to delouse oor Nederlands

to delouse

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ontluizen

werkwoord

This building was used to delouse the prisoners'clothing.
Dit gebouw werd gebruikt om de kleding van de gevangenen te ontluizen.

voorbeelde

“Otherwise I’ll have all the posh mothers coming in here wanting me to delouse their precious little kids.”
‘Anders komen straks al die chique moeders hier om hun dierbare kindertjes te laten ontluizen.’

“Are you having to delouse him, too?”
'En u hebt hem ook moeten ontluizen?'

This building was used to delouse the prisoners'clothing.
Dit gebouw werd gebruikt om de kleding van de gevangenen te ontluizen.

Take all your clothes off, leave them on the beach for me to delouse, and go right under.
Doe al je kleren uit, laat ze op het strand voor me liggen dan kan ik ze zuiveren, en dompel je helemaal onder.

The blacksmith’s wife would give me her husband’s jacket to delouse.
De vrouw van de smid gaf me de jas van haar man om te ontluizen.

Grandfather even wondered how they knew how to fight if they didn’t know how to delouse themselves.
Mijn grootvader verbaasde zich er zelfs over hoe zij konden vechten als ze niet eens konden vlooien.

Don't we have to delouse him first?
Moet hij niet ontluisd worden?

A third took out a hose and washed them all down, then sprayed powder on them to delouse their bodies.
Een derde pakte een slang en spoelde ze allemaal schoon, waarna hij ze met poeder bespoot om hun lichaam te ontluizen.

A poor old Jewish man was so scared when they were about to delouse him that he had a heart attack and died!
Een arm Joods opaatje werd daarvan zo bang, dat hij ter plekke bezweek aan een hartstilstand!

We’ll wait twenty-five minutes prior to the delouse and restart before we fully drain.
We wachten 25 minuten voor de ontluizing en starten dan opnieuw op, voordat we volledig leeg zijn.

But you will need to be deloused. Oh...
Maar je zal moeten worden ontluisd.

“He’s going to have to be deloused before we do anything else.”
'Hij moet eerst worden ontluisd, voor we verder iets kunnen doen.'

In Poltava, Blobel sent me to the delousing station as soon as he set eyes on me.
In Poltava stuurde Blobel me zodra hij me zag naar de ontluizing.

Beyond the double doors, he heard the clatter of wounded men being herded to the delousing chambers.
Achter de dubbele deuren klonken de geluiden van gewonden die naar de ontluiskamers werden gebracht.

Every person and every thing had to be taken outside to be deloused—suitcases, clothes, bunks, and ourselves.
Iedereen, maar ook alle voorwerpen moesten naar buiten om ontluisd te worden – de koffers, de kleren, de britsen en wij.

and I might even go so far as to get deloused.
En misschien laat ik me ook nog ontluizen.

“Of course, you’d need to be deloused first.”
‘Je zou natuurlijk wel eerst ontluisd moeten worden.’

[ Podchlebnik Continues ] The Germans lied, saying they were to be deloused.
De Duitsers logen tegen ze..... en zeiden dat ze naar'n badkamer moesten.

They were going into a building, a large underground room to be deloused with disinfectant.
Ze gingen een gebouw binnen, een grote ondergrondse ruimte, om met een ontsmettingsmiddel ontluisd te worden.

“Until the last minute, we make them think they’re going to be deloused.
‘Tot de laatste minuut laten we ze in de waan dat ze worden ontluisd.

The newcomers were shaved from head to toe, deloused, and outfitted with a striped prison uniform.
De nieuwaangekomenen werden over hun hele lichaam geschoren, ontluisd en voorzien van een gestreept gevangenispak.

The kids need to get deloused on the same one day.
De kinderen moeten allemaal op precies dezelfde dag ontluisd worden.

“Probably the only form of life that has found it necessary to invent delousing stations.”
'Waarschijnlijk de enige soort levende wezens die het nodig hebben geoordeeld om desinfecteer-posten op te richten.'

The victims were told they were to undergo delousing and a shower.
De anderen kregen te horen dat ze een douche zouden krijgen.

Oh yes, the ship with the wounded ... he scratched his head ... but they would have to be deloused first, of course.
Ach ja, het schip met gewonden... hij krabde zich op zijn hoofd... maar die moesten toch eerst naar de ontluizing?