to sheathe oor Nederlands

to sheathe

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

in de schede steken

Here Goths have given me leave to sheathe my sword
De Goten laten me het zwaard in de schede steken

voorbeelde

he asked, not bothering to sheath his verbal sword.
vroeg hij, niet de moeite nemend om de slag met zijn verbale zwaard af te maken.

As Prefect of Rome, I order you to sheathe your dagger.
Als prefect van Rome beveel ik je je wapen weg te leggen.

Someone who didn’t need weapons—or at least bother to sheath them at her side.
Iemand die geen wapens nodig had – of in elk geval geen moeite deed ze in een schede om te gespen.

Then the mad fumbling through his wallet to sheath him before...“We were pretty preoccupied at the time.”
En daarna dat onhandige gedoe om dat condoom om te krijgen voordat... ‘Toen hadden we het nogal druk.’

“Gautier,” he snapped, “order the men to sheathe their weapons and retreat two hundred paces.
‘Gautier,’ snauwde hij, ‘beveel de mannen hun wapens weer in de schede te steken en trek je tweehonderd passen terug.

I wanted to sheath my cock in the warmth of her tight little body.
Ik wilde mijn pik in de warmte van haar kleine strakke lichaam dompelen.

He'd at least given her the out she needed to sheath her knife, which she did.
Hij had haar in elk geval de uitweg verschaft die ze nodig had om haar mes op te bergen, wat ze dan ook deed.

He commands you to sheath your sword, then come forward and render an explanation for your presence here.
Hij beveelt u uw zwaard op te steken en tot hem te komen, om hem een verklaring te geven voor uw aanwezigheid hier.

Sometimes it is necessary to Sheathe the Sword in your own flesh.
Soms is het nodig, het Planten van het zwaard in je eigen lichaam.

To recognize when it's time to sheath your sword for good.
Om te herkennen wanneer het tijd is, om je zwaard voorgoed op te brengen.

To sheathe his battered sword and raise crops and children and grow old with Adaryn.
Om zijn gebutste zwaard in de schede te steken, gewassen te verbouwen, kinderen te krijgen en oud te worden met Adaryn.

He wears the mask of leaden patience, to sheathe his soul.
Hij draagt het masker van een loden geduld, om zijn ziel in te kapselen.

I force myself to sheathe my weapon instead of raising the blade and plunging it into her chest.
Ik dwing mezelf mijn wapen in de schede te schuiven in plaats van het op te heffen en in haar borst te steken.

“Moor Clell, tell your apprentice to sheath his weapon at once.
‘Moor Clell, zeg tegen uw leerling dat hij onmiddellijk zijn zwaard opsteekt.

Comes a time for every soldier to sheathe his sword, sergeant.
Voor elke soldaat komt het moment zijn zwaard neer te leggen, Sergeant.

The instinct to sheathe himself deep inside her was primitive.
Het instinctieve gevoel om zichzelf diep in haar te begraven was heel primitief.

You didn't stop to sheath your sword, Sir Screws-A-Lot!
Jouw zwaard had ook geen schede, Heer Neukt-maar-raak.

Here Goths have given me leave to sheathe my sword
De Goten laten me het zwaard in de schede steken

Finally I had no choice but to sheathe him within my body.
Eindelijk had ik geen andere keus meer dan hem in mijn schede te nemen.

One of the soldiers drew his sword, but the hawk-faced leader told him brusquely to sheathe it again.
Een van de soldaten trok zijn zwaard, maar de havik beval hem nors het weer op te bergen.

In many respects, it was the easier decision to make-the decision to sheathe the sword rather than swing it.
Ze konden besluiten het zwaard in de schede te steken in plaats van ermee te zwaaien.

The whole camp knew Galan had turned on me, and thought I’d be looking for a new blade to sheathe.
Het hele kamp wist dat Galan zich van me afgekeerd had en ze dachten dat ik een nieuw zwaard zocht om te omvatten.

I wonder why a certain type of man—over fifty, usually bald—feels the need to sheathe his legs in coloured corduroy.
Ik vraag me af waarom een bepaald type mannen, boven de vijftig en meestal kalend, per se kleurige benen wil laten zien.

She wanted to feel him, to hold him, to sheath him, for his fingers were now within her and she wanted the rest.
Ze wilde hem voelen, hem vastpakken, want nu schoven zijn vingers in haar, en zij wilde daar iets anders.

What question did Jesus ask after telling Peter to sheathe his sword that had been drawn in defense, and what further part of Zechariah 13:7 now came true?
Welke vraag stelde Jezus nadat hij Petrus had geboden zijn zwaard, dat hij ter verdediging getrokken had, in de schede te steken, en welk verdere gedeelte van Zacharia 13:7 ging nu in vervulling?