to reconcile oor Nederlands

to reconcile

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

in overeenstemming brengen

werkwoord

His disciples had to reconcile their Christian obligations with their duties to the Roman Empire.
Zijn discipelen moesten hun christelijke verplichtingen en hun verplichtingen tegenover het Romeinse Rijk met elkaar in overeenstemming brengen.

verzoenen

werkwoord

Something that's been difficult to reconcile over the years.
Iets wat door de jaren heen moeilijk te verzoenen is geweest.

voorbeelde

The GSC also offers many measures to reconcile professional and private life.
Het SGR biedt ook veel maatregelen aan om werk en privéleven te combineren.

I didn’t know how to reconcile those feelings with what I’d gone through.”
Maar ik wist niet hoe ik die gevoelens in overeenstemming kon brengen met datgene wat ik had meegemaakt.’

I find it impossible to reconcile those views with the terms of the judgment in Monsanto.
Ik kan deze visies onmogelijk verenigen met de bewoordingen waarin de uitspraak in de zaak Monsanto is gesteld.

We can use your other letters to reconcile the writing styles.
We kunnen je andere brieven gebruiken om je stijl te imiteren.

Something that's been difficult to reconcile over the years.
Iets wat door de jaren heen moeilijk te verzoenen is geweest.

Was she calling to reconcile or to ask for a divorce?
Had ze gebeld om zich met hem te verzoenen of omdat ze een scheiding wilde?

(b) to try to reconcile the divergent positions of the Commission and the Member State concerned;
b) het poogt de uiteenlopende standpunten van de Commissie en de betrokken lidstaat met elkaar in overeenstemming te brengen;

Perhaps this was supposed to be his opportunity to reconcile with his father.
Misschien was dit het beoogde moment voor een verzoening met zijn vader.

He did not need to reconcile himself to the possibility that his father had lied to him.
Hij kon zich niet zomaar neerleggen bij de mogelijkheid dat zijn vader tegen hem had gelogen.

Her head might believe that they should try to reconcile, but her heart still kept its distance.
Haar verstand mocht dan denken dat ze zich moesten proberen te verzoenen, haar hart dacht er anders over.

But then he had a change of heart and wanted to reconcile.
Maar toen veranderde hij van gedachten en wilde hij een verzoening.

To reconcile the guilt I’ve felt for abandoning my family.
Vanwege het schuldgevoel dat ik had over het in de steek laten van mijn familie.

The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions.
De instellingen werken tijdens de gehele procedure te goeder trouw samen om hun standpunten zo dicht mogelijk tot elkaar te brengen.

I came up here to reconcile with Jess — and all I’ve done is made things worse.
Ik kwam hier om me met Jess te verzoenen, maar ik heb het alleen maar erger gemaakt.

Baffled, I wondered why I was being pulled out of the stake after my efforts to reconcile myself.
Ik vroeg me verbijsterd af waarom ik uit mijn ring werd gehaald nadat ik zoveel moeite had gedaan om me met mijn leider te verzoenen.

I am unable to reconcile her story with the fact my father never mentioned her.
Ik kan het niet rijmen met het feit dat vader niets over haar zei.

That explanation is, moreover, hard to reconcile with the granting of tax reductions.
Deze verklaring lijkt bovendien moeilijk te verzoenen met belastingverminderingen.

I asked, unable to reconcile his cheerful presence with the Killian of my vision.
Het lukte me niet zijn opgewekte aanwezigheid te verzoenen met de Killian uit mijn visioen.

‘Ah, Maudie ... Is there no way to reconcile the two of you?’
‘Ach, Maudie... is er geen enkele manier om jullie twee met elkaar te verzoenen?’

"""You were able to reconcile by saving his life."""
‘U hebt u weer met hem kunnen verzoenen doordat u zijn leven hebt gered.’

The real problem is to reconcile the old with the new.
Het echte probleem is om het oude met het nieuwe in overeenstemming te brengen.

I referred in the form of an example to certain situations which are difficult to reconcile.
Ik heb bij wijze van voorbeeld situaties genoemd die niet gemakkelijk met elkaar te verzoenen zijn.

I tried adamantly to reconcile this society around me with the religion I was being raised in.
Ik probeerde verwoed om deze maatschappij om me heen te verzoenen met de religie waarin ik was opgevoed.

He went on leave from active duty hoping to reconcile.
Hij had verlof opgenomen in de hoop het op te lossen.

He had a lot to reconcile in his life.
Hij had een heleboel goed te maken in zijn leven.