to shatter oor Nederlands

to shatter

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verbrijzelen

werkwoord

The injury that caused the acromion to shatter was perimortem.
De verwonding die zijn schoudertop verbrijzelde was van voor zijn dood.

verpletteren

werkwoord

I wish to shatter their spirits.
Ik wil hun geestdrift verpletteren.

voorbeelde

Cold enough to shatter steel.
Koud genoeg om staal te breken.

She suppressed an urge to scream at the intruder just to shatter the maddening silence.
Ze onderdrukte de neiging om te schreeuwen tegen de indringer om maar een eind te maken aan de gekmakende stilte.

I clamped down on the relief that threatened to shatter any calm I feigned having.
Ik onderdrukte het gevoel van opluchting dat dreigde mijn gespeelde kalmte te verstoren.

“I love you too, Aziz,” I said weakly, holding my stomach, afraid it was about to shatter.
“Ik hou ook van jou, Aziz,” zei ik zwak, en ik hield mijn buik vast uit angst dat hij uit elkaar zou spatten.

A heavy shock seemed to shatter his face, then he was falling back.
Een keiharde klap leek zijn gezicht te verbrijzelen en weer viel hij achterover.

Is it fair of me to shatter their illusions about the gods?
Is het wel eerlijk om hun illusies over de goden te verstoren?

By emitting harmonic vibrations to shatter the lattices.
Met harmonische trillingen.

Foreign policy must not be allowed to shatter the unity of the Union.
Het buitenlands beleid mag niet een steen des aanstoots voor de Unie worden.

I’m half hysterical, my heart beating hard enough to shatter my ribs.
Ik ben half hysterisch, mijn hart bonst hard genoeg om mijn ribben te verbrijzelen.

I will find a way to shatter that shale.
Ik vind wel een manier om die schalien te kraken.

This young history teacher is going to try to will this pane of glass to shatter.
'Deze jonge professor geschiedenis''zal proberen''via zijn wil deze ruit''te verbrijzelen.'

He seemed to shatter, and suddenly we were embracing.
Hij leek te breken, en plotseling omhelsden we elkaar.

For now, there’s no major setback or life-threatening fear to shatter the peace.
Voorlopig zijn er geen belangrijke tegenslagen, geen acute angstgevoelens die de rust verstoren.

That was your unconscious trying to find a way to shatter that idyllic ending, to unmask Wendell.”
Dat was een poging van je onderbewuste om dat idyllische einde onderuit te halen, om Wendell te ontmaskeren.’

The stained-glass windows were all fixed, so they would have to shatter one to escape.
De gebrandschilderde ramen konden niet open; ze zouden er een kapot moeten slaan om te kunnen ontsnappen.

The temptation to shatter it was too strong.
De verleiding die te verstoren was te groot.

Once more and the glass began to shatter, though it didn’t budge from its frame.
Nog een klap en het glas begon te breken, hoewel het nog niet uit de sponning loskwam.

I became a fortress; he was a beam trying to shatter me.
Ik werd een vesting en hij was een stormram die me open probeerde te beuken.

Garret was barely breathing, as if he feared any movement would cause this moment to shatter.
Garret haalde nauwelijks adem, alsof hij bang was dat zelfs de kleinste beweging dit moment zou verpesten.

He couldn' t stand to shatter Pat' s world and make her suffer
Hij wilde niet de wereld van Pat uiteenslaan en haar laten afzien

Do this carefully as you do not want the fine glass to shatter all over you.
Wees wel voorzichtig, want je wilt niet dat het fijne glas in stukjes over je heen valt.

The glancing blow was enough to knock Buzz Cut unconscious but not hard enough to shatter his skull.
De klap was hard genoeg om de man bewusteloos te slaan, maar niet hard genoeg om zijn schedel te verbrijzelen.

The rattling of the dropping anchor seemed to shatter the winter peace of the island.
Het geratel van het anker dat werd neergelaten, leek de winterse stilte van het eiland te verscheuren.

That same look in his eyes as the world seemed to shatter all around them.
Diezelfde blik in zijn ogen, terwijl de wereld om hen heen leek te vergaan.

Because the hissing lady is going to shatter the glass between their side and ours.
Want de sissende dame gaat het glas tussen hun kant en de onze verbrijzelen.