to stain oor Nederlands

to stain

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bevlekken

werkwoord

Are you going to stain your hands with blood for an insult?
Gaan jullie je handen bevlekken met bloed vanwege een belediging?

bezoedelen

werkwoord

I never wanted the blood on my hands ever to stain you.
Het bloed aan m'n handen mocht jou niet bezoedelen.

vlekken

werkwoord

Because I don't want to stain the carpet.
Omdat ik geen vlekken op het kleed wil krijgen.

voorbeelde

Do I want to stain my conscience?
Ik wil geen moord op mijn geweten.

Mix together 125 ml of each of the stock solutions (4.11.1, 4.11.2) immediately prior to staining.
Meng vlak vóór de kleuring 125 ml van beide stamoplossingen (4.11.1 en 4.11.2).

I never wanted the blood on my hands ever to stain you.I did it for you
Het bloed aan m' n handen mocht jou niet bezoedelen

Islamic terrorists continue to stain the cities of Israel with blood, striking at the civilian people without discrimination.
De islamitische terroristen blijven bloedige aanslagen plegen in de steden van Israël, waarbij zij zonder enig onderscheid van persoon op de burgerbevolking mikken.

Direct epifluorescent filtration technique (DEFT) using an appropriate dye to stain metabolically active cells as fluorescent units (FU)
Direct epifluorescent filtration technique (DEFT) onder gebruikmaking van een geschikte kleurstof voor het kleuren van metabolisch actieve cellen als fluorescente eenheden (FU)

George heard the dull clang, and watched as red blood rapidly began to stain her orange hair.
George hoorde de doffe dreun en keek toen het rode bloed snel haar oranje haren kleurde.

Because I don't want to stain the carpet.
Omdat ik geen vlekken op het kleed wil krijgen.

Bryn nodded slowly and Eresken let fresh blood flow from his wounds to stain Aritane’s dress and hands.
Bryn knikte langzaam, en Eresken liet weer bloed uit zijn wonden op Aritane’s jurk en handen vloeien.

Stay away if you don't want to stain your hands.
Als je er niet tegen kan, blijf dan uit mijn buurt.

If we really wanted to stain Senator Tully, we’d be yelling ‘blackmail’ at the top of our lungs.”
"Als we senator Tully echt zwart zouden willen maken, stonden we nu zo hard als we konden ""chantage"" te schreeuwen.'"

‘But I only made the connexion to Staines this morning!
‘Maar ik heb het verband met Staines pas vanmorgen gelegd!

I took the left fork to Staines.
Ik nam de linker zijweg naar Staines.

Malachi’s labored breath filled the silence, and his blood dripped to stain the floor.
Malachi’s moeizame ademhaling vulde de stilte en zijn bloed drupte op de vloer.

“You’re going to stain your clothes, son.”
‘Je kleren worden vies, jongen.’

Commonly used in carpets, because it's resistant to stains, it's resilient, and it's tough.
Dat wordt veel gebruikt voor tapijten, omdat het vuilafstotend, veerkrachtig en sterk is.

We made the original diagnosis off a sample that’s too small to stain.
We hebben de oorspronkelijke diagnose gesteld aan de hand van een stukje weefsel dat te klein is voor verder onderzoek.

That's going to stain.
Dat wordt een vlek.

The rucking of fabric he had to take care not to stain with his sweating hands.
Het kreukelen van de stof, die hij niet mocht bevlekken met zijn bezwete handen.

I hate having to stain an 87,000 franc-rug to make it look like I paint.
Zo zonde dat ik een tapijt van 87.000 franc moet bevuilen om te laten geloven dat ik schilder.

You don' t want to stain that gorgeous blouse
Je wilt toch geen vlekken in die mooie blouse

It seemed so indecent to stain my blouses like that.
Het leek zo onfatsoenlijk om mijn blouse steeds zo te bevlekken.

Please come back to Staines.
Kom alsjeblieft terug naar Staines.

Not a great deal of blood; just enough to stain the white bib on his chest.
Niet veel bloed, net genoeg om een vlek te maken op de witte bef op zijn borst.