to well up oor Nederlands

to well up

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

opwellen

werkwoord

Appreciation of God’s goodness causes gratitude to well up in their hearts.
Een waardering van Gods goedheid doet dankbaarheid in hun hart opwellen.

wellen

werkwoord

She recalls: “At first, fear began to well up.
Zij herinnert zich: „Eerst welde er angst in me op.

voorbeelde

I immediately recognized in them talents and gifts I have, and emotion began to well up inside me.
Ik zag meteen bepaalde talenten en gaven in hen die ik ook heb, en begon emotioneel te worden.

She shut the door and leaned against it as the tears began to well up in her eyes.
Ze sloot de deur en leunde ertegen aan, terwijl de tranen in haar ogen sprongen.

His eyes began to well up with tears and I could only make a joke, saying something fatuous.
De tranen welden in zijn ogen en ik kon alleen maar een grapje maken en iets onbenulligs zeggen.

Frank felt an all-too-familiar anger and frustration begin to well up.
Frank voelde een maar al te bekende woede en frustratie bovenkomen.

And still understanding continued to well up inside of him, like a spring through parched-dry sand.
En nog steeds welde het begrip in hem op, als een bron in een verschroeide zandkorst.

His answer seemed to well up from his whole body.
Zijn antwoord leek uit zijn hele lichaam op te stijgen.

Diamonds have caused greed to well up in the hearts of many, bringing harm to them.
Diamanten hebben hebzucht gewekt in menig hart, en daarmee ellende gebracht over het hoofd van velen.

For a moment she allowed the self-hatred to well up, then let go of that, too.
Heel even liet ze de zelfhaat toe, maar liet die toen ook los.

Grace felt a sudden urge to flee as the past seemed to well up all around her.
Grace voelde een plotselinge drang om te vluchten nu het verleden zich overal om haar heen leek op te dringen.

My eyes began to well up and my throat suddenly felt scorched, as if I had swallowed fire.
Mijn ogen werden dik en ik kreeg ineens een branderig gevoel in mijn keel, alsof ik vuur had doorgeslikt.

She allowed two huge tears to well up in her eyes.
Ze liet toe dat er zich twee grote tranen in haar ogen vormden.

With the tortured look on her face, I was beginning to expect her eyes to well up.
Door de gekwelde blik in haar gezicht verwachtte ik bijna dat haar ogen volschoten.

Normally emotions take some time to well up and even longer to die down.
Normaal gesproken duurt het een poosje voordat emoties opwellen; en het duurt zelfs nog langer voordat ze wegebben.

And now Stacy’s gonna have to redo her eyeliner because her eyes are starting to well up.
En nu moet Stacy haar eyeliner opnieuw doen omdat haar ogen vochtig worden.

"""It's the best surprise I ever had,"" she said, tears threatening to well up again."
‘Dit is de mooiste verrassing die ik ooit heb gehad,’ zei ze terwijl de tranen haar weer in de ogen sprongen.

Despair was beginning to well up inside him again.
Wanhoop begon weer in hem op te wellen.

Any alcohol that hadn’t been absorbed into her system by now seemed to well up in her gut.
Alle alcohol die nog niet door haar maag verwerkt was kwam nu in een golf naar boven zetten.

‘No,’ said fru Traut, blinking away the tears that threatened to well up into her eyes.
‘Nee’, zei Barbara Traut en ze knipperde de tranen weg die dreigden op te komen.

His eyes used to well up when he found a new sound.
Hij was zo enthousiast wanneer hij een nieuwe ‘sound’ had gevonden.

Her eyes began to well up, and Bobby hoped she wouldn’t cry.
Haar ogen liepen vol tranen en Bobby hoopte maar dat ze niet zou gaan huilen.

Allow feelings of gratitude and appreciation to well up in your heart.
Sta toe dat er gevoelens van dankbaarheid en waardering in je hart opborrelen.

Why was He allowing this anger and hate, this blasphemy to well up within His child?
Waarom liet Hij die woede en die haat toe, liet Hij toe dat in het hart van Zijn kind die godslastering opwelde?

She looked at him, feeling the tears start to well up again.
Ze keek hem aan en voelde de tranen weer opkomen.

Something about the child’s words caused Leyla’s eyes to well up.
Iets in de woorden van het kind maakte dat er tranen in Leyla’s ogen opwelden.

Despite his best efforts to ignore it, hope had begun to well up in Jonas’s chest.
Ondanks zijn verwoede pogingen het te negeren, was er hoop opgeweld in Jonas’ borst.