to fit together oor Nederlands

to fit together

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

in elkaar passen

werkwoord

Puppets and geometric shapes of ivory made to fit together were the toys of Roman children.
Romeinse kinderen speelden met poppetjes en met ivoren geometrische vormen die in elkaar pasten.

voorbeelde

I glance back at the photo, and I can’t get the two things to fit together.
Ik gluur weer naar de foto en kan die twee dingen niet met elkaar rijmen.

Yet everything seemed to be connected and to fit together.
Toch leek alles met elkaar verband te houden en in elkaar te passen.

I suppose I was trying to fit together my discontinuous mothers into one person, and it wasn’t easy.
Je zou kunnen zeggen dat ik probeerde van mijn verschillende moeders weer één persoon te maken, en dat viel niet mee.

It was built of massive stones carved precisely to fit together without mortar.
Het was opgetrokken uit enorme stenen die precies op en in elkaar pasten, zonder mortel ertussen.

All the pieces have to fit together.
Alle stukjes moeten in elkaar passen.

I'm sure the pieces can be made to fit together.
De stukjes moeten passend gemaakt worden.

Hand and foot, made to fit together.
Hand en voet: gemaakt om in elkaar te passen.

So many broken pieces between us, yet somehow they all seemed to fit together.
Zoveel gebroken stukken tussen ons, maar op de een of andere manier leken ze allemaal samen te vallen.

Puppets and geometric shapes of ivory made to fit together were the toys of Roman children.
Romeinse kinderen speelden met poppetjes en met ivoren geometrische vormen die in elkaar pasten.

It did all seem to fit together, did seem to make a kind of awful sense.
Het leek allemaal bij elkaar te passen, het leek allemaal akelig logisch.

Last night after I let you off, all the pieces began to fit together.
Nadat ik je gisteravond had thuisgebracht, begonnen alle stukjes op hun plaats te vallen.

‘It seems as if they were meant to fit together mouth to tail.’
'Het lijkt wel alsof ze bedoeld zijn om met bek en staart tegen elkaar te passen.'

But this was Kindred’s – pieces were beginning to fit together and he felt his excitement rise.
Maar hij was van Kindred; de puzzelstukjes begonnen op hun plaats te vallen en hij voelde zijn opwinding toenemen.

We were made to fit together.
We zijn gemaakt om bij elkaar te passen.

The pieces of the puzzle were beginning to fit together.
De onderdelen van de puzzel begonnen in elkaar te passen.

Everything on him seemed to fit together perfectly into one tight, lean line.
Alles aan hem leek perfect op te gaan in één slanke, strakke lijn.

Is it not apparent that their sex organs were designed to “fit” together?
Is het niet duidelijk dat hun geslachtsorganen zo ontworpen zijn dat ze bij elkaar „passen”?

The pieces of the puzzle were beginning to fit together.
De stukjes van de puzzel begonnen in elkaar te passen.

She helped Trudi to fit together her new building-block puzzle.
Ze hielp Trudi met haar nieuwe blokkenpuzzel.

They weren’t ever meant to fit together.
Ze waren nooit bedoeld geweest om aan elkaar te passen.

Just because they seem to fit together.’
Gewoon, omdat ze zo goed bij elkaar passen.’

Then people started noticing how Africa and South America seem to fit together.
Toen viel het mensen op dat Afrika en Zuid-Amerika in elkaar lijken te passen.

Let your godfather and Mathias stay with Clément, it’s fine, they’ve got all those stones to fit together.’
Vertrouw Clément maar aan de peetoom en Mathias toe, dat gaat prima nu ze samen steentjes plakken.”

Nobody to fit together all the jigsaw pieces of your weird conception of the world.
Er is niemand die alle puzzelstukjes van jouw rare wereldbeeld bij elkaar zal leggen.

But when I looked closer, I could see they didn’t seem to fit together.
Maar toen ik beter keek, zag ik dat ze niet bij elkaar leken te passen.