to be above the law oor Nederlands

to be above the law

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

boven de wet staan

werkwoord

Follow-up to allegations of high-level corruption needs to be carried out without obstruction so that no one is perceived to be above the law.
Aantijgingen van corruptie op hoog niveau moeten worden nagegaan zonder hindernissen zodat de indruk wordt vermeden dat sommigen boven de wet staan.

voorbeelde

He doesn't get to be above the law because he's a policeman.
Agenten staan niet boven de wet.

“If you award damages for work that’s illegal, you’re sanctioning a company to be above the law.”
'Als je schadevergoedingen toekent voor illegaal werk, geef je een bedrijf toestemming zich boven de wet te plaatsen.'

It is acknowledged by SMEs and their representatives that SMEs cannot expect to be above the law.
Het mkb en zijn vertegenwoordigers begrijpen dat het mkb niet boven de wet kan staan.

Bet it feels good to be above the law.
Boven de wet staan voelt vast goed.

You planned the cold-blooded murder of a hard-working family man because you considered yourself and your cause to be above the law.
Je plande een koelbloedige moord op een hardwerkende huisvader omdat je jezelf en je zaak boven de wet plaatste.

Freedom also means being entitled to live in a society where there is effective intervention against those who consider themselves to be above the law.
Vrijheid betekent ook het recht om te leven in een maatschappij die effectief ingrijpt wanneer iemand zich boven de wet stelt.

Follow-up to allegations of high-level corruption needs to be carried out without obstruction so that no one is perceived to be above the law.
Aantijgingen van corruptie op hoog niveau moeten worden nagegaan zonder hindernissen zodat de indruk wordt vermeden dat sommigen boven de wet staan.

All political actors need to demonstrate their commitment to a serious and effective fight against corruption and ensure that no one is perceived to be above the law.
Alle politieke betrokkenen moeten blijk geven van hun engagement voor een serieuze en doeltreffende strijd tegen de corruptie en verzekeren dat niemand de indruk kan wekken boven de wet te staan.

The result is that Brussels has become submerged in a sea of waste, just like all the institutions that are not controlled and that believe themselves to be above the law.
Het resultaat hiervan is dat Brussel verzinkt in een poel van wanbeheer, zoals alle niet-gecontroleerde instellingen die denken dat ze boven de wet staan.

The French National Front, with Jean-Marie Le Pen for whom I speak today, will vote to censure the European Commission and denounce this institution which is dedicated to building a supranationalist and federalist Europe and which, believing itself to be above the law, thinks that it can flout it with impunity.
Het Franse Front national, met Jean-Marie Le Pen die ik vandaag vertegenwoordig, zal voor de motie van afkeuring tegen de Europese Commissie stemmen om die instelling aan de kaak te stellen, die de motor van de Europese supranationale en federalistische constructie is, en die, omdat ze zich boven de wetten verheven acht, deze ongestraft met voeten wenst te treden.

right, so you think you're expected to be omniscient and above the laws of space and time?
Juist, dus jij denkt dat men van je verwacht dat je alwetend bent en boven de wetten, de ruimte en de tijd staat?

It is unacceptable to see that some individuals, extremists, choose to use violence and even terrorism and do so in the name of god or in the name of a religion, claiming thereby to speak on behalf of others or even seeking to be above the law and thus associating countless innocent people with this violence.
Het is onaanvaardbaar om te zien dat sommige personen, extremisten, kiezen voor geweld en zelfs terrorisme en dat doen uit naam van hun god of uit naam van een religie. Daarbij beweren ze dat ze namens anderen spreken of plaatsen ze zichzelf zelfs boven de wet om zo talloze onschuldige mensen bij dit geweld te betrekken.

In the present context, since the contested decision was also adopted pursuant to Article 61 of the EEA Agreement, the context to be examined, as defined by the above case-law, must be extended to the European Economic Area.
Aangezien in het onderhavige geval de bestreden beschikking ook op basis van artikel 61 van de EER-Overeenkomst is gegeven, stelt het Gerecht vast, dat de in bovengenoemde rechtspraak omschreven context van het onderzoek tot de Europese Economische Ruimte moet worden uitgebreid.

Because it makes it clear that even those circles which have long regarded and felt themselves to be beyond and above the law, must be subjected to the full force of the law and not exempted.
Omdat het duidelijk maakt dat ook die kringen die zich heel lang als buiten en boven de wet beschouwd hebben en gevoeld hebben en voor een deel nog steeds voelen, ook serieus onder het juridisch mes moeten gaan en daarvan niet mogen worden vrijgesteld.

Although chieftains were to be respected, they were not above obedience to the law of God.
Hoewel oversten met respect bejegend moesten worden, dienden ook zij de wet van God te gehoorzamen.

Will the Commission be able to develop an appropriate method in time for the provisions of the above directive to be transposed into national law by the end of 2009?
Is de Europese Commissie in staat om een goede methodiek voor te bereiden die het mogelijk maakt dat de bepalingen van bovengenoemde richtlijn tijdig voor het einde van 2009 worden omgezet in nationaal recht?

51– The interference must (of course) be specified with sufficient accuracy to be ‘in accordance with the law’ (see above) and also be proportionate if it is to be lawful.
51 – De inmenging moet (uiteraard) voldoende nauwkeurig zijn gepreciseerd om „bij de wet voorzien” te zijn (zie hierboven) en tevens evenredig om rechtmatig te zijn.

Persons alleged to be escaping the law or above the law are sometimes the victims of vigilantism.
Mensen van wie men vermoedt dat ze hun straf ontlopen, zijn soms doelwit van vigilantisme.

As Harcia’s duke I can’t be seen to favour family above the law.
Omdat ik de hertog van Harcia ben, mag het niet lijken alsof ik mijn familie boven de wet stel.

105 As regards the first criterion relating to the purpose to be achieved, according to the case-law mentioned in paragraph 102 above, it must be examined whether the contested decision had an aim of general interest.
105 Wat het eerste criterium inzake het te bereiken doel betreft, dient volgens de in punt 102 supra aangehaalde rechtspraak te worden onderzocht of het bestreden besluit een doelstelling van algemeen belang nastreefde.

What inferences are to be drawn from the above case-law as regards the nature of the harmonisation brought about by Directive 85/374?
Welke conclusies kunnen worden getrokken uit de hierboven genoemde rechtspraak met betrekking tot de aard van de harmonisatie in richtlijn 85/374?

We want to be free to speak our mind and be sure that no individual or institution is above the law.
Wij willen vrij zijn om te zeggen wat we denken, in het vertrouwen dat niets of niemand boven de wet staat.

It will subsequently have to be clarified whether and to what extent the two lines of case-law mentioned above in points 38 and 39 may be relevant to the point of law at issue in the present case.
Of en in hoeverre eventueel de twee in de punten 37 en 39 vermelde jurisprudentiële lijnen relevant kunnen zijn voor de onderhavige problematiek, zal verder in deze conclusie moeten worden onderzocht.

56 The case-law of the General Court referred to in paragraph 51 above should be read in light of the applicable law for the second trading period.
56 De hierboven in punt 51 vermelde rechtspraak van het Gerecht moet worden gelezen tegen de achtergrond van het in de tweede handelsperiode geldende recht.

The answer to question 2 can be derived from the case-law summarized above, in particular paragraphs 15 to 22 of the Vlassopoulou judgment.
Het antwoord op de tweede vraag kan uit de zoëven samengevatte rechtspraak worden afgeleid, in het bijzonder uit de rechtsoverwegingen 15-22 van het arrest Vlassopoulou.