to overtax oor Nederlands

to overtax

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

overbelasten

werkwoord

I thought it best not to overtax the furnace.
Ik dacht dat ik de kachel beter niet kon overbelasten.

voorbeelde

“It is a fact that Arlene had an enlarged heart and had been warned not to overtax herself.
'Het is een feit dat Arlene een vergroot hart had en gewaarschuwd was niet te veel van zichzelf te vergen.

I would only ask you not to overtax your own strength.
Ik verzoek je alleen om niet te veel van je krachten te vergen.

I thought it best not to overtax the furnace.
Ik dacht dat ik de kachel beter niet kon overbelasten.

Not wanting to overtax him, I suggested we leave some things behind.
Omdat ik hem niet te zwaar wilde belasten, stelde ik voor het een en ander in ons oude huis achter te laten.

He does not have to overtax his voice or make unnatural changes in tone, volume or emphasis.
Hij hoeft zijn stem niet te zwaar te belasten of onnatuurlijke veranderingen aan te brengen in toon, volume of klemtoon.

Dante had warned her not to overtax him.
Dante had haar gewaarschuwd de oude man niet te veel te belasten.

I would like to show you something, but I do not wish to overtax you.
Ik wil je namelijk iets laten zien, maar ik wil je niet te zwaar belasten.

"""I know I promised not to overtax myself, but as I'll be in your company, there's surely no risk."""
'Ik weet dat ik heb beloofd mezelf niet te overbelasten, maar als ik in jouw gezelschap ben, is er vast geen risico.'

The doctor assures me your memory loss is only temporary and that it’s imperative for you not to overtax yourself.”
Volgens de arts is je geheugenverlies maar tijdelijk, en je moet je niet te veel inspannen.’

I was desperate to learn more, but she got tired all of a sudden, and neither Paul nor I wanted to overtax her.
Ik wilde meer te weten komen, maar ze werd opeens heel moe, en ik wilde haar niet extra belasten.

I just had lunch, and you're liable to overtax your heart and have a massive stroke, killing you instantly or paralyzing half your body.
Ik heb zojuist geluncht, en jij hebt kans om je hart te overbelasten waardoor je terstond een beroerte, kan krijgen die je lichaam verlamt.

He said he did not consider Miss Wellwood to be overtaxed or unsuited to study.
Hij dacht niet dat juffrouw Wellwood overspannen of ongeschikt voor de studie was.

This sort of "negative conflict" of jurisdiction between the State of employment and the State of residence (which both refuse to grant tax relief in respect of personal and family responsibilities) leads to "overtaxation" of non-residents.
Dit soort "negatieve bevoegdheidscollisie" tussen staat van tewerkstelling en woonstaat (die geen van beide belastingvermindering voor persoonlijke of gezinslasten willen verlenen) doet een "overbelasting" van de niet-ingezetene ontstaan.

And she was going to have to draw on an already overtaxed reserve of willpower to resist.
En ze zou het laatste restje van haar al uitgeputte reservoir aan wilskracht moeten aanwenden om hem te weerstaan.

It is thus necessary to set losses off against another positive tax base within the company or within the group of companies in order to avoid “overtaxation”.
Daarom moeten verliezen worden verrekend met een andere positieve belastinggrondslag binnen de vennootschap of de groep om “overbelasting” te voorkomen.

But we don’t want to overload or overtax you.
Maar we willen jullie niet overspoelen of te zwaar belasten.

You brought me all the way down here to use my overtaxed superpowers because of a dog?
Heb je me hierheen gehaald om mijn superkracht te gebruiken voor een hond?

Then it' s the perfect time to talk about our overtaxed peasants
Mooi.Dan nu die hoge belastingen

On the contrary, ‘a series of periods of work completed without the interpolation of the necessary rest time may, in a given case, cause damage to the worker or at the very least threaten to overtax his physical capacities, thus endangering his health and safety with the result that a rest period granted subsequent to those periods is not such as correctly to ensure the protection of the interests at issue’ (274).
„Een reeks arbeidsperioden die worden volbracht zonder dat zij worden onderbroken door de noodzakelijke rusttijd kan daarentegen in voorkomend geval de werknemer schaden, of brengt althans het risico mee dat van hem te grote fysieke inspanningen worden gevergd, waardoor zijn gezondheid en veiligheid in gevaar komen zodat een ná die perioden toegekende rusttijd niet op juiste wijze de bescherming van de betrokken belangen kan verzekeren.” (274)

The responsible Commission's department, after having analysed the Government Emergency Ordinance #/#, concluded that it was not in line with Article # TFEU given that certain used cars appeared to be overtaxed in comparison with similar motor vehicles registered on the domestic market as new
De bevoegde dienst van de Commissie constateerde na onderzoek van noodverordening #/# van de regering dat deze strijdig was met artikel # VWEU, aangezien bepaalde gebruikte auto’s te zwaar schenen te zijn belast vergeleken met soortgelijke motorvoertuigen die op de binnenlandse markt als nieuwe voertuigen waren geregistreerd

I would like to end by saying that overtaxation is not a remedy for an ailing economy. It only serves to prolong the agony.
Tot slot wilde ik zeggen dat overfiscalisering geen oplossing is voor een zieke economie, maar slechts de pijn daarvan langer doet duren.

More precisely, the French authorities maintain that the undertaxation of FT for the definitive period (# January # to # January #) is offset by an overtaxation (due to the payment of the levy) during the transitional period (# January # to # December
Meer in het bijzonder houden de Franse autoriteiten staande dat de te lage aanslag van FT voor de definitieve periode (# januari #-# januari #) gecompenseerd wordt door een te hoge aanslag (als gevolg van de betaling van de afdracht) tijdens de overgangsperiode (# januari #-# december

Europe without frontiers overtaxes labour income to make up for not being able to tax capital income.
Het Europa zonder grenzen heft teveel belasting op inkomsten uit arbeid om zich te kunnen wreken op de derving van vermogensbelastingen.

Yet Matariki Drury overtaxed her capacity to control herself.
Maar Matariki Drury vroeg te veel van haar vermogen zich te beheersen.

He collapsed, rolled weakly away to try to find air for his overtaxed lungs.
Hij viel neer, rolde zwak opzij en probeerde lucht in zijn overbelaste longen te krijgen.