to gladden oor Nederlands

to gladden

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

blij maken

werkwoord

Today there are hearts to gladden, kind words to say, deeds to be done, and souls to be saved.
Laten we mensen blij maken, vriendelijke woorden spreken, goede daden doen, en zielen redden.

verblijden

werkwoord

These softly flowing waters continued to gladden the besieged city.
Deze zacht stromende wateren bleven de belegerde stad verblijden.

voorbeelde

“Aye, dragon, we will, though it is not a thing to gladden our hearts.”
'Grif, draak, dat willen wij, al is het niet iets dat onze harten verblijdt.'

She can prepare dishes to gladden a man’s heart while still fitting his budget.
Zij kan gerechten bereiden die het hart van de man verheugen en toch nog binnen zijn budget blijven.

But continuing trials afford us the opportunity to prove our integrity to God and to gladden his heart.
Maar aanhoudende beproevingen verschaffen ons de gelegenheid onze rechtschapenheid jegens God te bewijzen en zijn hart te verblijden (Spreuken 27:11).

Its vineyards yielded an abundance of grapes —and from these, wine to gladden their hearts
De wijngaarden brachten een overvloed van druiven voort, waarvan wijn werd gemaakt, die het hart verheugde

These softly flowing waters continued to gladden the besieged city.
Deze zacht stromende wateren bleven de belegerde stad verblijden.

“A moment, Your Honor,” Krasner said, then he turned to Gladden and whispered.
'Een ogenblik, edelachtbare,' zei Krasner en wendde zich tot Gladden.

Of course, nothing in it links the Poet to Gladden, but Gombel could have figured it out.
Natuurlijk is niet de link gelegd tussen de Dichter en Gladden, maar Gomble kan zelf zijn conclusies hebben getrokken.

The vinedressers will be able to furnish the best of wines to gladden the hearts of men.
De wijngaardeniers zullen de beste wijnen kunnen verschaffen die het hart van mensen zullen verblijden.

But we're close to Gladden here.
Maar we zijn hier dicht bij Gladden.

‘A wife to warm my old bones at night, children to gladden the heart in my declining years?
‘Een vrouw om ‘s nachts mijn krakende botten te verwarmen, kinderen om op mijn oude dag mijn hart te verheugen?

The present situation is enough to gladden our hearts.
De huidige situatie geeft voldoende reden om ons hart te verheugen.

returned Currado; I hope within a few days to gladden the hearts of both of you.
Currado hernam: Binnen kort hoop ik aldus twee vrouwen gelukkig te maken.

For every hunter who thinks he's invincible, there's an escape artist to gladden your heart.
Voor elke jager die zich onoverwinnelijk waant is er een hartverwarmende ontsnappingsartiest.

No Giants walked the Upper Land to gladden the heart with their friendship and their ready laughter.
Er liepen geen Reuzen meer door het Bovenland om het hart te verblijden met hun vriendschap en hun gulle lach.

I have done it to gladden my friend, who is in trouble.
Ik heb dat gedaan om mijn vriend te verheugen, die bedroefd is.

how few of Nature's faces are left alone, to gladden us with their beauty!
Hoeveel gezichten, door de Natuur gevormd, blijven onberoerd om ons met hun schoonheid gelukkig te maken?

Well, Captain Hornblower, a sight to gladden the heart, is it not?
Dit is een aanblik die het hart verwarmt, vindt u niet?

There's nothing I would give him to gladden his last few months of life.
Ik wil hem alles wel geven om z'n laatste maanden te veraangenamen.

How can human understanding comprehend the will of God when such things are allowed to gladden Satan?”
Wat heeft hij dan met de god van de christenen uit te staan?’

“Nothing is happening to gladden us.”
‘Er gebeurt niets wat ons blij maakt.’

“In Westeros you will be the lost child who returns to gladden her father’s heart.
'In Westeros bent u het verloren kind dat terugkeert om haar vaders hart te verblijden.

When he spotted the two of them, he seemed to gladden.
Hij keek niet gretig; hij keek voldaan.

A question suddenly occurred to Gladden.
Plotseling kwam er een vraag bij Gladden op.

He was supposed to gladden them, but he threw doubt.
Hij had hen blij moeten maken, maar hij zaaide twijfel.

According to Gladden, he never told his mother because he feared this man.
Volgens Gladden heeft hij het nooit tegen zijn moeder gezegd omdat hij bang was voor de man.