to feign oor Nederlands

to feign

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

doen alsof

werkwoord

Mr. Dubois, it is not unheard of for a child Marie's age to feign learning disabilities.
Mr Dubois, het is niet ongehoord voor een kind van Marie's leeftijd... om te doen alsof ze een leerprobleem heeft.

huichelen

werkwoord

simuleren

werkwoord

Any man who made me feel desperate enough to feign a pregnancy wasn't worth fighting for.
Iedere man wie mij wanhopig genoeg liet voelen om een zwangerschap te simuleren was het niet waard om voor te vechten.

veinzen

werkwoord

You don't have to feign interest in Abby.
Je hoeft je belangstelling voor Abby niet te veinzen.

voorwenden

werkwoord

voorbeelde

Rita could see her father’s effort to feign interest.
Rita zag dat haar vader zijn best deed belangstelling voor te wenden.

Bernadette was too unschooled to feign indifference well.
Bernadette was te ongekunsteld om echt onverschilligheid te kunnen veinzen.

Even so, he managed to feign a degree of surprise as Tanto wailed: ‘Saro’s gone, escaped us all!
Toch wist hij een zekere mate van verrassing voor te wenden toen Tanto jammerde: ‘Saro is weg, hij is ons ontsnapt!

No need for either of them to feign a heart attack.
Geen enkele reden om een hartaanval te faken.

The past few days she’d spent in silent torture, trying to feign normalcy for the boys.
De afgelopen dagen waren een stille marteling geweest, en ze had haar best gedaan om normaal te doen voor de jongens.

She was tempted to feign illness and skip the meeting to explore the hidden passage.
Ze had zin om te zeggen dat ze ziek was en de vergadering over te slaan om de geheime gang te verkennen.

But he felt he had to feign surprise, even with Lilly.
Maar hij voelde dat hij nu verbazing moest tonen, zelfs tegenover Lilly.

Better to feign a similar disinterest than excite their suspicion.
Beter om eenzelfde gebrek aan belangstelling voor te wenden dan om hun achterdocht op te wekken.

For once I didn’t have to feign amazement.
Voor één keer hoefde ik geen verbazing te veinzen.

Quinn was not a happy man, and it was easier to feign contentment when surrounded by gaiety.
Quinn was niet gelukkig, en het was makkelijker te doen of je het naar je zin had als je omringd werd door vrolijkheid.

It had been easy enough to feign illness in that room, so close to a piece of death.
Het was zo makkelijk geweest ziekte voor te wenden in die kamer, zo dicht bij een stukje van de dood.

Pollifax, with a wicked smile and great tact, lay down to feign sleep for a few minutes.
Pollifax, met ondeugende glimlach en grote tact, ging snel liggen om te doen of ze een paar minuutjes sliep.

she asked finally, but Mr Flawse had decided the time had come to feign sleep.
vroeg ze uiteindelijk, maar meneer Flawse had besloten dat het tijd was om slaap te veinzen.

“There’s no need to feign modesty with me, Miss Smith.”
‘U hoeft tegenover mij geen preutsheid te veinzen, juffrouw Smith.’

Unfortunately, it was a lot easier to feign indifference than to actually feel it.
Jammer genoeg was het veel gemakkelijker onverschilligheid te veinzen dan die echt te voelen.

Kell forced himself to stay still, to feign calm, even though his heart was racing in his chest.
Kell dwong zichzelf om stil te blijven staan en zich volkomen kalm voor te doen, hoewel zijn hart bonkte als een gek.

Matt didn’t have to feign concern.
Matt hoefde zijn bezorgdheid niet te veinzen.

Krasin advised Kamo to feign insanity, a role he was more qualified to play than most.
Krasin raadde Kamo aan om krankzinnigheid te veinzen, een rol die hij beter dan menigeen kon spelen.

He was even able to feign a degree of cheerfulness to Kostya regarding his role as a father.
Hij wist tegenover Kostja zelfs een zekere blijheid met betrekking tot zijn vaderrol te simuleren.

What about having to feign interest in her vapid chitchat just to get some touch?
Of dat je haar geklets moet aanhoren om te mogen voelen.

“Good morning,” I said, clearing my throat to feign greater courage than I felt.
‘Goedemorgen,’ zei ik, nadat ik mijn keel had geschraapt om moediger te lijken dan ik me voelde.

It would be impossible for him to feign high blood pressure.
Hij zou niet kunnen doen alsof hij hoge bloeddruk had.

“Flee, then,” he said, trying to feign a serenity and a composure he didn’t feel.
‘Vlucht dan,’ zei hij terwijl hij probeerde een kalmte en een zelfverzekerdheid voor te wenden die hij niet voelde.

Sir Frederick tapped for attention and continued to feign reading from a paper he had memorized.
Sir Frederick tikte om stilte en wendde voor verder te lezen van het papier, dat hij uit zijn hoofd kende.

At the door, Diana managed to feign a little politeness and urge her guest to come again.
Eenmaal bij de deur kon Diana nog wat beleefdheid opbrengen en vroeg ze haar gast snel weer terug te komen.