totalitarian oor Nederlands

totalitarian

adjektief, naamwoord

A system of government where the people have virtually no authority and the state wields absolute control of every aspect of the country, socially, financially and politically. For example a dictatorship such as the Nazi regime.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

totalitair

adjektief

related to the system of government

Hysteria about climate change does sometimes bring out veritable totalitarian traits!
De klimaathysterie krijgt af en toe toch wat totalitaire trekjes.

totalitaire

adjektief

related to the system of government

Hysteria about climate change does sometimes bring out veritable totalitarian traits!
De klimaathysterie krijgt af en toe toch wat totalitaire trekjes.

totalitaer

Soortgelyke frases

totalitarianism
totalitarisme

totalitarian state
totalitaire staat

voorbeelde

It is totalitarian to want to give the state a specific opinion and lock people into a specific policy.
Het is totalitair om de staat een bepaalde mening te willen geven en de burgers een bepaald beleid te willen opdringen.

“The scale of imprisonment in America is now unmatched in any democracy, and is greater than even most totalitarian governments have ever attempted,” notes The Economist.
„In Amerika worden nu op grotere schaal gevangenisstraffen opgelegd dan in enige andere democratie, ja, op grotere schaal zelfs dan ooit door de meeste totalitaire regeringen is geprobeerd”, wordt in The Economist opgemerkt.

This could well correspond to the democratic nations’ swallowing up the totalitarian “river,” spewed out by Satan with the prime intent of engulfing the anointed remnant, who represent Jehovah’s womanlike organization on earth.
Dit zou goed overeen kunnen komen met het feit dat de totalitaire „rivier” die Satan had uitgebraakt — hoofdzakelijk met het doel het gezalfde overblijfsel, dat Jehovah’s met een vrouw te vergelijken organisatie op aarde vertegenwoordigt, op te slokken — door de democratische natiën werd verzwolgen.

We do not hesitate to set about installing a political regime in Kosovo which is antidemocratic and made up of only one ethnic group, from which the non-native populations, if I may call them that, will be excluded. We do not hesitate to sign trade agreements with China, a totalitarian country if ever there was one, which ordered 1800 executions last year alone - that is the official total - and at the same time, we allow ourselves to pass judgement on the Tunisian government with what is, to my mind, uncalled for severity.
Enerzijds aarzelen wij niet om in Kosovo een mono-etnisch, ondemocratisch politiek regime te installeren onder uitsluiting van de allogene, als ik dat zo mag zeggen, bevolkingsgroepen, en om handelsovereenkomsten te ondertekenen met China, een uiterst totalitair land waarin het afgelopen jaar officieel niet minder dan 1800 doodstraffen zijn voltrokken, en anderzijds veroorloven wij ons de luxe om een oordeel uit te spreken over het regime in Tunesië met een mijns inziens volkomen misplaatste strengheid.

(FR) Mr President, it is pleasing to see national socialism put on the same footing as communism and included in a general condemnation of the totalitarian regimes that bathed the 20th century in blood but, nonetheless, found great favour with many intellectuals, who have never been held to account and many of whom remain amongst the ranks of our most prominent figures.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, het is een goede zaak dat het nationaalsocialisme en het communisme op één lijn worden gesteld en zijn opgenomen in een algemene veroordeling van de totalitaire regimes die de twintigste eeuw met bloed hebben doordrenkt, maar desalniettemin door veel intellectuelen zijn toegejuicht. Deze mensen hebben zich daar nooit voor hoeven te verantwoorden en velen van hen nemen ook nu nog belangrijke posities in.

A decade later he wrote: "Every line of serious work that I have written since 1936 has been written, directly or indirectly, against totalitarianism and for democratic Socialism, as I understand it."
In zijn eigen woorden verklaart hij: "Elke regel serieus werk die ik heb geschreven sinds 1936 is geschreven, direct of indirect, tegen totalitarisme en voor democratisch socialisme zoals ik dat begrijp."

Let me put Totalitarian.
Ik zal totalitair hier zetten.

Such is the totalitarianism of situations in which fathers sexually abuse daughters.
Zo totalitair zijn de situaties waarin vaders dochters seksueel misbruiken.

A tightening of criteria and refusal to allocate funds resulting from the media witch-hunt, particularly in the Year of Equal Opportunities for All, would, in our view, be not only a manifestation of discrimination in respect of religion and outlook, but actually a symptom of the application of totalitarian methods, which stands in contrast to the declared values, standards and requirements of European law.
Een verscherpen van de criteria en de weigering om middelen toe te wijzen op grond van de heksenjacht in de media, zou vanuit ons oogpunt vooral in het Jaar van de gelijke mogelijkheden voor allen niet alleen een uiting van discriminatie op grond van religie en levensopvatting zijn, maar ook een blijk van de toepassing van totalitaire methodes, die in tegenstelling tot de verkondigde waarden, normen en vereisten van de Europese wetgeving staan.

Not unexpectedly, such will is lacking in totalitarian states, where religion is perceived merely as a possible threat to the political stability of the ruling regimes.
Het hoeft niet te verbazen dat een dergelijke wil ontbreekt in totalitaire landen, waar godsdienst enkel wordt beschouwd als een mogelijke bedreiging van de politieke stabiliteit van het heersende regime.

" What does totalitarian mean, mr.
Wat betekent totalitair, Mr Matthews?

Is the Council aware of when Bulgaria intends to open totalitarian secret service Darzavna Sigurnost files for public examination?
Is het de Raad bekend wanneer Bulgarije de archieven van de totalitaire geheime dienst Darzavna Sigurnost voor het publiek denkt open te stellen?

whereas Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent; whereas the crimes committed at Auschwitz must live on in the memory of future generations, as a warning against genocide of this kind, rooted in contempt for other human beings, hatred, anti-semitism, racism and totalitarianism,
overwegende dat Europa zijn eigen geschiedenis niet mag vergeten: de door de nazi's gebouwde concentratie- en vernietigingskampen behoren tot de schandelijkste en pijnlijkste bladzijden in de geschiedenis van ons continent; dat de in Auschwitz begane misdaden moeten voortleven in het geheugen van toekomstige generaties, als waarschuwing tegen een dergelijke volkenmoord, die voortsproot uit verachting van andere mensen, haat, antisemitisme, racisme en totalitarisme,

The latter divided the European continent into two spheres of influence, in so doing subjecting many of the nations of Central and Eastern Europe, whose representatives are sitting in this House today, to nearly half a century’s oppression under an inhuman totalitarian system.
Het gevolg was dat vele Midden- en Oost-Europese volkeren, waarvan de afgevaardigden vandaag in dit Parlement zitten, gedurende bijna een halve eeuw werden onderworpen aan de onderdrukking van een onmenselijk totalitair systeem. De wortels van deze gebeurtenis gaan terug tot het pact tussen de Sovjet-Unie en Duitsland van augustus 1939.

- (NL) Madam President, it is good that a number of initiatives have been taken to pay due remembrance to the victims of totalitarian systems.
Voorzitter, het is een goede zaak dat er meerdere initiatieven genomen worden om de slachtoffers van totalitaire systemen op gepaste wijze te herdenken.

What is also worrying is the growing influence of the totalitarian Chinese market model, which mines African raw materials and takes work away from the African people.
Eveneens zorgwekkend is de toenemende invloed van het totalitaire Chinese marktmodel, dat Afrikaanse grondstoffen binnenhaalt en de Afrikaanse bevolking werk afhandig maakt.

There was a broad consensus within the Committee that the formulation in the Commission proposal was both unclear and unduly narrow: the Committee voted in principle that the memory of the victims of both Nazi and Stalinist totalitarian regimes should be kept alive, through the preservation of relevant historical sites, museums and archives.
Er bestaat in de commissie brede overeenstemming over het feit dat de formulering in het Commissievoorstel onduidelijk is en ten onrechte teveel toegespitst: de commissie besloot in principe dat de herinnering aan de slachtoffers van beide totalitaire regimes , het Nazi- en Stalinistische regime, levend moet worden gehouden door mdidel van het behoud van relevante historische plaatsen, musea en archieven.

To prepare the ground for this report, a study has been launched with the aim of providing a factual overview of the various legal instruments, methods and practices used in the Member States to safeguard the memory of totalitarian crime.
Om de weg voor dit verslag te plaveien, is er een studie opgezet die een feitelijk overzicht moet geven van de verschillende juridische instrumenten, methoden en praktijken waarmee de lidstaten de herinnering aan totalitaire misdaden in stand houden.

2 The reference was made in the course of criminal proceedings brought against Mr Vajnai for violation of Article 269/B of the Hungarian Criminal Code (Büntető Törvénykönyv) which sanctions the use in public of ‘totalitarian symbols’.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een strafzaak tegen A. Vajnai die wordt vervolgd wegens overtreding van artikel 269/B van het Hongaarse wetboek van strafrecht (Büntető Törvénykönyv), dat het gebruik in het openbaar van „symbolen van het totalitarisme” strafbaar stelt.

Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
beklemtoont dat het belangrijk is de gedachtenis aan het verleden levend te houden omdat verzoening zonder herdenking niet mogelijk is; bevestigt andermaal dat het eendrachtig stelling neemt tegen elke vorm van totalitarisme van welke ideologische achtergrond dan ook;

'No freedom for the enemies of freedom' was what the advocates of the revolutionary Terror were saying two centuries ago, the advocates of the revolution which proved, alas, to be the mother of all modern totalitarian regimes.
Geen vrijheid voor de vijanden van de vrijheid, riepen twee eeuwen geleden de initiatiefnemers van de terreur tijdens de Franse revolutie, een revolutie die helaas het prototype is geworden van alle moderne totalitaire regimes.

He’s preaching a totalitarianism of faith, an all or nothing ‘giving of self to God.’
Hij predikt het totalitarisme van het geloof, het alles of niets in “jezelf geven aan God”.

You're very totalitarian today.
Je bent heel totalitair vandaag.

But the system remained rigid and totalitarian, an ironclad state apparatus.
Maar het systeem bleef star en totalitair, een ijzeren staatsapparaat.

This is why the Armenian issue is crucial for a Europe seeking to become an area of freedom and anti-totalitarianism where a modern and secular citizenship flourishes.
Daarom is de Armeense kwestie van doorslaggevend belang voor Europa, dat immers de ambitie heeft een antitotalitaire ruimte van vrijheid te zijn waar een modern, seculier burgerschap kan ontluiken.