to imbue oor Nederlands

to imbue

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

doordrenken

werkwoord

It's always good to imbue your major donors with a sense of awe.
Het is altijd goed om je grootste donateuren te doordrenken met een indrukwekkend gevoel.

voorbeelde

The Sisters call upon the power of the angels to imbue our blades with their energy.
De Zusters vullen onze wapens met de energie van de engelen.

I’ve tried to imbue the landscape with the same sentiment as the figure.
Nu heb ik getracht in het landschap 't zelfde sentiment te leggen als in 't figuur.

“For how many centuries has the Dark Lord tried to imbue a female with his powers and failed?
'Hoeveel eeuwen probeert de Duistere Heer niet al vruchteloos een vrouw te bezielen met zijn krach- ten?

The respect derived from humility is a crucial quality with which to imbue all our relationships.
Het respect dat we aan nederigheid ontlenen is een cruciale kwaliteit waarmee we al onze relaties bezielen.

Gerald tried to imbue his voice and gaze with as much sincerity and warmth as he could muster.
Gerald probeerde zo veel mogelijk oprechtheid en warmte in zijn stem en blik te leggen.

“Clever of you, to imbue the sword with your own gifts.
‘Slim van je, om het zwaard te bezielen met je eigen gaven.

This is a distinctive label used throughout Europe which we want to imbue with renewed vigour.
Het betreft hier een Europees merkteken dat we in ere willen herstellen.

‘It is good of you to imbue me with such principles.
‘Het is heel sympathiek van je om mij zulke principes op te dringen.

He forced himself to imbue his voice with approval, even a small measure of enthusiasm.
Hij dwong zichzelf goedkeuring in zijn stem te leggen, zelfs een zekere mate van enthousiasme.

These are no doubt intended to imbue them with perceived mystical qualities.”
Die zijn ongetwijfeld bedoeld om hen te voorzien van zogenaamd bovenaardse eigenschappen.’

Marcello seemed to imbue the word 'woman' with a dark eroticism that no Englishman could ever achieve.
Marcello sprak het woord 'vrouw' uit met een zwoele erotiek die een Engelsman vreemd was.

Such people would be easy to imbue with fervor and fanaticism.
Dergelijke mensen zouden makkelijk te bezielen zijn met vuur en fanatisme.

“Thanks,” I managed, grey and attempting to imbue myself with a sense of steely determination.
“Dank je,” bracht ik uit, grauw en mijn best doend om me vol te zuigen met een gevoel van onwrikbare vastberadenheid.

This conviction seemed to imbue him with superhuman powers.
De gedachte daaraan scheen hem bovenmenselijke krachten te geven.

She tried to imagine what it must have taken to imbue them with such blind obedience.
Ze probeerde zich voor te stellen hoe ze tot zulke blinde gehoorzaamheid waren gedreven.

‘I’m very aware of that,’ Berger said, trying not to imbue his words with too much subtext.
‘Daar ben ik me goed van bewust’, zei Berger en hij probeerde te voorkomen dat zijn woorden een ondertoon hadden.

Few others had the computer expertise to imbue them with life.
Maar weinig anderen hadden de computerexpertise om ze leven te geven.

She realised, too late, that she had failed to imbue her voice with any enthusiasm.
Ze realiseerde zich te laat dat ze nagelaten had om iets van enthousiasme in haar stem te leggen.

Somehow Stein had managed to imbue this thin story with all the pathos of his Jewish soul.
Op een of andere manier was het Stein gelukt in de flauwe grap alle pathos van zijn joodse ziel te leggen.

Drake's voice actor North was instructed to imbue his own personality into the character.
De stemacteur van Nathan Drake, North, kreeg de uitdrukkelijke instructie om een deel van zijn eigen persoonlijkheid aan het karakter te geven.

And yet somehow she managed to imbue her movements with a sensuous sexuality.
En toch slaagde ze erin haar verschijning te laten doortrekken van een zinnelijke seksualiteit.

Even in a situation like this, Konstanze knew how to imbue her voice with a hint of reproach.
Zelfs in deze situatie speelde Konstanze het klaar haar stem een verontwaardigde ondertoon te geven.

It's always good to imbue your major donors with a sense of awe.
Het is altijd goed om je grootste donateuren te doordrenken met een indrukwekkend gevoel.

Magick was in everything, and a truly knowledgeable witch could use literally anything to imbue spells with power.
Een heks met veel kennis kon letterlijk alles gebruiken om een bezwering kracht bij te zetten.

And I wish you to imbue her with personhood so I may do so.”
En ik wil dat u ervoor zorgt dat ze een mens wordt zodat ik dat kan realiseren.’