to thaw oor Nederlands

to thaw

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

dooien

werkwoord

You know, the ice is starting to thaw.
Het ijs begint te dooien.

ontdooien

werkwoord

The rivers swell in spring when the snow and ice begin to thaw.
De rivieren zwellen in het voorjaar als de sneeuw en het ijs begint te ontdooien.

wegsmelten

werkwoord

But when you give people the sense of hope, you begin to thaw that absolute sense of impossibility.
Maar als je mensen een gevoel van hoop geeft, dan gaat dat absolute gevoel van onmogelijkheid wegsmelten.

voorbeelde

“We’ll need to thaw out the body.”
‘We moeten het lichaam ontdooien.’

Was a bit of the ice starting to thaw?
Was het ijs een beetje aan het breken?

It took till morning break for the milk to thaw.
Het duurde tot de grote pauze voordat de melk was ontdooid.

I had to bring them inside to thaw them out.”
Ik moest ze naar binnen brengen om ze een beetje te ontdooien.’

The pieces of Morgan were beginning to thaw.
De stukjes Morgan waren gaan ontdooien.

Sometimes frozen fish is allowed to thaw and then is refrozen, sometimes several times.
Bevroren vis wordt soms meermalen ontdooid en weer ingevroren.

Don’t forget to thaw the cranberry sauce!
Vergeet niet om de cranberrysaus te ontdooien!

You know, Lorelai, I would love for the ice to thaw
Ik wil graag het ijs breken

It’s so cold outside, it takes a moment for my face to thaw enough to move.
Het is zo koud buiten dat het even duurt voordat mijn gezicht genoeg ontdooid is om er beweging in te kunnen krijgen.

Theresa asked, trying to thaw the tension.
vroeg Theresa in een poging de spanning te breken.

There would be enough wood to thaw the bread, but not to cook the cornmeal soup.
Om het brood te ontdooien zou er genoeg zijn, maar niet voor de griesmeelsoep.

Waited for him to thaw to straighten his legs.
Wachtte tot hij ontdooide om zijn benen recht te trekken.

She wasn’t ready for that ice to thaw.
Ze was er nog lang niet klaar voor om dat ijs te laten ontdooien.

Was this Fett again now, come to thaw him for more abuse?
Was dit Fett soms weer, die hem ontdooide voor nog meer kwellingen?

During these warm, early days of January, I felt myself begin to thaw.
In die warme eerste dagen van januari voelde ik dat ik begon te ontdooien.

Other than that, it's gonna take a while for her to thaw.
Daarnaast, het zal een tijdje duren voordat ze ontdooid is.

Saturday morning dawned crisp and bright with the winter sun doing its best to thaw the frosty ground.
Zaterdagochtend begon fris en helder, en het winterzonnetje deed zijn best de bevroren grond te ontdooien.

“Tomorrow, Precious,” he told the little dog as he set the beef brains out to thaw.
'Morgen, Precious,' zei hij tegen het hondje terwijl hij de runderhersens te voorschijn haalde om te laten ontdooien.

Desperate for something to thaw me, I kissed him back, my tongue stroking his.
Wanhopig naar iets wat me zou ontdooien, kuste ik hem terug, en streelde zijn tong met die van mij.

There was an icy rage in Azriel I had never been able to thaw.
In Azriel zat een ijskoude woede die ik nooit had kunnen ontdooien.

It had taken weeks, but Unit 919 had gradually begun to thaw towards Morrigan.
Het had weken geduurd, maar Unit 919 begon eindelijk te ontdooien ten opzichte van Morrigan.

The bodies would have about fourteen hours to thaw out, and that, he hoped, would be enough.
De lichamen kregen ongeveer veertien uur de tijd om te ontdooien, en dat zou genoeg zijn, hoopte hij.

Since the exhumation from the frozen ground, her flesh had been allowed to thaw.
Sinds ze uit de bevroren grond was opgegraven, was haar lichaam ontdooid.

At first Uncle Otto regarded me with narrow suspicion, but after a while he began to thaw.
Oom Otto bekeek me aanvankelijk wantrouwend, maar geleidelijk aan ontdooide hij.

Two steaks looked like too much food, but maybe one wasn’t quite enough—Danny decided to thaw two.
Twee biefstukken leek Danny te veel, maar één was misschien niet genoeg – hij besloot er twee te ontdooien.