to taint oor Nederlands

to taint

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bederven

werkwoord

I don't want to taint the investigation with my opinion.
Ik wil het onderzoek niet bederven met mijn mening.

besmetten

werkwoord

Stewie's been exposed to tainted holy water.
Duidelijk door besmet wijwater.

voorbeelde

And you keep saying how you don’t want to taint me, but I don’t feel like you are.
En je blijft maar zeggen dat je me nergens mee wilt besmetten, maar ik heb helemaal niet het gevoel dat je dat doet.

I don’t want the ugliness of my world to taint Sara in any way.
Ik wil niet dat de narigheid van mijn wereld Sara besmet.

“I did not want to taint your life with my mistakes.”
‘Ik wilde jouw leven niet met mijn fouten bederven.’

He is one I have been unable to taint.
Hij is degene die ik niet heb kunnen bezoedelen.

Even growing up with a gambler wasn’t enough to taint her.
Zelfs opgroeien met een gokker was niet genoeg om haar te besmetten.

" I'm going to taint her abode. "
Ik zou haar woonplaats bederven

In this situation, Unsub 26 had managed to taint the scene with thousands of smokescreens.
In het onderhavige geval was Dader 26 erin geslaagd de plaats delict met duizenden valse sporen te vervuilen.

She didn’t want to taint the evening with that part of her life.
Ze wilde niet de avond verpesten met dat deel van haar leven.

But we don't want to taint the answer, we want to know the truth.
Maar wij willen onze antwoorden niet vervuilen, wij willen de waarheid weten.

You still endeavor to taint the air with that foul stench, I see.
Ik zie dat je nog steeds probeert de lucht met die vieze stank te bezoedelen.

This team has heart and strength and courage, and he doesn’t deserve to taint that.”
Dit team heeft karakter en kracht en lef, en hij mag dat niet verpesten.’

There wasn’t enough time to taint the air, the plants, or anything else in the area.
Er was niet genoeg tijd geweest om de lucht, de planten of iets anders in het gebied te hebben bezoedeld.

Stewie's been exposed to tainted holy water.
Duidelijk door besmet wijwater.

Maybe it was never meant for a woman like Willa to taint their young lives.
Misschien was't niet de bedoeling dat'n vrouw als Willa hen zo jong zou bederven.

Use it to taint your sword’s touch.”
Gebruik dat om het scherp van je zwaard mee te wetten.’

I don't want to taint the investigation with my opinion.
Ik wil het onderzoek niet bederven met mijn mening.

When would the black magick begin to taint him?
Wanneer zou de zwarte magie vat op hem krijgen?

Yet he wasn’t really hurting her, and I didn’t want to taint this introduction with a reprimand.
Toch deed hij haar niet echt pijn en wilde ik zijn eerste ontmoeting met haar niet verpesten door een standje.

I could only imagine what your mother and grandparents had said to taint me in your eyes.
Ik kon wel raden wat je moeder en je grootouders allemaal hadden gezegd om me zwart te maken.

She always managed to taint everyone around her.
Ze slaagde er altijd in iedereen om haar heen te bezoedelen.

You're just trying to taint Herb's good name.
Je bent gewoon aan het proberen om Herb's goede naam aan te tasten

The mist seemed to taint everything, seemed to threaten to swallow him whole.
De mist leek alles te raken, leek te dreigen hem op te slokken.

“It’s in the past, Elena, and why would I want to taint her with our fucked-up relationship?
‘Dat behoort tot het verleden, Elena, waarom zou ik haar willen belasten met onze verneukte relatie?

The accusation itself is enough to taint you and the firm.
De beschuldiging zelf is genoeg om u en de firma aan te tasten.

I wouldn't want to taint anything.
Ik wil niets bezoedelen.