uncouple oor Nederlands

uncouple

werkwoord

(transitive) To disconnect or detach one thing from another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afkoppelen

Well, maybe I can uncouple the engine and leave the tanks behind.
Misschien kan ik de locomotief afkoppelen en de tankwagens achterlaten.

ontkoppelen

werkwoord

It must not be possible to uncouple a braking surface from the wheels.
Het mag niet mogelijk zijn een remoppervlak van de wielen te ontkoppelen.

afhaken

werkwoord

loskoppelen · losmaken · afbinden · detacheren · losbinden · ontvlekken · uitzenden

Soortgelyke frases

to uncouple
ontkoppelen

voorbeelde

— ensure safe procedures for coupling and uncoupling.
— ervoor te zorgen dat er veilige methoden zijn voor het aan- en afkoppelen.

(1) Units and end coupling-systems shall be designed so that staff is not exposed to undue risk during coupling and uncoupling, or rescue operations.
(1) De eenheden en eindkoppelingssystemen moeten dusdanig zijn ontworpen dat het personeel tijdens het aan- en afkoppelen of afslepen niet aan onnodige risico's is blootgesteld.

1.2.3. Ensure safe procedures for coupling and uncoupling.
1.2.3. ervoor te zorgen dat er veilige methoden zijn voor het aan- en afkoppelen.

The mid-term review of the CAP was approved, reducing and uncoupling subsidies from production, with disastrous consequences for small and medium-sized farmers, quality and the environment.
De tussentijdse hervorming van het GLB is goedgekeurd. Daarmee wordt de steun losgekoppeld van de productie, met alle catastrofale gevolgen van dien voor de kleine landbouwers, de kwaliteit en het milieu.

Coupling and uncoupling must be possible with coupling angles of up to 50 ° horizontally both to the right and left, up to 10 ° vertically both upward and downward with full trailers, up to 6 ° vertically both upward and downward with centre axle trailers and up to 7 ° when twisted axially in both directions, i.e., it must be possible to couple the trailer up to the above-mentioned angular positions between towing vehicle and trailer drawbars without the necessity of intervention of additional personnel.
Aan- en afkoppelen moet mogelijk zijn met koppelhoeken tot 50° horizontaal zowel rechts als links, tot 10° verticaal zowel naar boven als naar beneden bij aanhangwagens, tot 6° verticaal zowel naar boven als naar beneden bij middenasaanhangwagens en tot 7° bij een axiale draaibeweging in beide richtingen, d.w.z. het moet mogelijk zijn de aanhangwagen aan te koppelen tot de bovenvermelde hoekposities tussen de dissel van het trekkende voertuig en die van de aanhangwagen zonder dat extra personeel moet ingrijpen.

In this regard, it should be pointed out that the question referred, as formulated by the Bundesgerichtshof, concerns whether it is possible to apply Article 15(1)(c) of the Brussels I Regulation by ‘uncoupling’ the satisfaction of the two conditions set out therein.
In dit verband moet ik erop wijzen dat de prejudiciële vraag zoals deze is geformuleerd door het Bundesgerichtshof, erop neerkomt of de toepassing van artikel 15, lid 1, onder c), van de Brussel I-verordening kan worden „losgekoppeld” van de naleving van de twee bovengenoemde voorwaarden.

Safe coupling and uncoupling of the vehicles must be possible by one person without the use of tools.
Veilig aan- en afkoppelen van de voertuigen moet door één persoon zonder het gebruik van gereedschappen kunnen worden uitgevoerd.

believes that the Banking Union adds credibility to the ECB’s principle that the financing needs of national banking systems must be uncoupled from the national public budgets and that a banking crisis in one country must not lead to a banking crisis throughout the EU;
Door de bankenunie wordt het uitgangspunt van de ECB dat de financieringsbehoeften van nationale bankenstelsels moeten worden losgekoppeld van de nationale overheidsbegrotingen en dat een economische crisis in een EU-land niet tot een bankencrisis in de hele Unie mag leiden, geloofwaardiger.

A Locomotive is a traction vehicle (or combination of several vehicles) that is not intended to carry a payload and has the ability to be uncoupled in normal operation from a train and to operate independently.
Locomotief: een tractievoertuig (of een combinatie van meer voertuigen) dat niet bedoeld is om een nuttige last te vervoeren en dat onder normale omstandigheden afgekoppeld en als zelfstandig voertuig kan worden gebruikt.

Staff access for coupling and uncoupling
Toegang voor het personeel om te koppelen/ontkoppelen

Coupling and uncoupling must be possible with coupling angles of up to # ° horizontally both to the right and left, up to # ° vertically both upward and downward with full trailers, up to # ° vertically both upward and downward with centre axle trailers and up to # ° when twisted axially in both directions, i.e., it must be possible to couple the trailer up to the above-mentioned angular positions between towing vehicle and trailer drawbars without the necessity of intervention of additional personnel
Aan- en afkoppelen moet mogelijk zijn met koppelhoeken tot #° horizontaal zowel rechts als links, tot #° verticaal zowel naar boven als naar beneden bij aanhangwagens, tot #° verticaal zowel naar boven als naar beneden bij middenasaanhangwagens en tot #° bij een axiale draaibeweging in beide richtingen, d.w.z. het moet mogelijk zijn de aanhangwagen aan te koppelen tot de bovenvermelde hoekposities tussen de dissel van het trekkende voertuig en die van de aanhangwagen zonder dat extra personeel moet ingrijpen

whereas the worldwide derivative trading volume has multiplied in the last decade and, as a result, the uncoupling of economic activities and financial market products has advanced considerably,
overwegende dat het wereldwijd verhandelde volume aan derivaten de afgelopen tien jaar verveelvoudigd is, waardoor de ontkoppeling van economische activiteiten en financiële producten een grote vlucht heeft genomen,

In the case of trailers, it shall be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being # bar before the uncoupling
Bij aanhangwagens moet het mogelijk zijn de remmen van de afgekoppelde aanhangwagen ten minste driemaal te lossen, waarbij de druk in de voedingsleiding vóór het afkoppelen van de aanhangwagen # bar moet bedragen

Uncoupled, Platov’s car would have rolled away.
Ontkoppeld zou Platovs wagon zijn weggerold.

In addition, it shall be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being # bar before the uncoupling
Bovendien moet het mogelijk zijn de remmen van de afgekoppelde aanhangwagen minstens driemaal te lossen, waarbij de druk in de voedingsleiding voor het afkoppelen van de aanhangwagen # bar moet bedragen

Coupling and uncoupling of the drawbar eye shall be possible when the longitudinal axis of the drawbar eye in relation to the centre line of the jaw is simultaneously rotated:
Aan- en afkoppelen van het trekoog moet mogelijk zijn als de lengteas van het trekoog ten opzichte van de middellijn van de vangmuil tegelijkertijd over de volgende hoeken verdraaid is:

Not far behind, they heard the sound of wagons being uncoupled.
Niet ver achter hen hoorden ze het geluid van wagons die ontkoppeld werden.

All recipient machinery, the operation of which requires a removable mechanical transmission device to connect it to self-propelled machinery (or a tractor), must have a system for attaching the removable mechanical transmission device so that, when the machinery is uncoupled, the removable mechanical transmission device and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.
Elke aangedreven machine waarvan voor de werking een verwijderbaar mechanisch overbrengingssysteem nodig is dat haar verbindt met een machine met eigen aandrijving (of met een trekker), moet van een zodanig koppelsysteem voor het verwijderbare mechanische overbrengingssysteem zijn voorzien dat bij ontkoppeling van de machine het verwijderbare mechanische overbrengingssysteem en zijn afscherming niet beschadigd kunnen worden door contact met de grond of een onderdeel van de machine.

You stay here and uncouple the car.
Blijf hier en koppel de treinstellen los.

Look, by uncoupling the grounding stations, it means that when lightning strikes the city, the electricity will have nowhere to go.
Als je de aardstations loskoppelt en de bliksem slaat in, kan de elektriciteit nergens heen.

The symbol KA is conventionally applied to the force measured when the coupling head begins to be pushed home at a speed of 10 to 15 mm/s, the control device transmission being uncoupled;
Het symbool KA wordt gewoonlijk gebruikt voor de kracht gemeten wanneer de koppelingskop begint te worden ingedrukt met een snelheid van 10 tot 15 mm/s, waarbij de overbrenging van het bedieningsorgaan is ontkoppeld;

Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle; the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line);
Koppelen en loskoppelen van een aanhangwagen aan/van een motorvoertuig; aan het begin van deze verrichting moeten het voertuig en de aanhangwagen naast elkaar staan (niet in elkaars verlengde);

He then uncoupled an SA80-A2 assault rifle and grabbed three magazines.
Vervolgens nam hij een automatisch geweer van het type SA80-A2 uit het rek en pakte drie magazijnen.

To facilitate coupling and uncoupling during shunting, ‘instantor’ link couplings may be permitted on freight wagons (see Annex HH).
Om koppelen en ontkoppelen tijdens het rangeren te vergemakkelijken, is het gebruik van „instantor”-koppelingen op goederenwagens toegestaan (zie bijlage HH).

The diver uncoupled the cradle, swam to a ladder and climbed onto the work platform.
De duiker maakte de stroppen los, zwom naar een ladder en klom op het werkplatform.