supposedly oor Nederlands

supposedly

bywoord

As a matter of supposition; in the beliefs or according to the claims of some people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vermoedelijk

adjective adverb

Humans with emotions removed, created on a parallel world that's supposedly destroyed on this one.
Mensen met verwijderde emoties, gecreëerd in een parallelle wereld en met als vermoedelijk doel deze te vernietigen.

vermeend

adjektief

as a matter of supposition

This site is called Gateway... where Surak supposedly began his journey into the Forge.
Deze plek heet de Gateway... waar Surak vermeend zijn reis in de Forge begonnen is.

verondersteld

adjektief

as a matter of supposition

I'm looking at footage of a car that supposedly disappeared.
Ik kijk naar een auto die verondersteld werd verdwenen te zijn.

zogenaamd

adjektief

She supposedly died in Rome seven years ago and became a ghost.
Ze is zeven jaar geleden zogenaamd in Rome overleden en een spook geworden.

voorbeelde

They would have the prisoner stand against the wall at a certain place, supposedly to measure his height.
De gevangene moest op een bepaalde plaats tegen de muur gaan staan, zogenaamd om zijn lengte te meten.

That he was protecting his father from her supposedly mercenary clutches?
Dat hij zijn vader uit haar berekenende klauwen probeerde te houden?

But one day she disappeared, supposedly to look for work.
Maar op een dag is ze verdwenen, zogenaamd op zoek naar werk.

We got two profile pages supposedly belonging to the same kid.
We hebben twee profielpagina's, die waarschijnlijk bij dezelfde persoon horen.

“Now you’re sending Mia back in there with him when you were supposedly rescuing her from that fate.”
‘Nu stuur je Mia weer met hem mee terwijl je haar zogenaamd van het noodlot kwam redden.’

She'd snuck a bottle of vodka from her parents' house, supposedly for an older boy she knew.
Ze had een fles wodka uit het huis van haar ouders gesmokkeld, zogenaamd voor een oudere jongen die ze kende.

He began to make deals with the criminals he was supposedly investigating.
Hij sloot deals met de criminelen waar hij zogenaamd onderzoek naar deed.

Once I was even shot at by a soldier, because supposedly I hadn’t been praying correctly.
Een van de soldaten schoot zelfs een keer op me toen ik zogenaamd niet goed zat te bidden.

"""They were supposedly doing research into the human immune system at a facility in France."
'In een fabriek in Frankrijk zouden ze onderzoek naar het menselijk immuunsysteem hebben gedaan.

When that time comes, our fellow citizens, who for 50 years have been used to seeing a supposedly united Europe being built - and a number of reports on which we have voted this week are testimony to this - will turn round and ask us the same question that they have been asking us regarding the current financial crisis: 'but what have you done?'
En als dat moment is aangebroken zullen onze medeburgers, die de afgelopen vijftig jaar gewend zijn geraakt aan de opbouw van een Europa dat wordt verondersteld solidair te zijn - een aantal verslagen waarover wij deze week zullen stemmen getuigt hiervan - dan zullen onze medeburgers ons, net als bij de huidige financiële crisis, de vraag stellen: "Maar wat heeft u gedaan?”

“And, supposedly, Blake Industries is the largest account Dillon handles.”
‘En naar het schijnt is Blake Industries de grootste klant die Dillon beheert.’

But it is the 'critical dialogue' which our Member Governments are supposedly conducting with Iran which is even more amazing to us.
Wat wij met steeds meer verbazing bekijken, is de zogenaamde kritische dialoog die de regeringen van onze lidstaten volgens eigen zeggen met Iran voeren.

The Muslim Brotherhood's Morsi has become Egypt's first freely elected president, and like all other candidates, he has his own presidential program and promises that voters – supposedly – elected him based on.
De kandidaat van de Moslimbroederschap is de eerste vrij gekozen president en net als alle andere kandidaten heeft hij zijn eigen verkiezingsprogramma op basis waarvan de kiezers hem – als het goed is – hebben gekozen.

But this time he refused to cough up the cash, supposedly.’
Maar deze keer weigerde hij vermoedelijk om het geld op te hoesten.'

She's supposedly amazing.
Ze is vermoedelijk geweldig.

Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Vermeend minister van Economie en Financiën.

The computer in Turner's panic room was supposedly destroyed 15 years ago.
Turners computer zou 15 jaar geleden vernietigd zijn.

You're supposedly possessed of significant powers.
Je hebt zogezegd aanzienlijke krachten.

I sit here, it begins, on the floor of the bathroom, in the house in which, supposedly, I wake up every morning.
Ik zit hier, begint het, op de grond in de badkamer van het huis waarin ik vermoedelijk elke ochtend wakker word.

Scott Fitzgerald supposedly wrote Tender Is the Night on.
Scott Fitzgerald Tender is the Night zou hebben geschreven.

33 In the light of these factors, it must be acknowledged that even if the regulation associates the words ‘chacolí’ or ‘txakolina’, or yet the word ‘txakoli’, with wines with designations of origin for which the applicants are the regulatory boards, the wine regulation relied on by the applicants regards those words as merely an indication of the characteristic of wines and not as an indication of their geographical provenance, despite the link supposedly existing between those words, ‘txakoli’ in particular, and the Basque Country.
33 Gelet op het voorgaande dient vastgesteld te worden dat de termen „chacolí” of „txakolina” en zelfs de term „txakoli” in de door verzoekers aangevoerde wijnbouwregelgeving weliswaar in verband worden gebracht met de door oorsprongsbenamingen beschermde wijnsoorten waarvoor verzoekers de toezichthoudende raden zijn, maar dat deze termen in deze regelgeving als aanduiding van een kenmerk en niet van de geografische oorsprong van de wijn worden beschouwd, ondanks het verband dat volgens verzoekers tussen de term „txakoli” en het Baskenland bestaat.

Then I would be the one blamed for supposedly misunderstanding the message.
Dan zou mij verweten worden dat ik de boodschap zogenaamd verkeerd begrepen had.

“And that was supposedly the work of some terror cell?”
‘En dat zou dan het werk van een of andere terroristische cel zijn geweest?’

The next day the bartender couldn’t come in to work, supposedly because he’d been in an accident.
De volgende dag kon de barkeeper niet naar zijn werk, zogenaamd omdat hij een ongeluk had gehad.

Neither those against individuals, Nor the supposedly worse crime Of thinking bad thoughts.
Noch die tegen individuen, noch de zogenaamde ergere misdaad van het hebben van slechte gedachten.