though oor Nederlands

though

/ðoʊ/, /ðəʊ/, /ðəu/ bywoord, samewerking

(conjunctive) Despite that; however.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hoewel

samewerking

although

The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
Het nieuwsbericht beeldde de verdachte als schuldig af, hoewel hij onschuldig bevonden was.

al

samewerking

I helped my mother even though I was busy.
Ik hielp mijn moeder, ook al had ik het druk.

echter

bywoord

however

She doesn't know anyone there, though.
Echter kent ze daar niemand.

ofschoon · wel · alhoewel · ondanks · toch · desondanks · overigens · maar · nochtans · evenwel · niettemin · desalniettemin · ondanks dat · ongeacht · spijts · edoch · in weerwil van · maar toch · ondanks alles

Soortgelyke frases

as though
als · als het ware · alsof · of alsof

even though
al · alhoewel · dat · hoewel · ofschoon · ondanks · ook al · zelfs al

as though
als · als het ware · alsof · of alsof

voorbeelde

It’s pleasant just to sit here, though.
Maar het is erg prettig om hier te zitten.

In the meantime, though, there was Hemming.
Maar intussen was daar Hemming.

Infuriatingly, though, he’d treated Babs like a little sister.
Maar tot Babs grote ergernis behandelde hij haar als een zus.

Even though Vadim wouldn’t leave, he did agree to see Vladimir.
Hoewel Vadim niet van zins was om te vertrekken, ging hij ermee akkoord om langs te gaan bij Vladimir.

Will not last, though.
Zal niet standhouden.

Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?
Het is waar dat homoseksualiteit tussen hierin toestemmende volwassenen door steeds meer regeringen wettig wordt verklaard, maar verandert ze hierdoor in iets goeds?

‘I saw his bike yesterday though.’
‘Maar ik heb gisteren wel zijn fiets gezien.’

“Though there are actually a few big trends,” I continued.
‘Hoewel er eigenlijk een paar grote trends zijn, ’ ging ik verder.

Even though the report contains a noticeable shift away from the policy of double standards in relation to Eastern Europe and includes greater emphasis on international law, overall the report looks like a defence document for EU High Representative Javier Solana.
Weliswaar is in het verslag zichtbaar dat we in verband met Oost-Europa zo langzamerhand niet langer met twee maten meten en wordt er een grotere nadruk op het internationaal recht gelegd, maar ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat het verslag een soort verweerschrift is van de Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie, Javier Solana.

The Court dismisses the applicant company’s claim on the basis of a further argument relating to the risk of a monopoly being created by registration of the three-dimensional forms at issue, even though the interest that competitors of an applicant for a mark may have in being able freely to choose the form of their own products cannot be a ground for refusing registration, nor a criterion for assessing the distinctive character of the sign (paragraph 32).
Het arrest wijst het beroep van rekwirante af met een tweede argument, dat is ontleend aan het gevaar van monopolisering dat de inschrijving van de omstreden driedimensionale vormen zou meebrengen, ook al kan het belang dat de concurrenten van de aanvrager van een merk bij de vrije keuze van de vorm van hun waren hebben geen grond zijn om de inschrijving te weigeren en evenmin een criteria om het onderscheidend vermogen van het teken te beoordelen (punt 32).

Even though they had bathed and had their feet washed by the Master, and were therefore “wholly clean” physically, yet spiritually speaking, “Not all of you are clean,” Jesus said. —Joh 13:1-11.
Hoewel zij zich gebaad hadden en hun voeten door de Meester hadden laten wassen, en zij derhalve in fysiek opzicht „geheel rein” waren, waren zij toch, geestelijk gesproken, ’niet allen rein’, zoals Jezus zei. — Jo 13:1-11.

It seemed he could not forgive her for Morgan, even though he’d forgiven her for so much else.
Hij scheen haar Morgan niet te kunnen vergeven, ook al had hij haar al zoveel andere dingen vergeven.

Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.
Hoewel de getrouwe Haïtiaanse heiligen veel hebben geleden, houden ze hun hoop gericht op de toekomst.

Even though the complainant's consortium showed expertise and competence in the field of this particular project, there was no evidence that the Commission used its discretion in an arbitrary or discriminatory way.
Hoewel het consortium van klager blijk had gegeven van ervaring en competentie op het gebied van dit specifieke project, waren er geen aanwijzingen dat de Commissie haar discretionaire bevoegdheid op een arbitraire of discriminerende wijze had uitgeoefend.

(Even though the Community is not a Party to Cites, Regulation No 338/97 expressly purports to implement that Convention within the Community).
(Hoewel de Gemeenschap geen partij is bij CITES, voorziet Verordening (EG) nr. 338/97 expliciet in de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst binnen de Gemeenschap).

Interviews us as though we are cattle ...
Ondervraagt ons alsof we vee zijn...

The boy and the woman were moving, though; they were approaching fast, were within pistol range.
De jongen en de vrouw bewogen echter wel, ze kwamen snel dichterbij en waren al binnen schootsafstand.

Nynaeve nodded slowly, though she would rather have eaten a handful of dirt.
Nynaeve knikte langzaam, hoewel ze liever een handvol zand had opgegeten.

"""I think I know how to find out, though I don't know whether I'll be able to do it."
'Ik denk dat ik wel weet hoe ik daarachter kan komen, maar ik weet niet of ik daartoe in staat zal zijn.

Though why anyone holds dinner until eight o’clock, I’ll never know.”
Hoewel ik nooit zal begrijpen waarom iemand het avondeten uitstelt tot acht uur.’

A fella's gotta try, though.
Maar ik mag het toch wel proberen?

Now and again Mauritzon vanished on some business trip, though he never said where or what sort of business it was.
Af en toe ging Mauritzon op de een of andere zakenreis, maar hij vertelde niet waarheen of wat het voor zaken waren.

Betty looked as though she would prefer to share her horse with a wildcat but didn’t say anything.
Betty keek alsof ze haar paard nog liever met een wilde boskat zou delen, maar zei niets.

Even though you control all of this?
Niettegenstaande je al dit controleert?

Now, back to the car and act as though nothing’s wrong.’
Nu terug de auto in en doen alsof er niets aan de hand is.’