to quiet down oor Nederlands

to quiet down

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kalmeren

werkwoord

And when my ritual began, this very voluble patient began to quiet down.
Toen ik mijn ritueel aanvatte begon deze zeer spraakzame patiënt te kalmeren.

voorbeelde

Can you think of some way for me to quiet down the town?
Kun je een manier bedenken om de stad rustig te krijgen?

After a few seconds, a woman angrily shouted at the dog to quiet down, and the door opened.
Na een paar seconden schreeuwde een vrouw kwaad tegen de hond, waarop die zweeg, en ging de deur open.

The group started to quiet down, but two of the girls finished their conversation before looking up.
Het groepje werd wat rustiger, maar twee van de meisjes maakten eerst hun gesprek af voor ze opkeken.

Cool, you got Hymie to quiet down?
Cool, je hebt Hymie stil gekregen?

Anton told us to quiet down, but Sofia continued.
Anton zei dat we ons gemak moesten houden, maar Sofia ging door.

Even the storm seemed to quiet down.
Zelfs de storm leek er even van te gaan liggen.

It’ll take a while for him to quiet down, so it looks like we better take him home.”
Het duurt even voordat hij rustig wordt, dus ik denk dat we hem beter mee naar huis kunnen nemen.'

But at last, the bandleader, Billy, got everybody to quiet down and said, just, “Welcome home.”
Maar eindelijk maande de bandleider iedereen tot stilte en zei slechts: ‘Welkom thuis.’

Hagrid followed, occasionally calling at Trife to quiet down, but with no real conviction.
Hagrid volgde, zo nu en dan roepen naar Trife om stil te zijn, zonder enige overtuiging.

Somebody shouts for everyone to quiet down.
Iemand roept dat iedereen stil moet zijn.

Garret waited patiently for the room to quiet down.
Garret wachtte geduldig tot het weer stil werd.

"""We must figure out something to quiet down the men."
'We moeten iets verzinnen om de mannen rustig te houden.

And when my ritual began, this very voluble patient began to quiet down.
Toen ik mijn ritueel aanvatte begon deze zeer spraakzame patiënt te kalmeren.

Grant dinged his fork against a glass and waited for everyone to quiet down.
Grant tikte met zijn vork tegen een glas en wachtte tot iedereen stil was.

I want you to quiet down.
Doe nou even rustig.

It took only three days in the killing jars for her to quiet down.”
Ze hoefde maar drie dagen in een pot om rustig te worden.”

But as the space increased between us, she began to quiet down.
Maar toen de afstand tussen ons groter werd, begon zij te kalmeren.

Do you think you could get him to quiet down?
Denkt u dat u hem stil zou kunnen krijgen?

I just wanted her to quiet down.”
Ik wilde alleen dat ze het rustiger aan deed.’

"""But if I was to quiet down a bit, then maybe he wouldn't feel so boring."""
‘Maar als ik me wat rustiger ga gedragen, voelt hij zich misschien minder saai.’

They want things to quiet down.
Ze willen dat je't proces laat rusten.

I thought I’d give her time to quiet down, then perhaps be able to help her.”
Ik wilde haar tijd geven om te kalmeren en hoopte haar daarna te kunnen helpen.”

And I'll thank you to quiet down.
En ik zou dankbaar zijn als je even rustig doet.

He began to whoop, Serena laughed, and B.J. tried futilely to get him to quiet down.
Serena lachte en B.J. trachtte vergeefs hem tot bedaren te brengen.

"Motioning the others to quiet down, he asked, ""You're going south?"
Terwijl hij de anderen tot stilte maande, vroeg hij: 'Jullie gaan naar het zuiden?