smitten oor Nederlands

smitten

/ˈsmɪtən/ adjektief, werkwoord

Made irrationally enthusiastic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

smoor

werkwoord

Feeling love for someone or something.

Liefde voor iemand of iets voelen.

William, I'm not smitten.
Ik ben niet smoor op je.

verkikkerd

Feeling love for someone or something.

Liefde voor iemand of iets voelen.

Last time I spoke to Leith, he seemed quite smitten with you.
De laatste keer dat ik Leith sprak leek hij erg verkikkerd op jou.

verliefd

adjektief

Feeling love for someone or something.

Liefde voor iemand of iets voelen.

That boy is smitten, it's written all over his face.
Die jongen is verliefd, dat kun je zo zien.

voorbeelde

And now little Karen was smitten.
En nu had ook kleine Karen het.

Ronnetta’s version was that he had been smitten at first sight and had sent Kim a bunch of flowers the next day.
Ronnetta’s versie was dat hij direct voor Kim was gevallen en haar de volgende dag een bos bloemen had gestuurd.

She met a beautiful woman last night, and I have to say, she seems a little smitten.”
Gisteravond heeft ze een mooie vrouw ontmoet, en ik moet zeggen dat ze wel een beetje verkikkerd lijkt.’

Like when I first realized I was smitten with you.
Zoals toen ik me voor het eerst realiseerde dat ik iets voor jou voelde.

Such was the experience of Miriam, who was smitten with leprosy for her failure to recognize Jehovah’s arrangement with respect.
Dit ervoer Mirjam, want zij werd met melaatsheid geslagen, omdat zij Jehovah’s regeling niet vol respect erkende.

Zelda was smitten with Ernest.
Zelda was smoorverliefd op Ernest.

Is it more Christian to walk by on the other side and leave our fellow human beings lying in the ditch on the road to Jericho, smitten by Parkinson's Disease, Alzheimer's Disease or spinal injury?
Is het soms christelijker om aan de overkant voorbij te lopen en onze medemens in de goot langs de weg naar Jericho te laten liggen, terwijl hij is getroffen door de ziekte van Parkinson of Alzheimer, of rugletsel heeft?

So, I was completely smitten by this, and had to do more.
Dus was ik hierdoor volkomen overdonderd en moest meer doen.

Olga is completely smitten with that Mitya and Tatiana’s in love with Volodya.’
Olga is helemaal smoor op die Mitya en Tatjana is verliefd op Volodya.’

You, sir, are smitten.
Jij, meneer, bent verliefd.

Maybe you were smitten.
Misschien was je triestig.

Sounds like he's smitten with you.
Klinkt alsof hij je geslagen heeft.

I too am sometimes smitten with rheumatism, so that in public I am almost always obliged to go on horseback.
Ik word eveneens door jicht geteisterd, zodat ik bijna steeds gedwongen word buitenshuis paard te rijden.

She had always been smitten with young men in uniform: soldiers.
Ze was altijd verliefd geweest op jongemannen in uniform: soldaten.

Smitten, the Bedouin asked her to be his second wife.
Tot over zijn oren verliefd vroeg de bedoeïen haar om zijn tweede vrouw te worden.

17 Yea, and ye shall be smitten on every hand, and shall be driven and scattered to and fro, even as a wild flock is driven by wild and ferocious beasts.
17 Ja, en u zult aan alle zijden worden ageslagen, en her- en derwaarts worden opgejaagd en verstrooid, zoals een wilde kudde door wilde en woeste dieren wordt opgejaagd.

She caught herself staring at him like a smitten coed with a crush on her professor.
Ze betrapte zichzelf erop dat ze hem aanstaarde als een dolverliefde student die gek is op haar professor.

Oh, smitten already.
Oh, al toegeslagen.

He must be smitten with his courtesan if he refuses to share her with other men.
Hij moet wel dolgelukkig zijn met zijn courtisane als hij weigert haar met andere mannen te delen.

40 And make proposals for peace unto those who have smitten you, according to the voice of the Spirit which is in you, and aall things shall work together for your good.
40 en doe hun die u hebben geslagen, vredesvoorstellen volgens de stem van de Geest die in u is, en aalle dingen zullen voor uw welzijn samenwerken.

For the earth was smitten that it was adry, and did not yield forth grain in the season of grain; and the whole earth was smitten, even among the Lamanites as well as among the Nephites, so that they were smitten that they did perish by thousands in the more wicked parts of the land.
Want de aarde werd geslagen, zodat zij droog was en geen graan voortbracht in het graanseizoen; en de gehele aarde werd geslagen, zowel onder de Lamanieten als onder de Nephieten, zodat zij werden geslagen en in de meer goddeloze delen van het land bij duizenden omkwamen.

How I had been smitten by that mysterious, aloof, treacherous beauty!
Wat was ik onder de indruk geweest van die mysterieuze, hooghartige, verraderlijke schoonheid!

"""She says I'm going to be completely smitten with him,"" sniffed Hetty."
‘Ze zegt dat ik helemaal ondersteboven van hem zal raken,’ snufte Hetty.

I realize this is not the most opportune moment, but I'm quite smitten with you.
Ik besef dat dit niet het beste moment is, maar ik heb een serieus boontje voor jou.

38 And again I say unto you, sue for apeace, not only to the people that have smitten you, but also to all people;
38 En voorts zeg Ik u: Verzoek om vrede, niet alleen bij de mensen die u hebben geslagen, maar bij alle mensen;