supposition oor Nederlands

supposition

/sʌpə'zɪʃn/ naamwoord

Something that is supposed; an assumption, conjecture or speculation

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

veronderstelling

naamwoord vroulike

assumption

This supposition, that the Earth is immobile, was completely untrue.
Deze veronderstelling, dat de aarde onbeweeglijk zou zijn, was volstrekt foutief.

vermoeden

naamwoord onsydig

The act of taking for granted, or accepting a thing without proof

De daad om iets als waar aan te nemen, of het aanvaarden van iets zonder bewijs.

Do I need to point out, this is all supposition?
Mag ik U erop wijzen, dat dit allemaal vermoedens zijn.

mening

naamwoord

That which one holds to be true; the acceptance of a fact, opinion, or assertion as real or true despite a lack of strong evidence or knowledge.

Wat iemand voor waar aanneemt; een feit, mening of bewering als reëel of waar beschouwen ondanks gebrek aan sterk bewijs of kennis.

This supposition was based on false premises.
Deze mening berust echter op valse vooronderstellingen.

hypothese · onderstelling · gissing · aanname · giswerk · geloof · opinie · assumptie · conjectuur · voorgevoel

Soortgelyke frases

on the supposition that
in de veronderstelling dat

suppositions
onderstellingen

voorbeelde

It rests on a number of presumptions, suppositions or conjectures and is not based on objective facts concerning the specific situation with which the Belgian authorities are faced in exercising their power to monitor compliance with social security legislation.
Het beroep berust op talrijke vermoedens, veronderstellingen of gissingen in plaats van op objectieve gegevens over de concrete situatie waaraan de Belgische overheid het hoofd moet bieden bij de uitoefening van haar bevoegdheid inzake toezicht op de naleving van de sociale wetten.

I looked long and hard into his glittering eyes, and knew that my supposition was right.
Ik keek hem lang in zijn glanzende ogen en wist dat mijn veronderstelling juist was.

NATIONAL LEGISLATIVE OR JUDICIAL PRACTICES , EVEN ON THE SUPPOSITION THAT THEY ARE COMMON TO ALL THE MEMBER STATES , CANNOT PREVAIL IN THE APPLICATION OF THE COMPETITION RULES SET OUT IN THE TREATY .
NATIONALE WETGEVINGEN OF RECHTSPRAAK , ZELFS WANNEER ZE AAN ALLE LID-STATEN GEMEEN ZIJN , MOGEN NIET DE DOORSLAG GEVEN BIJ DE TOEPASSING VAN DE MEDEDINGINGSREGELS VAN HET VERDRAG .

“No, Ned, they do not know, it is only a supposition, and this is what it is based on.
"""Neen, Ned, men weet het niet, maar men veronderstelt het slechts en ziehier hoe men de gevolgtrekking maakt."

Therefore, lateral tilting of the body over each axle has to be ascertained on the supposition that the wheels of the other axle(s) remain on the ground.
Daarom moet het zijdelings kantelen van de carrosserie boven elke as afzonderlijk worden bepaald, uitgaande van de veronderstelling dat de wielen van de andere as(sen) op de grond blijven.

Kahlan considered the supposition.
Kahlan overwoog die veronderstelling.

– On the supposition that private parties are indeed able to submit substances for an evaluation with a view to inclusion in the positive lists, there is no clear procedure for this purpose which provides minimum guarantees for protecting those parties’ interests.
– indien moet worden aangenomen dat particulieren inderdaad de bevoegdheid hebben om stoffen voor te dragen ter beoordeling van hun geschiktheid voor opneming op de positieve lijsten, ontbreekt in de richtlijn een met de minimaal nodige waarborgen omklede procedure daarvoor.

‘Let me put another case to you, a set of suppositions shall we say, and you can correct me as we proceed if I err.
‘Mag ik u een ander geval voorleggen, een reeks veronderstellingen zeg maar, dan kunt u me verbeteren als ik me vergis.

That hypothesis appears critically to depend on a major supposition: that a company would be deterred from exercising its freedom of establishment by the prospect of having to pay tax on all its profits, as readjusted to reflect arm’s-length terms.
Deze hypothese lijkt op doorslaggevende wijze af te hangen van een belangrijke veronderstelling: dat een vennootschap zou afzien van het uitoefenen van haar vrijheid van vestiging door het vooruitzicht belasting op al haar winsten te moeten betalen, zoals bijgesteld om zakelijke voorwaarden uit te drukken.(

It’s all supposition and it’s basically ancient history anyway.’
Het zijn allemaal veronderstellingen en het is in wezen een oude geschiedenis.’

129 First, in its action before the General Court, EnBW made no attempt to show that certain individual documents disclosure of which was sought were not covered by that presumption but simply criticised the Commission, in essence, for refusing access to a set of documents in its file, on the basis of general and abstract considerations and suppositions, on the ground that, as the purpose of Regulation No 1049/2001 is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents held by the institutions, the Commission was required to grant it such access, unless it were able to show specifically in what way certain individual documents were covered by the exceptions provided for in Article 4(2) and (3) of that regulation.
129 Enerzijds heeft EnBW in haar beroep bij het Gerecht geen poging ondernomen om aan te tonen dat bepaalde specifieke documenten waarvan de openbaarmaking werd gevraagd, niet onder dat vermoeden vielen, maar heeft zij, zakelijk weergegeven, de Commissie alleen verweten de toegang tot een samenstel van documenten uit haar dossier te hebben geweigerd op basis van algemene en abstracte overwegingen en veronderstellingen. Zij voerde aan dat, aangezien verordening nr. 1049/2001 erop gericht was het recht van toegang van het publiek tot documenten maximaal zijn beslag te geven, de Commissie verplicht was haar toegang te geven tot die documenten indien zij niet kon aantonen in welk opzicht bepaalde specifieke documenten in concreto onder de uitzonderingen van artikel 4, leden 2 en 3, van die verordening vielen.

The foolish boy was still fixed on his project, gathering facts, making suppositions.
Die dwaze jongen was nog steeds op zijn werkstuk gericht: informatie verzamelen, dingen veronderstellen.

And if your house-coat has moved from damp to wet, that also confirms my supposition.’
En als uw huisjasje van klam ineens nat is geworden, bevestigt dat ook mijn vermoeden.'

Also, in 1762 a John Woolman published a treatise in which he argued that the application of this Biblical curse in such a way as to justify enslaving people and depriving them of their natural rights “is a supposition too gross to be admitted into the mind of any person who sincerely desires to be governed by solid principles.”
En ook in 1762 publiceerde een zekere John Woolman een traktaat waarin hij argumenteerde dat een zodanige toepassing van deze bijbelse vloek om de slavernij te rechtvaardigen, „te zeer op gissing berust om die in de geest van iemand te laten postvatten die oprecht wenst zijn gedrag door gezonde beginselen te laten leiden”.

So we’ll have to predicate our coping strategy on that supposition, won’t we?
Dus moeten wij onze behandelingsstrategie op die veronderstelling afstemmen, vind je niet?

All we've got as evidence on Spooner is this long chain of Lucas Davenport suppositions.""
Het enige bewijs dat we tegen Spooner hebben, is een lange reeks veronderstellingen van Lucas Davenport.'

But this idea of Quality took issue with that very supposition – of objectivity and disinterestedness.
Maar dit idee over Kwaliteit trok juist deze veronderstelling in twijfel - objectiviteit en afstandelijkheid.

That's a supposition!
Dat is een veronderstelling.

The coarse cotton slave dress she wore, however, soon dispelled such a supposition.
Maar de slavinnenjurk van ruwe katoen verdreef dit idee al snel.

“To get some idea of what that number means, let us suppose that we had a super-fast computing machine which could play a million games a second (a ridiculous supposition).
„Om enig idee te krijgen van wat dit getal betekent, zullen we veronderstellen dat we over een supersnelle rekenmachine beschikken, die een miljoen partijen per seconde kan spelen (een belachelijke veronderstelling).

151 The Commission objects to the allegation that the refusal of access to the document requested leads to the supposition that it was not adopted absolutely independently.
151 De Commissie wijst de stelling van de hand dat de weigering van toegang tot het gevraagde document aanleiding geeft tot de verdenking dat zij haar beschikking niet in volledige onafhankelijkheid heeft gegeven.

A False Supposition.
Een verkeerde veronderstelling.

The rest is supposition, not an unreasonable explanation, I hope.""
De rest berust op veronderstelling, geen onredelijke verklaring, naar ik hoop.'

Their supposition that the... my client...... had any legally significant conversation with Mr. Clifford...... is based on circumstantial evidence
Clifford... is uit de lucht gegrepen.De zaak moet worden geseponeerd

He kept calculating with six, and not quite in vain, although his supposition was false.”
Hij rekende zich suf, en niet tevergeefs, hoewel zijn uitgangspunt niet deugde.'