to come clean oor Nederlands

to come clean

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

opbiechten

werkwoord

I think George wanted to come clean, even back then.
Ik denk dat George, zelfs toen al, wilde opbiechten.

schoon schip maken

werkwoord

So you need to come clean, Gary, right now.
Dus je moet schoon schip maken, Gary, nu.

voorbeelde

J.D., if you were a meth dealer, now's the time to come clean.
J.D, als je een meth dealer ben, kun je't nu beter zeggen.

I gave her a chance to come clean.
Ik gaf haar de kans zich te verschonen.

And I think you need to come clean.
En ik denk dat je nodig in het reine moet komen.

I think George wanted to come clean, even back then.
Ik denk dat George, zelfs toen al, wilde opbiechten.

“Listen, I’m going to come clean with you.
‘Luister, ik zal eerlijk met u zijn.

You helped him cover up his murder, and you when you wanted to come clean, he framed you.
Jij hielp hem die moord te verdoezelen en toen jij schoon schip wilde maken, verried hij jou.

It is really time to come clean with Turkey.
Het is toch echt tijd om Turkije ronduit te zeggen waar het op staat.

"""I got it, Caution,"" he says, ""an' I'm certainly goin' to advise her to come clean to you."
'Ik snap het Caution,' zegt-ie, 'en ik ben vast van plan haar aan te raden klare taal met je te spreken.

“I think he decided to come clean about the Fielding woman because he has no choice.
‘Ik denk dat hij besloten heeft om ons alles over dat mens van Fielding te vertellen omdat hij geen andere keus heeft.

Then I want to come clean with you.
Dan wil ik met je het reine komen.

He really didn’t want to come clean-’ ‘But you’d already worked the McIntyre charm on him,’ Carol said.
Hij wilde dit eigenlijk niet naar buiten brengen... ' 'Maar jij had je charmes al op hem losgelaten, ' zei Carol.

Time to come clean, McGee.
Tijd om op te biechten, McGee.

“When Luke was finally willing to come clean, he called Dayne first.
‘Toen Luke eindelijk zover was dat hij schoon schip wilde maken, heeft hij eerst Dayne gebeld.

You got to come clean with the captain.
Praat met de captain.

His record said he was trying to come clean.
Volgens zijn dossier wilde hij afkicken.

We need to come clean about all of this!
We moeten hier eerlijk over zijn.

“I, I just thought . . . ,” she stammered, not sure how or if to come clean.
‘Ik, ik dacht alleen...’ stamelde ze, niet zeker of en hoe ze ermee voor de draad moest komen.

"New voice: ""Jim, you've got to come clean with us about this game warden deal."
Nieuwe stem: ‘Jim, je moet ons vertellen hoe dat met die jachtopziener zit.

She would have to come clean and explain it all to Simona.
Dan zou ze open kaart moeten spelen en alles aan Simona moeten vertellen.

But maybe it's time for you to come clean.
Maar misschien is het tijd voor je dat je clean wordt.

If Russell Nash did frame Paulson, he's not going to come clean when Paulson finds him.
Als Russell Nash Paulson erin heeft geluisd... geeft hij dat niet toe als Paulson hem vindt.

“No, but I am trying, belatedly, to come clean, for what it’s worth.”
‘Nee, maar ik probeer, aan de late kant, de waarheid toe te geven voor wat het waard is.’

Now, this is your last chance to come clean and save yourself.
Dit is je laatste kans om alles op te biechten en je eigen hachje te redden.

She insisted I come to them for the weekend, and I knew it was time to come clean.
Ze stond erop dat ik het weekend bij hen zou komen logeren, en ik wist dat het tijd was om schoon schip te maken.

It's-it's time to come clean.
Ik moet het zeggen.