tenacious oor Nederlands

tenacious

/təˈneɪʃəs/, /tɪˈneɪʃəs/ adjektief

unwilling to yield or give up; dogged

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hardnekkig

adjektief

unwilling to yield from a point of view etc; dogged

They depict a rodent breaking the bones of a rather tenacious feline.
Ze beelden uit dat een knaagdier alle botten breekt van een hardnekkige kat.

vasthoudend

adjektief

Ed Monix is a tenacious defender and he can hit the big shots.
Ed Monix is een vasthoudende verdediger, en hij kan mooie schoten maken.

volhardend

deeltjie

moeilijkheden taai trotserend

Unimpeded by a wizard or a tenacious detective.
Onbelemmerd door een magiër of a volhardende detective.

taai · sterk · koppig · kleverig · plakkerig · plakkend

Soortgelyke frases

Tenacious D in The Pick of Destiny
Tenacious D in: The Pick of Destiny

Tenacious D
Tenacious D

tenaciously
halsstarrig

voorbeelde

A newspaper reporter stationed in eastern Africa wrote: “Young people choose to elope to escape excessive dowries demanded by tenacious in-laws.”
Een in Oost-Afrika gestationeerde journalist schreef: „Jonge mensen verkiezen er samen vandoor te gaan om aan de buitensporige bruidsschatten die vasthoudende schoonfamilies eisen te ontsnappen.”

Dean Bodger was a basically brave and tenacious man, the father of four rigorously raised children.
Rector Bodger was in wezen een moedige doorzetter, de trotse vader van vier met strenge hand opgevoede kinderen.

The History of a Tenacious Dynasty.
Geschiedenis van een kermisdynastie.

Jehovah’s witnesses were tenaciously holding fast to their God-given assignment of preaching the good news, but from 1942 when they had 106,000 publishers they only increased by about 4,000 by the end of 1944.
Jehovah’s getuigen hielden trouw aan hun van God ontvangen opdracht om het goede nieuws te prediken vast, maar van 1942 — toen zij 106.000 verkondigers hadden — tot eind 1944 waren zij met maar 4000 verkondigers toegenomen.

Amazingly, even under such circumstances, some life still thrives tenaciously.
Het verbazingwekkende is dat zelfs onder zulke omstandigheden sommige levensvormen nog koppig gedijen.

Ethical questions all too obvious and tenacious.
Ethische vragen, pijnlijk duidelijk, en hardnekkig.

That was his most tenacious hope; the fear of being proved otherwise rendered him fanatical.
Als hij ergens op hoopte was het hierop, en de angst dat deze hoop beschaamd zou worden maakte hem fanatiek.

I sometimes envy the woman who has such a tenacious hold on your heart, she once said to him.
‘Soms ben ik jaloers op de vrouw die jouw hart zo in haar greep heeft,’ had ze een keer tegen hem gezegd.

Reaffirms that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks; strongly reaffirms that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
bevestigt andermaal dat, tegen de achtergrond van de dreiging die van terrorisme uitgaat, het tot de allereerste taken van democratische landen behoort hun burgers met vastberadenheid te beschermen, terrorisme krachtig en volhardend te bestrijden en terreurnetwerken op te sporen en te vernietigen; bevestigt nogmaals met klem dat een en ander alleen mag plaatsvinden bij inachtneming van het internationaal recht en niet ten koste mag gaan van de algemeen geaccepteerde, gemeenschappelijke grondwaarden, zoals eerbiediging van de mensenrechten, de beginselen van de rechtsstaat en de relevante verdragen van Genève;

“Well, next time I’ll say ‘tenacious.’
‘Nou, dan zal ik de volgende keer “bikkelhard” zeggen.

Dash of the Tenacious even looked embarrassed.
Dash van de Tenacious keek alsof hij de situatie gênant vond.

They are tenacious, but you are relentless.
Zij zijn vasthoudend, maar jij bent meedogenloos.

It was made possible by the fact that, for some time, individuals and organisations have not lost hope and have worked tenaciously towards this end.
De recente ontwikkeling is mogelijk geweest omdat vele mensen en organisaties de hoop niet hadden opgegeven en hardnekkig gerechtigheid zijn blijven nastreven.

Vincent bats a couple of the more tenacious away with a snapped ‘Voetsek.’
Vincent schudt een paar hardnekkige mannen af met een gesnauwd ‘Voetsek’.

Patient and tenacious, El Padrino’s lackeys’ words dig into Sandra’s conscience.
Geduldig en verbeten trekt het zinnetje van de schurken van el Padrino een spoor in Sandra’s geweten.

Each time the crocodile changed its grip, the woman tenaciously tried to climb up the muddy riverbank.
Elke keer dat de krokodil zijn greep veranderde, probeerde de vrouw hardnekkig weer tegen de modderige oever omhoog te klimmen.

And to understand their struggle to survive is to comprehend better the tenacious fight for survival that their descendants undergo to this day.
En door hun overlevingsstrijd te begrijpen, zullen wij een beter begrip kunnen krijgen van de hardnekkige soortgelijke strijd die hun afstammelingen tot op de dag van vandaag voeren.

Goose bade him begone, but the tenacious Indian was not to be faced down so easily.
Goose gebood hem weg te gaan, maar de vasthoudende inboorling was niet zo gemakkelijk te overbluffen.

Some trees cling tenaciously to exposed ridges, struggling against the winds that have stunted and gnarled them.
Sommige bomen klampen zich vast aan uitstekende richels, terwijl ze opboksen tegen de wind die ze vorm heeft gegeven en klein heeft gehouden.

What no one expected was how tenaciously and bravely the resisters would fight back.
Wat niemand verwachtte was hoe hardnekkig en moedig de opposanten zouden terugvechten.

As tenacious as any terrier, she prompted, ‘Well?
Zo vasthoudend als een terriër vroeg ze: 'Nou?

We consume such precious emotional and spiritual capital clinging tenaciously to the memory of a discordant note we struck in a childhood piano recital, or something a spouse said or did 20 years ago that we are determined to hold over his or her head for another 20, or an incident in Church history that proved no more or less than that mortals will always struggle to measure up to the immortal hopes placed before them.
We verbruiken kostbare emotionele en geestelijke energie als we ons verliezen in de herinnering dat we als kind op een pianorecital een valse noot hebben aangeslagen, of in iets wat onze partner twintig jaar geleden heeft gezegd of gedaan, en dat hij of zij nog minstens twintig jaar van ons te horen krijgt, of in een voorval uit de kerkgeschiedenis dat min of meer bewijst dat stervelingen nooit helemaal zullen kunnen voldoen aan wat God van hen vergt.

Above all, like the alpine flower, we must tenaciously cleave to our “rock,” Jehovah, as well as to his Word and to his organization.—2 Samuel 22:3.
Bovenal dienen wij, net als de alpenplant, hardnekkig vast te houden aan onze „rots”, Jehovah, alsook aan zijn Woord en aan zijn organisatie. — 2 Samuël 22:3.

I know you’re tenacious, courageous, and determined.
Je bent vasthoudend, moedig en vastberaden.

They're scrappy and tenacious and beautiful and useless, like most anything that survives in Los Angeles.
Ze waren stoer, vasthoudend, sierlijk en volstrekt nutteloos, zoals bijna alles wat in L.A. overleefde.