to quote oor Nederlands

to quote

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

aanhalen

werkwoord

I would like to quote two numbers from the Eurobarometer.
Ik wil graag twee getallen aanhalen uit de Eurobarometer.

citeren

werkwoord

So on the subject of deception, I wanted to quote one of my favorite authors.
Wat die misleiding betreft, wil ik één van mijn favoriete schrijvers citeren.

noemen

werkwoord

In order to expose violations, it is important to quote chapter and verse.
Om schendingen aan de kaak te stellen, is het belangrijk om man en paard te noemen.

voorbeelde

‘You’re going to quote Admiral Byrd’s remarks about a continent in the sky.’
‘Jij gaat nu de opmerkingen van admiraal Byrd over een continent in de hemel citeren.’

Ja, gut, to quote the pension proprietor.
Ja gut, om de pensionuitbater te citeren.

From that point of view, allow me to quote just one figure.
Laat ik vanuit dat oogpunt een simpel cijfer noemen.

‘He was much given to quoting St John chapter six, was he not?
‘Hij had een voorkeur voor het citeren van Johannes 6, is het niet?

Mother A. was fond of that one, used to quote it frequently.
Moeder A. was dol op dat spreekwoord en citeerde het vaak.

To quote but one example: the country of origin principle in matters of VAT.
Ik zal u een voorbeeld geven: het oorsprongslandprincipe bij de belasting op de toegevoegde waarde.

(2) Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
(2) Beursgenoteerde aandelen hebben betrekking op „beursgenoteerde aandelen, exclusief aandelen/participaties in beleggingsfondsen en geldmarktfondsen”.

Well, to quote a certain manager-kissing cheese maiden I know...
Zoals een kussend kaasmeisje zei:

I should like to quote directly from what two of the teachers said on that occasion:
Ik wil graag rechtstreeks citeren wat twee van de docenten bij die gelegenheid zeiden:

Useless to quote Kafka on The Metamorphosis: “Imperfect almost to its very marrow.”
Het is zinloos om Kafka aan te halen over De gedaanteverwisseling: ‘Nagenoeg door en door zwak.’

He'd been to the shop yesterday to quote me for some decorating.
Hij was gisteren in de zaak voor een offerte.

To quote Jean Monnet, ‘nothing is possible without people but nothing is durable without the institutions’.
Om Jean Monnet te citeren "zonder het volk is niets mogelijk, maar niets is blijvend zonder de instellingen".

To quote Anatole France: To accomplish great things, we must not only act, but also dream.’
Anatole France schreef al: “Om grootse daden te volbrengen moeten we niet alleen handelen, maar ook dromen.”

Some allowed me to quote them at length and spend days following them.
Anderen gaven toestemming om hen uitvoerig te citeren en dagenlang te volgen.

But I would like to quote an Asian religious leader who I heard speak some time ago.
Ik zou echter wel de woorden willen citeren van een Aziatisch religieus leider die ik enige tijd geleden heb horen spreken.

To quote Captain Smith, ‘Grab what you can and fight your way to a lifeboat.’
Om de kapitein van de Titanic te citeren: “Pak wat je pakken kunt en zie maar dat je bij een reddingssloep komt.”

To close, I would like to quote the Bucharest-based journalist, Sabina Fati.
Tot slot wil ik graag Sabina Fati, journaliste uit Boekarest, citeren.

Elections are a symbol of democracy only when they are conducted properly, to quote President Khatami.
“Verkiezingen zijn enkel een symbool van de democratie als zij op vlekkeloze wijze worden gehouden”, verklaarde president Khatami.

(“His right ball doesn’t know what his tallywhacker is doing,” to quote Raymond.)
(‘Zijn rechterbal weet niet wat zijn jongeheer uitspookt’, om met Raymond te spreken.)

‘Nail on the head, to quote one of his victims.
‘De spijker op de kop, om een van zijn slachtoffers te citeren.

Pointless to quote further dialogue.
Het heeft geen zin om de verdere conversatie te citeren.

I would like to quote from a Commission document about how to avoid or minimise new trade disputes.
Ik wil graag een Commissiedocument over het voorkomen en beperken van nieuwe handelsgeschillen aanhalen.

"""Trust you to quote Lancelot rather than Guinevere."""
‘Echt iets voor jou om Lancelot te citeren en niet Guinevere.’

“To quote someone I met on a train once: ‘We’re all this way.’”
‘In de woorden van iemand die ik weleens in een trein heb ontmoet: “Zo zijn we allemaal.”’

“They’re here to, quote, ‘Celebrate the end where it all began.’”
‘Ze zijn hier om, ik citeer, “het einde te vieren op de plek waar het allemaal begon”.’