tenability oor Nederlands

tenability

naamwoord

The property of being tenable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

houdbaarheid

This is again a test for the tenability of the unanimity rule.
Dit is opnieuw een test voor de houdbaarheid van de eenparigheidsregel.

Soortgelyke frases

tenable
houdbaar · verdedigbaar

voorbeelde

At all events, the first does not seem to me to be tenable in the case of agreements concluded, as in this instance, on the basis of Article 113, because in this case the procedure applicable is fundamentally different from that of Article 236, in particular in so far as consultation of the European Parliament is not required .
Het eerste standpunt lijkt mij in ieder geval niet houdbaar voor overeenkomsten die, zoals in casu, op basis van artikel 113 zijn gesloten, want in dat geval verschilt de toepasselijke procedure aanzienlijk van die van artikel 236, met name doordat het Europees Parlement hierbij niet wordt geraadpleegd .

The counter-argument put forward by the Parliament, that the case-law relates to intellectual property law and that this has special status because of Article 295 EC, is not tenable.
Het tegenargument van het Parlement, dat de rechtspraak betrekking heeft op het rechtsgebied van de intellectuele eigendom dat op grond van artikel 295 EG een bijzondere positie inneemt, overtuigt niet.

18. Clearly, the view canvassed by Dr Delavant would only be tenable if the words "as though he were insured with it" at the end of Article 19(1)(a) were read as meaning, when that provision is applied by analogy to members of the insured person' s family, "as though the members of the family were insured with it".
18 Het is duidelijk, dat Delavants standpunt enkel houdbaar zou zijn, indien de zinsnede "alsof hij bij laatstbedoeld orgaan was aangesloten" in artikel 19, lid 1, sub a, in fine, in geval van overeenkomstige toepassing van de bepaling op de gezinsleden van de verzekerde zou betekenen, "alsof de gezinsleden bij laatstbedoeld orgaan waren aangesloten".

This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable, especially given that the provision stating that data may only be used ‘for control purposes’ is being deleted at the same time.
Een dergelijk recht reikt veel verder dan de beginselen van administratieve samenwerking en lijkt juridisch onhoudbaar, zeker gezien het feit dat tegelijkertijd de regel wordt geschrapt dat de gegevens uitsluitend voor controledoeleinden mogen worden gebruikt.

The objection will be raised that an analogy between pasta products and sparkling wines or between the related problems concerning designation is not tenable .
Men kan tegenwerpen dat geen analogie kan worden gezien tussen deegwaren en mousserende wijn of tussen de overeenkomstige fundamentele problemen betreffende de benaming .

According to the rules of logic, only one of those solutions is tenable.
Logischerwijs kan men slechts één van deze zienswijzen verdedigen.

In its observations the Commission has also stated that it realises that the completion of the internal market means that the present legal position is becoming ever less tenable and for that reason the Commission intends to propose steps for the satisfactory resolution of the present problems.
In haar opmerkingen verklaarde de Commissie bovendien, dat zij zich ervan bewust is, dat de verwezenlijking van de interne markt de huidige rechtstoestand meer en meer onhoudbaar maakt, en dat zij daarom van plan is, voorstellen te doen om de bestaande problemen op bevredigende wijze op te lossen.

In order to create this possibility and thus ensure that the network is used to full capacity economically, in the event of market forces proving inadequate, back-up framework conditions should be introduced, such as incentives or legislation as a deliberate, albeit temporary, effort to give priority to the modes that appear inevitably to be supported in accord with tenable specific environmental local and regional conditions
Om een dergelijk spoorwegnet te realiseren en dit vervolgens in economisch opzicht optimaal te benutten, moeten bij een falende marktwerking door middel van flankerende randvoorwaarden, zoals financiële steun of regelgeving, die vormen van vervoer doelbewust (zij het tijdelijk) prioriteit krijgen die het best te verenigen zijn met lokale en regionale milieu-omstandigheden

The PM’s position will no longer be tenable.
De positie van de premier zal daarna onhoudbaar zijn.

It has not been claimed, and also does not appear tenable to assert, that the application of that measure to the Polish employees concerned is necessary in order to avoid a risk of seriously undermining the balance of the German social security system (see, by analogy, the judgment in Rüffert, EU:C:2008:189, paragraph 42).
Er wordt immers niet aangevoerd dat de toepassing van deze maatregel op de betrokken Poolse werknemers noodzakelijk is om het risico van een ernstige aantasting van het evenwicht van het Duitse socialezekerheidsstelsel te voorkomen, en een dergelijk argument zou overigens niet houdbaar zijn (zie naar analogie arrest Rüffert, EU:C:2008:189, punt 42).

Does the Commission not also consider that the position it expressed in answer to Written Question E-#/#, namely the obligation to sail under a captain of the same nationality as the flag does not violate Community rules on the free movement of workers, is no longer tenable following the Court's judgment in the Anave case?
Is de Commissie eveneens van mening dat haar standpunt zoals geformuleerd in de beantwoording van schriftelijke vraag E-#/#, namelijk dat de verplichting om te varen met een kapitein met de nationaliteit van de vlagstaat de communautaire regels inzake het vrije verkeer van werknemers niet schendt, niet langer houdbaar is na de uitspraak van het Hof in de Anave-zaak?

This point having been reached, one conclusion seems to me to be obvious : national shortcuts are not a tenable proposition and are even liable to have pernicious effects .
Op dit punt aanbeland, lijkt mij een conclusie duidelijk : nationale kunstgrepen kunnen niet worden voorgesteld en dreigen zelfs schadelijk te zijn .

32 That being so, it is of little importance that the authorities refused to suspend the decision, since Community law does not require that, in a case such as this, the national authorities should suspend the operation of a decision adopted in application of a provision which was open to a number of perfectly tenable interpretations.
32 Zo gezien is het van weinig belang, dat de autoriteiten hebben geweigerd het besluit op te schorten, aangezien het gemeenschapsrecht in een geval als het onderhavige niet verlangt, dat de nationale autoriteiten de tenuitvoerlegging opschorten van een besluit dat genomen is ter uitvoering van een bepaling die op goed verdedigbare gronden verschillend kan worden uitgelegd.

Of those teleologically tenable interpretations, the one which most scrupulously avoids encroachment upon the tax jurisdiction of a non-member country where a stop is made is the one which interprets the concept of stop simply as any stop at a place appropriate to that purpose (a port, airport or station), depending on the means of transport in question.
Een van deze teleologisch verdedigbare uitleggingen, die zo strikt mogelijk waarborgt dat geen conflicten ontstaan met de fiscale bevoegdheid van een derde land waarin een tussenstop plaatsvindt, is die waarbij het begrip tussenstop eenvoudig wordt uitgelegd als een stop op een daartoe voor het betrokken vervoermiddel geschikte plaats (haven, luchthaven, station).(

In this instance the most tenable course would surely lie in a middle ground between black and white.
In dit geval zou de meest logische koers zeker ergens in het midden liggen, tussen zwart en wit in.

42 It may be objected, however, that that argument is tenable only in the precise context of the rules governing the association between the EEC and Turkey, the aim of which is more ambitious than the EEC-Morocco Agreement, and pursuant to which the Association Council has expressly provided for Turkish workers to be granted progressively more extensive rights as their lawful employment in a Member State continues.
42 Hiertegen zou echter, aldus de Commissie, kunnen worden ingebracht, dat die stelling alleen te verdedigen is binnen de nauwkeurig bepaalde context van de regels betreffende de associatie EEG-Turkije, die een ambitieuzer doel heeft dan de Overeenkomst EEG-Marokko en in het kader waarvan de Associatieraad uitdrukkelijk heeft bepaald, dat aan Turkse werknemers, naarmate zij langer legale arbeid in een lidstaat hebben verricht, steeds uitgebreidere rechten kunnen worden toegekend.

What we found was not a perfect solution, but, as has rightly been said, a tenable compromise that provides a common path for all to follow.
Dit is geen perfecte weg, maar terecht werd gezegd dat er een aanvaardbaar compromis uit de bus is gekomen, dat een voor allen begaanbare weg opent.

“This plan is not tenable, Majesty!”
‘Dit plan is niet houdbaar, majesteit!’

At first glance, the argument that the directive does not deal with questions of male/female equality seems tenable, but this is not the case.
Op het eerste gezicht lijkt het argument dat de richtlijn niets te maken heeft met de kwestie van de gelijkheid man/vrouw houdbaar, maar dat is in feite niet zo.

Only this explanation of emptiness makes the operations of cause and effect tenable.
Uitsluitend door deze uitleg van leegte zijn de werkingen van oorzaak en gevolg steekhoudend.

Attempts to justify the situation observed in India by arguing that it is inevitable, being based on the Indian constitution, are not tenable.
Rechtvaardiging van de in India geconstateerde situatie door erop te wijzen dat deze op grond van de constitutie onvermijdelijk is, kan niet ernstig worden opgevat.

System flexibility to allow for external tariff factors The fact remains that the instability of trade relations, with particular reference to the risk of the WTO multilateral negotiations failing, casts doubts on the tenability of the customs arrangements and gives reason to believe that tariff protection may be cut further.
Een soepel stelsel dat kan inspelen op de externe tariefsituatie Een en ander verhindert niet dat men zich gezien de instabiliteit van de handelsbetrekkingen, en met name het risico dat de multilaterale onderhandelingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie zullen mislukken, moet afvragen hoelang de huidige douanesituatie zal duren en of de tariefbescherming niet opnieuw zal worden verlaagd.

To subsidise a sector of production which is hit by a crisis in this way is not tenable in principle.
Het is in beginsel niet te verdedigen om op deze manier een door een crisis getroffen bedrijfstak te gaan subsidiëren.

I do not consider that view tenable.
Deze opvatting is mijns inziens niet houdbaar.

He finished, “Pertane isn’t tenable until things quiet down and I don’t know how long that will take.
Ten slotte zei hij: 'Pertane is niet langer houdbaar, tenzij de rust terugkeert en ik weet niet hoelang dat zal duren.