to bite the bullet oor Nederlands

to bite the bullet

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

door de zure appel heen bijten

I'm afraid we'll just have to bite the bullet on this thing, Clive...
We moeten gewoon door de zure appel heen bijten, Clive.

voorbeelde

You might have to bite the bullet and ask her for her recipe.
Misschien moet je de pijn verbijten en haar het recept vragen.

You just had to bite the bullet, and there was chaos and fights and some punches.
Je moest maar op je tanden bijten, het was chaos en ruzie, en ook weleens een pak slaag.

Meredith, one of these days, you’re going to have to bite the bullet.”
Meredith, je zult toch eens door de zure appel heen moeten bijten.'

"""That doesn't leave much... but you're right, I'll just have to bite the bullet."""
‘Dan is er bijna geen... maar u hebt gelijk, ik zal gewoon door de zure appel heen moeten bijten.’

He kept calling so I decided to bite the bullet and break up with him.
Hij bleef bellen... dus ik ga het eindelijk uitmaken.

But I suppose I'll have to bite the bullet sometime.
Maar ik denk dat ik het haar toch zal moeten zeggen.

She’d have to bite the bullet today, turn left right away, pick up the number 12 in Haymarket.
Ze zou door de zure appel heen moeten bijten en meteen links af moeten slaan om bus 12 in Haymarket te halen.

It might sound like an easy choice, but it took me quite a while to bite the bullet.
Het klinkt misschien als een gemakkelijke keuze, maar het duurt een hele poos voordat ik de knoop had doorgehakt.

But Marc still hasn’t called, so I decide to bite the bullet and call him.
Maar Marc heeft nog steeds niet gebeld, dus besluit ik door de zure appel heen te bijten en hem zelf te bellen.

I' m afraid we' il just have to bite the bullet on this thing, Clive
We moeten gewoon door de zure appel heen bijten, Clive

We continue to lose market share, but it's better than to bite the bullet of write-offs.
Ons marktaandeel blijft teruglopen, maar dat is beter dan door de zure appel heenbijten en de voorraden afschrijven.

As we walk towards the river I decide it’s time to bite the bullet.
Onderweg naar de rivier besluit ik dat het tijd is om door de zure appel heen te bijten.

‘I think we’ll have to bite the bullet and have a news conference,’ she said.
‘Ik denk dat we door de zure appel heen moeten bijten en een persconferentie moeten beleggen,’ zei ze.

I finally had to bite the bullet and bring you in.""
Uiteindelijk moest ik wel door de zure appel heen bijten en jou bellen.'

Sometimes, you just have to bite the bullet, or swallow the toad, as we say in German.
Soms moet je dan de bittere pil maar slikken - of de pad, zoals wij Duitsers zeggen.

If we're giving up, we simply have to bite the bullet.
Als we het opgeven, moeten we gewoon de knoop doorhakken.

Coward or not, I was going to have to bite the bullet.
Lafaard of niet, ik zou toch door de zure appel heen moeten bijten.

“And sometimes you just have to bite the bullet,” I insisted.
‘En soms moet je gewoon doorzetten,’ drong ik aan.

On Tuesday, November 20, it was the farmers and the financiers who had to bite the bullet.
Op dinsdag 20 november was het de beurt aan de boeren en de financiers om door de zure appel heen te bijten.

Management told me: you need to bite the bullet, move on.’
De leiding zei gewoon: “You need to bite the bullet” – Incasseren, jullie.’

Plenty of time for me to bite the bullet and ask, “Why aren’t you living with your family?”
Meer dan genoeg tijd om het erop te wagen en te vragen: ‘Waarom woon je niet bij je familie?’

And then you just need to bite the bullet and do the things you’re supposed to do.”
En dan moet je gewoon je tanden op elkaar zetten en doen wat er van je verwacht wordt.’

I regret the Council’s decision not to bite the bullet as far as abolishing C-sugar is concerned.
Ik betreur het besluit van de Raad om geen uitsluitsel te geven over de afschaffing van C-suiker.

It was time to bite the bullet and tell her about the upcoming wedding.
Het was tijd om door de zure appel heen te bijten en haar te vertellen over de aanstaande bruiloft.

• • • That evening, after boxing, I decided to bite the bullet and go to the Sea Side Motel.
Die avond na het boksen raapte ik al mijn moed bij elkaar en reed naar het Sea Side Motel.