towage oor Nederlands

towage

naamwoord

The act of towing

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

slepen

werkwoord

No derogation from the flag link is possible in the case of towage.
Voor slepen is geen afwijking van de vlagkoppeling mogelijk.

voorbeelde

It is common ground that the towage services in question satisfy that condition.
Vaststaat dat de betrokken sleepdiensten aan deze voorwaarde voldoen.

With respect to towage, the Guidelines stipulate in Section 3.1 fourteenth subparagraph that ‘towage’ is covered by the scope of the Guidelines only if more than 50 % of the towage activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes ‘maritime transport’.
Wat sleepactiviteiten betreft, is in afdeling 3.1, veertiende alinea, van de richtsnoeren het volgende bepaald: „De richtsnoeren zijn alleen van toepassing op „slepen”, als meer dan 50 % van de door een sleepboot in een gegeven jaar daadwerkelijk verrichte sleepactiviteit „zeevervoer” is.

Therefore, towage activities cannot be considered as constituting maritime transport.
Sleepactiviteiten kunnen derhalve niet worden beschouwd als zeevervoer.

Member States will thus be able to order the re-routing of a ship posing a threat to their coasts, to instruct the ship's master to stop a pollution risk, to put an assessment team on board or to impose mandatory pilotage or towage of the ship;
Zo zullen de lidstaten de mogelijkheid krijgen om voor te schrijven dat een schip dat voor hun kusten een bedreiging vormt, een andere route volgt, de kapitein te gelasten een einde te maken aan een risico op vervuiling, een onderzoeksteam aan boord van het schip te plaatsen of voor te schrijven dat een schip wordt geloodst of gesleept.

- the port pilots and towage operators oppose the competitive regulatory framework envisaged; they wish to maintain the current structures on the grounds that they have made it possible to ensure high safety standards.
- de loodsen en de sleepdiensten wensen de huidige structuren te handhaven omdat men daardoor hoge veiligheidsnormen heeft kunnen hanteren.

Nevertheless, as noted in recital 20 of the present decision, in response to the concerns raised by the Commission in the decision to open formal investigation procedure, by letter of 25 February 2009 the Polish authorities committed to modify their tonnage tax by introducing the criterion that in order to include towage and dredging in the tonnage tax, at least 50 % of the annual operational time of each tug or dredger over a fiscal year should constitute maritime transport.
Niettemin hebben de Poolse autoriteiten, zoals opgemerkt in overweging 20 van dit besluit, in antwoord op de door de Commissie in het besluit geuite bezwaren er zich bij schrijven van 25 februari 2009 toe verbonden hun tonnagebelastingregeling te wijzigen door er het criterium in op te nemen dat om sleep- en baggeractiviteiten in de tonnagebelastingregeling op te nemen, ten minste 50 % van de bedrijfstijd van een sleep- of baggervaartuig in een belastingjaar aan zeevervoer moet worden besteed.

On the basis of the above, the Commission concludes that the following aspects of the Maltese tonnage tax scheme are incompatible with the Maritime Guidelines: the eligibility of activities ‘as otherwise may be prescribed’, the eligibility of non-propelled barges, the conditions of eligibility of towage and dredging vessels, the eligibility of fishing vessels and oil rigs, the exemption from taxation of capital gains from the sale or transfer of tonnage tax ships and the absence of safeguards regarding bareboat chartering out, ancillary revenues, the EEA flag link and time/voyage chartering.
Op basis van het bovenstaande concludeert de Commissie dat de volgende aspecten van de Maltese tonnagebelastingregeling onverenigbaar zijn met de richtsnoeren zeevervoer: het in aanmerking komen van activiteiten "zoals anderszins kan worden voorgeschreven", het in aanmerking komen van duwbakken zonder eigen voortstuwing, de voorwaarden voor het in aanmerking komen van sleep- en baggerschepen, het in aanmerking komen van vissersvaartuigen en olieplatforms, de vrijstelling van belasting op meerwaarden uit de verkoop of overdracht van tonnagebelastingschepen en het ontbreken van waarborgen met betrekking tot rompbevrachting, neveninkomsten, de EER-vlagkoppeling en tijd-/reisbevrachting.

With respect to towage, the Guidelines stipulate in Section #.# fourteenth subparagraph that towage is covered by the scope of the Guidelines only if more than # % of the towage activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes maritime transport
Wat sleepactiviteiten betreft, is in afdeling #.#, veertiende alinea, van de richtsnoeren het volgende bepaald: De richtsnoeren zijn alleen van toepassing op slepen, als meer dan # % van de door een sleepboot in een gegeven jaar daadwerkelijk verrichte sleepactiviteit zeevervoer is

(6) Maritime transport personnel includes personnel working on board domestic and international commercial vessels, merchant shipping, towage and dredging vessels, oil and gas vessels and offshore supply, support and standby vessels active in the energy supply sectors as well as operational, safety and technical personnel working ashore supporting ship and marine operations.
(6) Personeel in het maritiem vervoer is personeel dat werkzaam is aan boord van binnenlandse en internationale commerciële vaartuigen, koopvaardijschepen, sleepboten, baggerschepen, schepen voor olie- en gas- of offshorebevoorrading, ondersteunings- en stand-byvaartuigen in de energiesector, alsmede operationeel, technisch en veiligheidspersoneel aan wal dat de scheepvaart en maritieme activiteiten ondersteunt.

The Greek Government specifies in that respect that Article 1 of that decree governs professional towage between two points situated in Greek territorial waters, whereas the scope of Article 3 of the decree is limited to situations with a foreign element.
De Griekse regering preciseert in dit verband dat artikel 1 van voornoemd decreet het verrichten van professionele sleepdiensten tussen twee plaatsen binnen de Griekse territoriale wateren regelt, terwijl de werkingssfeer van artikel 3 van dit decreet zich enkel uitstrekt tot situaties die een internationaal element bevatten.

5) A number of port operators offer more than a complex of port basins, quays and other facilities (e.g. port equipment, towage).
5) Een aantal havenbeheerders biedt meer aan dan alleen een complex van havenbekkens kaden en terreinen (bijvoorbeeld: havenuitrusting, sleepdiensten).

towage;
slepen;

7 In accordance with Article 188(2) of the Code, the port authority is to adopt port regulations setting out the conditions for granting a port towage licence, the regulation of towage, circumstances in which towage services must be provided, towage rights in port and mooring waters and all other necessary details.
7 Overeenkomstig artikel 188, lid 2, van het wetboek stelt de havenautoriteit een havenreglement vast, waarin de voorwaarden voor het verstrekken van een havensleepvergunning, het sleepreglement, de gevallen van verplicht slepen, de sleeprechten in havens en ankerwateren, alsmede alle overige noodzakelijke bijzonderheden zijn vastgelegd.

2. give order to moor and unmoor craft and to haul towage operations;
2. bevelen te geven tot het afmeren en ontmeren van het vaartuig en tot sleep- en verhaaloperaties;

Article 11(1b) of the Greek Code of public maritime law reserves towage operations and assistance at sea in national waters to vessels flying the flag of Greece.
Artikel 11, lid 1, sub b, van het Griekse wetboek van publiek zeerecht staat enkel vaartuigen die de Griekse vlag voeren toe op zee in de territoriale wateren sleep‐ en hulpdiensten te verrichten.

It is no secret that towage services exist.
Het bestaan van sleepdiensten is geen geheim.

It applies to the technical-nautical services of pilotage, towage and mooring provided for port users, either within the port area or on the waterway access to and from the port or port system [10].
Het voorstel geldt voor de volgende technisch-nautische diensten: loodsen, slepen en afmeren, die aan havengebruikers worden verleend in het havengebied of op de waterwegen van en naar de haven of havensysteem [10].

The Federation points out that the competitiveness of Europe's ports depends to a large extent on towage costs.
Zij benadrukt dat het concurrentievermogen van verschillende havens in Europa voor een groot deel bepaald wordt door de sleepkosten.

Since the Guidelines already cover towage and dredging vessels in the case that more than # % of the activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes maritime transport, according to Armateurs de France, this concept should be extended to all service vessels, such as dredgers and cable-layers
Aangezien de richtsnoeren reeds betrekking hebben op sleepboten en baggerschepen wanneer meer dan # % van de door een sleepboot gedurende een bepaald jaar werkelijk verrichte activiteiten uit zeevervoer bestaat, is Armateurs de France van oordeel dat dit begrip moet worden uitgebreid tot alle dienstschepen, zoals baggeraars en kabelleggers

In this context, it has noted in particular that the undertakings which have benefited from the aid when performing towage activities in German ports, were most likely aware of the fact that the Dutch authorities had defended up to the Dutch Supreme Court the view that the aid schemes approved by the Commission were not intended to cover such activities.
In dit verband heeft zij er kennis van genomen dat de ondernemingen die bij het ontwikkelen van hun sleepactiviteiten in de Duitse havens de steun hebben genoten, zich er zeer waarschijnlijk van bewust waren dat de Nederlandse autoriteiten tot bij de Hoge Raad het standpunt hebben verdedigd dat de door de Commissie goedgekeurde steunregelingen niet voor dergelijke activiteiten bedoeld waren.

In consequence, I consider that the Court should have regard, in determining this application, to the generality of towage services.
Bijgevolg ben ik van mening dat het Hof bij de beoordeling van het onderhavige beroep dient uit te gaan van sleepdiensten in algemene zin.

31 As the Advocate General pointed out in points 45 to 47 of her Opinion, the nature and characteristics of towage are different from those of cabotage, as defined in Article 2(1) of Regulation No 3577/92.
31 Zoals de advocaat-generaal in de punten 45 tot en met 47 van haar conclusie opmerkt, verschillen de aard en de kenmerken van het slepen van die van cabotage, zoals gedefinieerd in artikel 2, punt 1, van verordening nr. 3577/92.

— for Maersk: international group with activities in container shipping, terminal services, harbour towage, logistics, and a separate energy division (in particular exploitation of oil and gas, drilling, and operation of tankers),
— Maersk: internationale groep met activiteiten in containervervoer, terminaldiensten, havensleepdiensten, logistiek en een afzonderlijke energiedivisie (meer bepaald exploitatie van olie en gas, boring en exploitatie van tankers);

In the case of a ship which is towed under a towage or salvage agreement, the measures taken by the competent authority of a Member State under points (a) and (d) may be also addressed to the assistance, salvage and towage companies involved.
Indien een schip wordt gesleept onder een sleep- of bergingsovereenkomst, kunnen de door de bevoegde instantie van een lidstaat krachtens het bepaalde in a) en d) genomen maatregelen ook worden toegepast op de betrokken bijstands-, bergings- en sleepvaartondernemingen.

Subject: Recovery of unlawfully granted subsidies in the Netherlands in the area of port towage operations
Betreft: Terugbetaling van in Nederland door havensleepbedrijven ten onrechte gebruikte staatssteun