to be mistaken oor Nederlands

to be mistaken

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vergissen

werkwoord

You seem to be mistaken about the amount of control you exercise over this arrangement.
Je vergist je in hoeveel jij hierover te zeggen hebt.

zich vergissen

werkwoord

There are, however, a number of problems about which the great leaders of the European Union speak as one but seem to be mistaken.
Er zijn echter wat problemen waarover de grote leiders van Europese Unie als met één mond spreken, maar waarin ze zich vergissen.

voorbeelde

She had to be mistaken, had to be interpreting the past few minutes incorrectly.
Ze had het vast verkeerd, had de afgelopen minuten beslist onjuist geïnterpreteerd.

He especially wanted not to be mistaken for a tree by a rambunctious bear or a randy bobcat.
Hij wilde niet worden aangezien voor een boom door een onstuimige beer of een bronstige lynx.

"""I don't know anyone named Joseph,"" Fancy replied, not wanting to be mistaken for someone else."
‘Ik ken helemaal niemand die Joseph heet,’ antwoordde Fancy eerlijk.

Then she'd have to be mistaken.
Dan zit ze er heel erg naast.

"""Because it was so amusing to be mistaken for a gigolo."
‘Omdat het zo leuk was om aangezien te worden voor een gigolo.

It was a sensual caress, lingering too long to be mistaken for anything less than intimate.
Het was een sensuele liefkozing die iets te lang duurde om verkeerd te worden opgevat.

Thor made a sound much like “Av—” She had to be mistaken.
Thor maakte een geluid dat klonk als ‘Av–’ Ze moest het mis hebben; hij kon immers niet praten.

Basically, there was no way I was going to be mistaken for being a French girl.
Het kwam erop neer dat ik echt absoluut niet zou worden aangezien voor een Frans meisje.

I wanted to be mistaken, but I knew I wasn’t.
Ik zou willen dat ik me vergist had, maar ik weet dat dat niet zo is.

Other lights shall not be displayed if they are likely to be mistaken for these lights.
Andere lichten worden niet getoond als ze met deze lichten kunnen worden verward.

But I seem to be mistaken in that.
Maar ik schijn me daarin te vergissen.

“I would not wish to be mistaken for having any carnal intentions.”
‘Ik zou niet willen dat jij me misplaatste vleselijke intenties zou toedichten.’

His initial hypothesis – that he was dealing with a mechanical artifice – seemed to be mistaken.
Zijn eerste veronderstelling, dat het kon gaan om een mechanische kunstgreep, leek een misvatting.

(67) I consider this view to be mistaken.
67) Deze zienswijze is echter onjuist.

She was already too tall to be mistaken for an Earth child, her limbs longer and thinner.
Ze was nu al te groot om voor een Aardkind te worden aangezien, met haar lange, dunne ledematen.

The room vanished; in that envanishment a finality not to be mistaken.
De kamer verdween; in die verdwijning was de eindtoestand niet te miskennen.

He hadn’t wanted anything in his hands to be mistaken for a weapon.
Hij had niets in zijn handen willen hebben wat voor een wapen kon worden aangezien.

She had seen those prints too many times at their campsites to be mistaken.
Ze had die afdrukken te vaak gezien om zich te kunnen vergissen.

Wouldn't want to be mistaken for one of those round-heeled girls there on parade?
Ik wil niet per abuis aanzien worden als een paraderend hoertje.

There was something in the air, and I've sensed it too often to be mistaken.
Er hing iets in de lucht en dat heb ik te vaak gevoeld om het verkeerd te begrijpen.

Under his whining, however, lay an iron blade, too well whetted and keen to be mistaken.
Onder zijn gejammer lag echter een stalen zwaard, te goed geslepen en te scherp om je in te vergissen.

The telegram proves to be mistaken: other car, other people, same accident (collision).
Het telegram blijkt een vergissing te zijn: andere auto, andere mensen, zelfde ongeluk (aanrijding).

It was rhetorical because automatic-weapons fire is not something to be mistaken for anything else.
De vraag was retorisch, want automatisch geweervuur is niet iets wat met iets anders verward kon worden.

And of course it would have been very unusual for a robot to be mistaken.
Het zou ook erg vreemd zijn geweest, als een robot zich zou hebben vergist.

Can you afford to be mistaken, Horsa?”
Kun je je een vergissing permitteren, Horsa?'