to make matters worse oor Nederlands

to make matters worse

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

tot overmaat van ramp

He has kidnapped an American child and to make matters worse, she's not even his daughter.
Hij heeft een Amerikaanse kind ontvoerd en tot overmaat van ramp, het is niet eens zijn dochter.

voorbeelde

And to make matters worse, I put all this in motion when I insisted she meet Grace.
Tot overmaat van ramp heb ik dit allemaal zelf in werking gezet toen ik erop stond dat ze Grace zou ontmoeten.

To make matters worse, Wyndham is a partial hemophiliac.
Wat de zaak nog erger maakt, is dat Wyndham aan een lichte vorm van hemofilie lijdt.

To make matters worse, she almost wished she and Khalid were engaged.
En om alles nog eens erger te maken wenste ze bijna dat zij en Khalid echt verloofd waren.

And, to make matters worse, the Captain's being very fussy and correct.
En wat het nog erger maakt, de kapitein is erg puntje-precies.

To make matters worse, the bodies scattered around the room were starting to smell.
Om alles nog erger te maken begonnen de in het vertrek verspreid liggende lichamen te ruiken.

And to make matters worse, Dogah was having morale trouble.
En wat het nog erger maakte, was dat Dogah ook moreel in de problemen zat.

To make matters worse, the event would take place on my twenty-first birthday.
Om het nog erger te maken, zou de picknick op mijn eenentwintigste verjaardag plaatsvinden.

You have to trust me not to make matters worse, Ben.'
Je moet erop vertrouwen dat ik het niet erger maak, Ben.’

“And to make matters worse, it was Easter.”
‘En om het allemaal nog erger te maken, was het Pasen.’

They seemed to make matters worse, but maybe he wanted to bleed it clean.
Dat leek het alleen maar erger te maken, maar misschien wilde hij ze schoon laten bloeden.

To make matters worse, the professor read the lists as he presented a diploma to each student.
Om het nog erger te maken las de hoogleraar de prestaties voor terwijl hij iedere student de bul uitreikte.

To make matters worse, he’d revealed his deepest, darkest secret as though it were a fairy tale.
Om het nog erger te maken had hij zijn grootste geheim prijsgegeven alsof het niet meer dan een boos sprookje was.

To make matters worse, Rufus had wanted a repeat performance in the morning.
Om de zaken nog erger te maken had Rufus ’s morgens alles nog eens willen herhalen.

To make matters worse, I felt like my thoughts were totally different from those of the average adolescent.
Om het nog erger te maken, had ik het gevoel dat ik heel anders dacht dan de gemiddelde puber.

And to make matters worse, he’d been ‘working’ all week and I’d hardly seen him.
Daar kwam nog bij dat hij de hele week ‘aan het werk’ was geweest en ik hem amper had gezien.

To make matters worse, the words were so small it strained her eyes to read them.
Wat het nog erger maakte was dat de woorden zo klein waren dat haar ogen pijn deden bij het lezen.

To make matters worse, all the timber struts supporting the ceiling above her looked pretty rotten.
Om het nog erger te maken, zagen de houten balken die het plafond boven haar moesten steunen er behoorlijk verrot uit.

To make matters worse, Dodd joined him, his eyes aglow with desire.
Om het nog erger te maken, voegde Dodd zich bij hem, met gloeiende ogen van begeerte.

And to make matters worse, you brought it onto the boat.
En om het nog erger te maken, je nam het mee op de boot.

To make matters worse, Jordan steps in, makes me look like a punk.
En wat erger is, Jordan nam het over en zette me op mijn nummer.

To make matters worse, she’d left her cell phone at home and his had died.
Om het nog erger te maken, had ze haar telefoon thuis laten liggen en was de zijne leeg.

To make matters worse, Allene’s brief illusion of finding happiness with Henry had cost her buckets of money.
Tot overmaat van ramp had Allenes kortstondige uitzicht op geluk met Henry haar handenvol geld gekost.

Then to make matters worse, about three years ago he contracted some nasty stomach ulcers.
Om de zaak nog te verergeren kwamen daar ongeveer drie jaar geleden nog een paar flinke maagzweren bij.

“To make matters worse, you knew Larry had left home.
'En om alles nog erger te maken, jij wist dat Larry het huis uit was gelopen.

To make matters worse, their castle was besieged by an army of ten thousand soldiers.
Om het nog erger te maken, werd hun kasteel belegerd door een leger van tienduizend soldaten.