to haggle oor Nederlands

to haggle

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afdingen

werkwoord

I don't want to haggle over Scotchgarding or floor mats or anything.
Ik wil niet afdingen op vlekkenreiniger of vloermatjes of zo.

marchanderen

werkwoord

This is not the moment to haggle with the USA over the cost of reconstruction.
Dit is niet het moment om met de VS te marchanderen over de kosten van de wederopbouw.

pingelen

werkwoord

And from what I hear, you're not in a position to haggle.
En van wat ik hoor ben je niet in de positie om te pingelen.

voorbeelde

"""There is time enough to haggle over the accession."""
‘We krijgen nog tijd genoeg om te gaan kibbelen over de opvolging.’

Well, we're supposed to haggle.
Je moet afdingen.

I want you to know that I’m not going to haggle about the furniture.
Je moet weten dat ik niet over de meubels ga ruziën.

"""Those whom I represent are not merchants, come to haggle over a handful of coins."
‘Degenen die ik vertegenwoordig zijn geen kooplieden, die komen om te marchanderen over een handvol muntstukken.

If you want to haggle...
Ik heb genoeg van deze flauwekul.

And she loves to haggle – not with street vendors but hotel managers.
En ze houdt van afdingen: niet met straatverkopers, maar met hotelmanagers.

That seemed like a lot, but you weren’t supposed to haggle over a funeral wreath, Juliet supposed.
Dat leek heel veel, maar je zou wel niet horen af te dingen op een rouwkrans, veronderstelde Juliet.

It was more than I could afford really, but I didn’t have time to haggle.
Het was eigenlijk meer dan ik me kon veroorloven, maar ik had geen tijd om te onderhandelen.

This is not the moment to haggle with the USA over the cost of reconstruction.
Dit is niet het moment om met de VS te marchanderen over de kosten van de wederopbouw.

Had to haggle with las negritas, but I got it.
Moest pingelen bij las negritas, maar ik heb het.

Daring him to haggle with her over the price of her aid.
Daagde hem uit met haar te marchanderen over de prijs van haar hulp.

I don’t believe in trying to haggle for something I really want.’
Ik ding nooit af op iets wat ik echt wil.’

‘Since then there has been a hundred per cent inflation—’ Jonathan loved to haggle.
'Sinds die tijd is de inflatie met honderd procent toegenomen -' Jonathan mocht graag pingelen.

But she sweet and she sew good and us need something to haggle over while us work.
Maar ze is lief en naait goed en we moeten toch wat te kibbelen hebben onder ‘t werk.

My cousin, however, was too angry to haggle.
Maar mijn neef was veel te kwaad om te pingelen.

Marler made no attempt to haggle over the price.
Marler deed geen pogingen op de prijs te beknibbelen.

Brother Cadfael has earned his freedom tonight, and it's late now to haggle over his worth.""
Broeder Cadfael heeft zijn vrijheid vannacht verdiend en het is nu te laat om over zijn waarde te bekvechten.'

We’re not going to haggle with criminals and slaves.’
Met slaven en boeven gaan we niet marchanderen.'

This was then amended to ‘substantial reductions’, which led to haggling over figures and percentages.
Dit werd toen weer veranderd in ‘substantiële reducties’, wat tot een geharrewar over cijfers en percentages leidde.

A lissier does not show such things to the merchant he is to haggle with.
Een lissier toont dergelijke gevoelens niet aan de koopman met wie hij moet onderhandelen.

You mean we're going to haggle?
Bedoel je dat we gaan afdingen?

Greg missed the 8–1, and tried to haggle with a bookie to improve on his 7–1.
Greg miste de acht tegen één en probeerde met zijn bookmaker te sjacheren om zijn zeven tegen één te verbeteren.

That they were used to order Coke, to haggle and to curse.
Dat ze gebruikt werden om Coca-Cola te bestellen, te onderhandelen en te vloeken.

He’ll think you want to haggle over the price he’s offered.
Hij zal denken dat je wilt marchanderen over de hoogte van het bedrag dat hij je heeft geboden.

I’d seen her try to haggle in supermarkets!
Ik had haar zelfs in supermarkten zien afdingen!