to come into being oor Nederlands

to come into being

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ontstaan

werkwoord

tot stand komen

werkwoord

Consequently it was possible for the euro and a monetary policy guaranteed by an independent Central Bank to come into being according to plan.
Volgens plan konden vervolgens de euro en een monetair beleid, gewaarborgd door een onafhankelijke Centrale Bank, tot stand komen.

voorbeelde

For a partnership to come into being, at least two or more partners must conclude a partnership agreement.
Voor de oprichting en het bestaan van een vennootschap is vereist dat de vennootschapsovereenkomst door ten minste twee of meer vennoten wordt gesloten.(

Our love had been destroyed before it had the chance to come into being.
Onze liefde was al vernietigd voordat zij werkelijkheid was geworden.

Gachnar's trying to manifest itself to come into being.
Gachnar wil nu materialiseren.

Steady-state would give the Principle the time that it needed to come into being.
Het proces van een permanente kringloop zou het Principe de tijd gegeven kunnen hebben die het nodig had om te ontstaan.

The new world was about to come into being.
De nieuwe wereld stond op het punt geboren te worden.

Life might need nine months to come into being, but death needed no time at all.
Het leven had misschien negen maanden nodig om te ontstaan.

However, I cannot help thinking that this text has taken far too long to come into being.
Toch vind ik dat deze tekst te lang op zich heeft laten wachten.

That break allowed our universe to come into being.”
Maar dankzij die breuk heeft ons universum kunnen ontstaan.’

We cannot allow this to come into being
Dat mag ook niet gebeuren

They are supposed to come into being in 2007.
Het is de bedoeling dat zij in 2007 operationeel zullen zijn.

But we should never forget why these conflicts were long and hard: we allowed failed states to come into being.
Maar we mogen nooit vergeten waarom deze strijd lang en hard was: we hebben toegestaan dat staten uiteenvielen.

EU-law has to come into being in a transparent, democratic and accessible process which underpins the legitimacy of the EU.
De EU-wetgeving moet tot stand komen via een transparant, democratisch en toegankelijk proces dat aldus de legitimiteit van de EU schraagt.

Consequently it was possible for the euro and a monetary policy guaranteed by an independent Central Bank to come into being according to plan
Volgens plan konden vervolgens de euro en een monetair beleid, gewaarborgd door een onafhankelijke Centrale Bank, tot stand komen

It is important to understand that God did not “create” us in the sense of causing us to come into being out of nothing.
Het is belangrijk om te begrijpen dat God ons niet uit het niets heeft geschapen.

Consequently it was possible for the euro and a monetary policy guaranteed by an independent Central Bank to come into being according to plan.
Volgens plan konden vervolgens de euro en een monetair beleid, gewaarborgd door een onafhankelijke Centrale Bank, tot stand komen.

Most unlikely as it might have seemed, a postexilic “nation” was to come into being on a land reserved by Jehovah God for this “nation.”
Hoe onwaarschijnlijk het ook geleken kan hebben, toch zou er na de ballingschap een „natie” ontstaan op een land dat Jehovah God voor deze „natie” had gereserveerd.

1. Believes that the Union should employ every legal means provided by the Treaties in order to enable a European credit market to come into being;
1. is van oordeel dat de Europese Unie alle wettelijke instrumenten die haar door de Verdragen zijn toegekend moet aanwenden om een Europese markt voor krediet tot stand te brengen;

Mr President, Monetary Union, which is to come into being on 1 January 1999, is a decisive and irreversible step on the road to European integration.
Mijnheer de Voorzitter, met de Monetaire Unie, die op 1 januari 1999 het licht zal zien, wordt een beslissende en onomkeerbare stap gezet op weg naar het Europese integratieproces.

If this separate legal instrument were to come into being at the same time as this directive, then there would be nothing wrong with his argument.
Als dat afzonderlijke wettelijke instrument er gelijktijdig met deze richtlijn zou komen, zou er met dat argument niets mis hoeven zijn.

We would be betraying the European ideal if, now that the military 'iron curtain' has gone, we allowed a new rich-poor divide to come into being.
Hij bedoelde daarmee dat het concept Europa zou worden verraden, wanneer wij thans, nu het militaire "ijzeren gordijn" is gevallen, een nieuwe welstandsgrens in het midden van Europa laten ontstaan.

The Heads of State and Government made the Community patent a priority at Lisbon and it was due to come into being before the end of 2001.
In Lissabon hebben de staatshoofden en regeringsleiders hier prioriteit aan gegeven. Het Gemeenschapsoctrooi moest vóór eind 2001 het licht zien.

Can that be interpreted to mean that the force of the burden-sharing decision will be limited if the above-mentioned international agreement fails to come into being?
Kan dit worden geïnterpreteerd als een beperking van de beschikking betreffende verdeling van de lasten, voor het geval bovengenoemd verdrag niet wordt verwezenlijkt?