to recoil oor Nederlands

to recoil

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

terugdeinzen

werkwoord

voorbeelde

He was more analytical than Deborah, less intuitive, but just as quick to recoil.
Hij was analytischer dan Deborah, minder intuïtief, maar hij moest ook niets van haar hebben.

When Archibald approached the luggage trolley, Ophelia forced herself not to recoil.
Toen Archibald op de bagagekar afliep, moest Ophelia zichzelf dwingen om niet terug te deinzen.

So do as if your every deed were to recoil upon your head.
Handel dus alsof elke daad op je eigen hoofd zal neerkomen.

He touched the spot behind her ear and she wanted to recoil, but couldn't.
Hij raakte het plekje achter haar oor aan en ze wilde zich terugtrekken, maar dat kon ze niet.

His father kissed him good night, and Adel’s instinct was to recoil.
Zijn vader kuste hem welterusten, en Adel deinsde instinctief terug.

As he did, the red dragon seemed to recoil.
Terwijl dat gebeurde, leek de rode draak terug te deinzen.

My body can relax—and concentrate on him—because there’s never a moment when I’ll have to recoil.
Mijn lichaam kan ontspannen en zich op hem concentreren omdat er nooit een moment is waarop ik me moet terugtrekken.

I refuse to recoil at a word.”
Ik weiger te wijken voor een woord.’

You try to recoil from me, but there’s nowhere to go.
Je probeert van me terug te deinzen, maar je kunt nergens heen.

She kissed me slowly and deliberately, giving me ample time to recoil, but sensing I wouldn’t.
Ze kuste me met opzet langzaam, gaf me ruimschoots de kans om terug te trekken, wetend dat ik dat niet zou doen.

It is natural for living flesh to recoil from the presence of death, and from thoughts of death.
Het is natuurlijk dat levend vlees terugschrikt voor de aanwezigheid van de dood en van gedachten aan dood.

Even now, the invisible power that swirled along her palms seemed to recoil into her.
De onzichtbare kracht die langs haar handpalmen wervelde leek zich terug te trekken.

His antagonism was so great she had to recoil against the wall.
Zijn vijandschap was zo groot dat ze steun moest zoeken tegen de muur.

Across the United States, agents began to recoil from secret intelligence missions.
Overal in de vs begonnen agenten zich terug te trekken uit geheime inlichtingenoperaties.

She will be inclined to recoil from pregnancy.
Ze zal ertoe neigen voor zwangerschap terug te schrikken.

I began to recoil, then remembered he is not a stranger but the man I married.
Ik wilde terugdeinzen, toen herinnerde ik me dat hij geen vreemde is, maar de man met wie ik getrouwd ben.

He touched the spot behind her ear and she wanted to recoil, but couldn’t.
Hij raakte het plekje achter haar oor aan en ze wilde zich terugtrekken, maar dat kon ze niet.

His tongue flicked out at her like a lizard’s; she forced herself not to recoil.
Zijn tong schoot naar haar uit als die van een hagedis; ze dwong zichzelf niet achteruit te deinzen.

In its chill, scientific detachment that, already at first scenting, caused him inwardly to recoil.
Door haar koele, wetenschappelijke afstandelijkheid, waarvoor hij al bij de eerste confrontatie eigenlijk terugdeinsde.

This time, it was Phortis’ turn to recoil.
Ditmaal was het Phortis’ beurt om terug te deinzen.

(b) Why do we not have any reason to recoil at the thought of obeying Jehovah’s commandments?
(b) Waarom hebben we geen enkele reden om terug te schrikken voor de gedachte Jehovah’s geboden te gehoorzamen?

Spandrel stooped over the boy, resisting the urge to recoil from the stench of urine.
Spandrel boog zich over de jongen en moest zijn best doen om niet voor de stank van urine terug te deinzen.

She sat very close to Isabel, so close that Isabel had to resist the urge to recoil.
Ze ging heel dicht bij Isabel zitten, zo dicht dat Isabel de aandrang voelde om in elkaar te duiken.

It took all my control not to recoil.
Ik had al mijn zelfbeheersing nodig om niet terug te deinzen.

Even lowering an unloaded Olympic bar (45 pounds) caused him to recoil in pain.
Zelfs een olympische stang zonder gewichten (20 kg) bezorgde hem pijn.