania, Bergen, Trondheim, Skien, Arendal en Kristiansand een schitterend getuigenis door het indrukwekkende „Photo-Drama der Schepping”, een presentatie van dia’s en film.

The older main road to Skien, Larvik, and Oslo, passes through Siljan.
De oude weg tussen Skien, Larvik en Oslo loopt langs Siljan.

In 1904 something happened that was very encouraging to these Christians in Skien.
In 1904 gebeurde er iets wat voor deze christenen in Skien zeer aanmoedigend was.

After a while, there was a small group of Bible students in Gråten, outside Skien.
Na enige tijd was er een klein groepje bijbelonderzoekers in Gråten, buiten Skien.