unburdened oor Nederlands

unburdened

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of unburden.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onbelast

adjektief

Who among us is unburdened by shame or secrets that we hide from the world?
Wie onder ons is onbelast door schaamte of geheimen die we willen verbergen?

Soortgelyke frases

unburden
ontlasten · verlichten

voorbeelde

Helene’s father said nothing as he unburdened himself of the large burlap sack he was carrying.
Helenes vader zei niets toen hij zich ontdeed van de jutezak die hij droeg.

People with problems are generally relieved at the chance to unburden themselves.
Mensen met problemen voelen zich over het algemeen opgelucht als ze de gelegenheid krijgen om hun hart uit te storten.

He looked again at the door but, having started, seemed to need to unburden himself.
Hij wierp opnieuw een blik op de deur, maar nu hij eenmaal was begonnen, leek hij zijn hart te willen luchten.

He acts instinctively, unburdened by doubts or refusing to succumb to them.
Hij handelt instinctief, gaat niet gebukt onder twijfel of weigert eraan toe te geven.

His conscience chose an unfortunate moment to unburden itself.""
Zijn geweten koos een slecht moment om zich te ontlasten.’

My right leg will be unburdened, my right foot will freely meet the wire.
Mijn rechterbeen zal ontlast zijn, mijn rechtervoet zal het touw vrij aanraken.

Unburden your soul.
Ontlast je ziel.

The Commission wrongly assumed that a tax ‘ruling’ in application of the excess profit scheme automatically leads to an unburdening for the undertakings concerned and that, in not taking into account the tax levied or to be levied abroad on excess profit, the Commission wrongly concluded that the excess profit exemption scheme distorts or threatens to distort competition.
De Commissie zou er onterecht van uitgaan dat een fiscale „ruling” in toepassing van het overwinstregime automatisch leidt tot de bevrijding van een last voor de betrokken ondernemingen en, door geen rekening te houden met de in het buitenland geheven of te heffen belasting op de overwinst, zou ze onterecht besluiten dat de regeling voor vrijstelling van de overwinst de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen.

Unburden yourself, Jeff.
Gooi de last van je af, Jeff.

She’d waited a long time to unburden her soul.
Ze had heel lang gewacht met het blootleggen van haar ziel.

Slowly but surely, he unburdens himself.
Langzaam maar zeker stort hij zijn hart uit.

And yeah, I unburdened her of her car and her baby.
En ja, ik heb haar auto en baby afhandig gemaakt.

It was like she’d unburdened herself and now she could rest.
Het was alsof ze haar hart had gelucht en nu kon rusten.

Wood of England unburdens himself of this commendation of homosexuality: “We need more love in the world, and if these unions [of homosexuals] generate love, that’s all to the good.”
Wood van Engeland meent bijvoorbeeld met de volgende prijzende woorden over homoseksualiteit zijn hart te moeten uitstorten: „Wij hebben meer liefde in de wereld nodig en als deze verenigingen [van homoseksuelen] liefde voortbrengen, kan dat niet anders dan goed zijn.”

I had to unburden myself to someone.
Ik moest mijn hart bij iemand uitstorten.

Unburden his heart and declare all wrongs.
Zijn hart bevrijden, alle fouten opbiechten.

Share the elevator with neighbors and wish to unburden every sorrow if only they asked, How are you today?
Met de buren in de lift staan en mijn hele hart willen luchten op de simpele vraag: hoe gaat het ermee?

It would also be desirable for the social forces to work together to ensure that this transition is unburdened by major tensions.
Het zou mooi zijn als de verschillende maatschappelijke groeperingen er samen voor wilden zorgen dat deze overgang zonder al te grote spanningen kan worden gerealiseerd.

Unburden yourself.
Bevrijdt jezelf.

I had never known that my mother had been chronically worried about money... until the first glimpse of her as financially unburdened
Ik heb nooit geweten dat mijn moeder geldzorgen had, totdat ik haar zonder geldzorgen zag

Not long thereafter an old friend visited Webb in his corner office, and Webb unburdened himself.
Niet lang daarna kreeg Webb in zijn kantoor bezoek van een oude vriend, bij wie hij zijn hart uitstortte.

Firstly the Commission noted that after the split-up of NR, BankCo will emerge as a very strong and competitive bank unburdened by the risky loans made by NR in the past.
Ten eerste deed de Commissie opmerken dat BankCo uit de opsplitsing van Northern Rock zal oprijzen als een zeer sterke en concurrerende bank die niet gebukt gaat onder de risicovolle leningen die Northern Rock in het verleden is aangegaan.

A monster gets to unburden himself, so you can cash in?
Een monster mag zich vrijpleiten, zodat jij kunt cashen?

That you weren’t foolish enough to unburden yourself to Leon.
Dat je niet zo dom was om je hart te luchten bij Leon.

At the whispered encouragement from the priest, she closed her eyes and began to unburden her heart.
Na de gefluisterde aanmoediging van de priester sloot ze haar ogen en stortte ze haar hart uit.