to reconnect oor Nederlands

to reconnect

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

opnieuw verbinden

werkwoord

I mean, I'm the one that actually wanted you to reconnect with your father in the first place.
Ik bedoel, Ik ben degene die eigenlijk op eerste plaats wilde dat je met je vader opnieuw verbond.

voorbeelde

He tried to reconnect with family members, only to learn that they’d all perished in the Holocaust.
Hij zocht contact met familieleden, maar hoorde dat ze allemaal in de Holocaust waren omgekomen.

If we fall into this mentality, we need to reconnect with our original inspiration and heart of determination.
Maar juist in deze toestand dienen we ons opnieuw te verbinden met onze oorspronkelijke inspiratie en vastberadenheid.

Trying to reconnect with my subject
Probeer m' n doel weer te vinden

Or a desire to reconnect with happy times long past?
Het verlangen om even terug te keren naar vroegere, gelukkige tijden?

Oh, well, perhaps a poultice of dung to reconnect the body to the earth.
Misschien een kompres gebruiken met mest om het lichaam te verbinden.

To go back, you have to reconnect to your body.
Om terug te gaan moet je weer verbinding maken met je lichaam.

We'll have to reconnect the lines directly.
we zullen de lijnen direct aan elkaar moeten sluiten.

This might be a perfect time for her to reconnect with her family.
Dit is misschien wel het ideale moment voor haar om de banden met haar familie te herstellen.

‘This has just been a perfect way to reconnect.’
‘Dit was gewoon een perfecte manier om weer contact te maken.’

I thought it might be a chance to reconnect.
Ik dacht dat het misschien een kans zou zijn om hem opnieuw te intrigeren.

We need to reconnect with that instinct in order to feel like life has meaning.
We moeten onszelf weer verbinden met dat instinct om te voelen dat het leven zin heeft.

“I’m trying to reconnect with Jacky Jakes,” he said to Cranmer.
‘Ik probeer weer contact te krijgen met Jacky Jakes,’ zei hij tegen Cranmer.

Robby is still half in the movie, and it takes a second to reconnect himself to his body.
Robby zit nog half in de film, zodat hij even nodig heeft om weer voeling te krijgen met zijn lichaam.

“Did she ever go back to After Dark and try to reconnect with the guy?”
‘Is ze ooit teruggegaan naar After Dark om die man te vinden?’

In order to reconnect the entire population permanently, we'd need a much bigger neuroelectric field generator.
Om iedereen te verbinden, hebben we'n grotere generator nodig.

As such, I had made it my priority to reconnect with my daughter.
Daarom had ik er een prioriteit van gemaakt om weer een goede band met mijn dochter te krijgen.

You want to reconnect with that deadbeat?
Wil je weer contact met die nietsnut?

She isn’t sure she’s ready to reconnect with her sister just yet.
Ze weet niet of ze wel klaar is om de band met haar zus aan te halen.

I feel like we’ve been waiting an entire lifetime to reconnect to each other.
Ik heb het gevoel dat we een heel leven hebben moeten wachten om elkaar weer te vinden.

Figured it was a good time for us to reconnect, assess our options.
Het leek me een goed idee om onze banden wat strakker aan te halen.

His quest to reconnect with his brother or the fact that there were other Bellamys in the world?
Zijn zoektocht naar zijn verloren broer of het feit dat er andere Bellamy’s op de wereld waren?

They come home to reconnect with their past, he supposes.
Ze keren terug naar huis om de band met het verleden weer aan te halen, veronderstelt hij.

He had to find some way to reconnect with Nils.
Hij moest een manier vinden om het contact met Nils te herstellen.

After his escape, he tried to reconnect with his family in the time he had left.
Na zijn ontsnapping zocht hij contact met zijn familie, voor de tijd die hem nog restte.

And she wasn't trying to reconnect with me.
En ze probeerde niet om de relatie te herstellen met mij.