to languish oor Nederlands

to languish

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

smachten

werkwoord

wegkwijnen

werkwoord

It is not acceptable to allow millions of children to languish in squalor, atrocity and suffering.
Het is ontoelaatbaar dat miljoenen kinderen wegkwijnen in ellende, wreedheid en leed.

voorbeelde

They are physically and sensually alive—two people whose desire for one another hasn’t been left to languish.
Ze zijn zowel fysiek als sensueel vol leven - twee mensen wiens hartstocht voor elkaar niet is weggekwijnd.

Propriety would have to languish tonight, because she wanted an audience with the Shadow Demon.
De fatsoensregels moesten vannacht maar even wijken, want ze wilde een audiëntie met de Schaduwdemon.

Rina wasn’t going to languish in a Ukrainian orphanage as long as Nina could prevent it.
Rina zou niet in een Oekraïens kinderhuis terechtkomen zolang zíj er iets over te zeggen had.

If you think I’m going to languish in some brickwalled djedida while you ...”
Als jij denkt dat ik in een of andere ommuurde djedida ga zitten luieren terwijl jij...'

Leaving a soul to languish as you suggest—never!
Een ziel maar laten spartelen, zoals u het zegt – nooit!

For years the memories were left to languish.
# Jarenlang waren de herinneringen ongebruikt geweest.

While his only fucking son is left to languish.
Terwijl zijn enige zoon wegkwijnt.

How'd we convince him to come over here to languish in prison?
Dat zou hij nooit willen ruilen voor een cel in Frankrijk.

If I allow one to languish, as you say, another will be along eventually.”
Als ik iemand laat wegkwijnen, zoals jij dat noemt, komt er uiteindelijk wel weer een ander langs.’

He wasn’t an envious man who wanted the woman he loved to languish in lonely solitude.
Hij was geen jaloerse man die wilde dat de vrouw van wie hij hield eenzaam was.

Leaving a thunderbolt-hurler to languish in your waiting room is surely the height of diplomacy, thinks Richard.
Een bliksemslingeraar laten antichambreren is vast het toppunt van diplomatie, denkt Richard.

Someone with your experience and skill wasn’t going to languish for long.
Iemand met jouw ervaring en kundigheid laten ze niet lang met rust.

She'd never have survived the last few years if she'd allowed herself to languish in self-pity.
De laatste jaren had ze nooit overleefd als ze zichzelf had toegestaan om te zwelgen in zelfmedelijden.

We must leave the Cleland to languish, and hope for more in the spring.
We moeten de Cleland voorlopig laten rusten, en hopen op meer resultaat in het voorjaar.

My mother had laid her prey on the windowsill and left them there to languish.
Mijn moeder had haar slachtoffers in de vensterbank gelegd om ze daar te laten creperen.

What secrets do they hold from each other, what aspirations have been left to languish?
Welke geheimen hebben ze voor elkaar, welke aspiraties hebben ze moeten opgeven?

Since unemployment continues to languish at a high level, this Pact does not merit its name.
De werkloosheid zit muurvast, op een hoog niveau, en daarom verdient dit pact zijn naam niet.

After discovering her mistake, she'd preferred to languish and die rather than live an empty lie.
Nadat ze haar fout had ingezien, was ze liever gestorven dan weg te kwijnen in een leeg bestaan.

It is not acceptable to allow millions of children to languish in squalor, atrocity and suffering.
Het is ontoelaatbaar dat miljoenen kinderen wegkwijnen in ellende, wreedheid en leed.

I cannot allow someone who cares about me to languish away in unnecessary mourning.
Ik kan niet toestaan dat iemand die om mij geeft, wegkwijnt in onnodige rouw.

I couldn't allow my favorite ward and her friends to languish in prison.
Ik kon niet toestaan mijn favoriete voogdin en haar vrienden te laten kwijnen in de gevangenis.

I'll warrant you shall have no qualms at leaving your brother to languish in exile.""
Ik neem aan dat u het geen enkel probleem zult vinden om uw broer hier in ballingschap achter te laten.’

She did not have to languish in her bed.
Ze hoefde niet in bed te liggen kwijnen.

Jeffrey Halsyon is too great an artist to languish in durance vile.
Jeffrey Halsyon is een te groot artiest om in sombere opsluiting weg te kwijnen.

The power continued to languish close to zero.
Het vermogen bleef dicht bij nul hangen.