to epitomise oor Nederlands

to epitomise

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

belichamen

werkwoord

voorbeelde

Somehow its images have come to epitomise our understanding of what the Western Front looked and felt like.
Op de een of andere manier hebben de beelden ons idee bepaald hoe het Westfront eruitzag en voelde.

Who better to epitomise that combination of envy, hatred, and the desire to inflict pain?
Wie belichaamde beter die combinatie van afgunst, haat en het verlangen pijn toe te brengen?

Seeking to include barometers epitomises in a way the fanatical and irrational dogma that all too often drives and brings ridicule to otherwise sensible Commission proposals.
Indien de barometers toch onder de richtlijn zouden vallen, is dat weer het zoveelste voorbeeld van de wijze waarop een fanatieke en irrationele dogmatische opstelling voorstellen van de Commissie, die op alle andere punten zinvol zijn, tot een lachertje maken.

It agrees, however, with the elements and parameters that, according to the Green Paper, epitomise UTP situations.
In het Groenboek worden volgens het EESC echter wel de juiste beginselen en parameters van oneerlijke handelspraktijken geïdentificeerd.

What would epitomise authority to the victims, as well as gaining their implicit trust?’
Wat voor uitdossing zou dat dan moeten zijn, een die zowel autoriteit uitstraalt als vertrouwen wekt?'

To his compatriots, Bergkamp epitomises Dutch football.
Voor zijn landgenoten is Bergkamp de belichaming van het Nederlandse voetbal.

That is where the European Union virtually epitomised the international approach to combating climate change, where it stood for international solidarity and sustainability.
In Bali was de Europese Unie als het ware een synoniem voor de internationale inspanningen ten behoeve van klimaatbescherming, voor internationale solidariteit, voor duurzaamheid.

The working conditions of transport workers should be improved and investment conform to the principle of social justice (epitomised in ‘mobility for all’).
Voorts moeten de arbeidsomstandigheden van degenen die in het vervoer werkzaam zijn, worden verbeterd en dient het beginsel van sociale rechtvaardigheid in acht genomen te worden („mobiliteit voor iedereen”).

Mechanical engineering therefore epitomises the spirit of entrepreneurship fundamental to realising the Lisbon objectives.
Machinebouw vat daarom in een notendop de geest van ondernemerschap samen die fundamenteel is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon.

The Lisbon European Council also marked a significant development in the methods used by the European Union to achieve its aims, with the move away from legislation to "soft law" as epitomised by the "open method of co-ordination"(16).
Ook met betrekking tot de door de Europese Unie gebruikte methodes, werden tijdens de Europese Raad van Lissabon de bakens verzet; wetgeving stricto sensu zal steeds vaker plaats ruimen voor "zachtere" vormen van wetgeving (soft law), zoals in het voorbeeld bij uitstek van deze ontwikkeling, de "open coördinatiemethode(16)".

Simply put, it is difficult to see how Africa can extricate itself from its terrible condition of poverty and underdevelopment without resort to the development model epitomised by the EU Regional Policy, which has recorded the successes it has with regard to the poor and underdeveloped regions within the EU.
Wat ik bedoel is dit: om zich te bevrijden van zijn vreselijke armoede en onderontwikkeling kan Afrika niet anders dan zich baseren op het ontwikkelingsmodel van de EU, dat belichaamd wordt door het regionaal beleid, waarmee zo veel successen zijn behaald voor de arme en onderontwikkelde regio's van de Unie.

The Doha Development Agenda (DDA) epitomises the integrated approach to managed globalisation which the European Union is promoting, and creates the basis for further changes in the global system.
De Ontwikkelingsagenda van Doha belichaamt de door de Europese Unie bepleite geïntegreerde aanpak van globalisering en legt de basis voor verdere veranderingen van het wereldsysteem.

(FR) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the failure of the fifth MDG affects us all, in that it epitomises our failure to move forward with the emancipation of women all over the world.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, het fiasco van MOD 5 betreft ons allen omdat het een toonbeeld is van ons onvermogen om vooruitgang te boeken bij de emancipatie van vrouwen overal ter wereld.

The design was by Florentijn Hofman, who has used this work of art to epitomise the relationship between city and nature.
Het ontwerp is gemaakt door Florentijn Hofman, die met dit kunstwerk een relatie tussen de stad en de natuur weergeeft.

Main designers > The company was at the very vanguard of modern design and came to epitomise the Danish modern aesthetic.
BELANGRIJKSTE designers > Het bedrijf belichaamde de Deense moderne esthetiek. Ze hadden een ongelooflijke keur aan designers die werk voor hen produceerden.

It may come as a surprise that a technology that has come to epitomise decentralisation and the elimination of intermediaries would require regulating.
Het mag verbazen dat een technologie die symbool staat voor decentralisatie en het uitschakelen van tussenpersonen, behoefte zou hebben aan regelgeving.

Since then, we’ve remained the world’s first choice, and JCB’s telehandler range has come to epitomise the very highest levels of performance and productivity.
Sinds dat jaar zijn we wereldwijd de eerste keuze en staat de JCB verreikerserie garant voor de hoogste niveaus op gebied van prestaties en productiviteit.

Since then, we’ve remained the world’s first choice, and the JCB telehandler range has come to epitomise the very highest levels of performance and productivity.
Sinds dat jaar zijn we wereldwijd de eerste keuze en staat de JCB verreikerserie garant voor de hoogste niveaus op gebied van prestaties en productiviteit.

With generous sized living spaces, large double height windows, under floor heating and ample natural light, these villas have been artfully designed to epitomise luxury living.
Met royale woonruimtes, grote ramen met dubbele hoogte, vloerverwarming en veel natuurlijk licht, zijn deze villa's kunstig ontworpen om luxe te belichamen.

This renewal is epitomised by the 18 October Movement and its intention to set up a permanent forum, with which the Socialist Group in the European Parliament wish to be associated.
Deze vernieuwing komt concreet tot uitdrukking in het op 18 oktober opgerichte comité dat voornemens is een permanent forum te organiseren waarin de socialisten van dit Parlement graag zouden participeren. Men heeft vaak genoeg gezegd dat het proces van Barcelona voor een deel mislukt is.

Suburbs came to epitomise the American dream where everyone could aspire to a better quality of life. Light pollution (Source) & Maps of change by county in population density and percentage of area exurbanized, between 1950 and 2000
Lichtvervuiling (Bron) & Veranderingskaarten per land volgens evolkingsdichtheid en percentage van het grondgebied dat wordt ingenomen door buitensteden, tussen 1950 en 2000 - Bron: Voorsteden werden de belichaming van de American Dream, waar iedereen kon streven naar een betere levenskwaliteit.

We seek to be epitomised by our passion, integrity, entrepreneurialism and our innovative spirit, as we continually strive to fulfil our vision.
We streven naar het belichamen van onze passie, integriteit, ondernemerschap en innovatieve spirit, om zo onze visie waar te maken.

[1] As epitomised by the recent licensing of new 3G mobile services in Europe, which have raised to date over EUR 100 billion in revenue for national treasuries.
[1] Zoals blijkt uit de recente licentieverlening voor mobiele diensten van de derde generatie in Europa, die de nationale schatkisten tot dusver meer dan 100 miljard EUR heeft opgeleverd.

The closest equivalent to that style of cruising is provided by the United States ships' so called "contemporary" offering, epitomised by CCL with variations offered by NCL, RCI and Princess.
Het dichtstbijzijnde equivalent van deze cruisestijl vindt men in het zogenaamde "eigentijdse" aanbod op Amerikaanse schepen, dat door CCL wordt verwezenlijkt met variërende aanbiedingen van NCL, RCI en Princess.

The Classic Jersey was the first ever Rapha product to launch and epitomised the brand’s mission to create the finest cycling garments possible.
De Classic Jersey was het allereerste Rapha-product op de markt en was de belichaming van de missie van het merk om de allerbeste wielerkleding te maken.