unforeseeable oor Nederlands

unforeseeable

adjektief

Incapable of being foreseen or anticipated

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onvoorspelbaar

adjektief

We would then certainly be entering a crisis with unforeseeable consequences.
We zouden dan in een crisis met onvoorspelbare consequenties terechtkomen.

onvoorzienbaar

adjektief

The onset of illness is often just as unforeseeable as recovery from the illness.
Het begin van de toestand van ziekte blijkt evenwel niet zelden net zo onvoorzienbaar als het einde ervan.

voorbeelde

Friendships are an unforeseeable burden.
Vriendschap is een onvoorspelbare ballast.

Consequently, at the time relevant in this case, there was no unforeseeable shortage of apples.
Op het in casu relevante tijdstip bestond er dus geen onvoorzienbaar tekort aan appelen.

1. Must the concept of force majeure giving rise to losses to products under duty suspension arrangements, within the meaning of Article 14(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, be interpreted as meaning unforeseeable and unavoidable circumstances extraneous to the authorised warehousekeeper who seeks to rely on those circumstances in support of its application for exemption from duty, or is it sufficient that the authorised warehousekeeper could not have avoided those circumstances?
„1) Moet onder het begrip overmacht, in geval van onder de schorsingsregeling opgetreden verliezen, in de zin van artikel 14, lid 1, van richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop, worden verstaan onvoorzienbare, niet te vermijden omstandigheden die onafhankelijk zijn van de wil van de erkende entrepothouder die zich op deze omstandigheden beroept ten behoeve van zijn vrijstellingsverzoek, of volstaat het dat deze omstandigheden voor de erkende entrepothouder onvermijdbaar waren?

2. Can re-importation into the Community, that is where the products have not been put into free circulation in a non-member country ° whether or not any fraud has taken place ° be described as an 'unforeseeable' event when the Community rules regard it as a risk, a possibility against which the Community' s regulations guard?
2) Kan de wederinvoer in de Gemeenschap, dat wil zeggen het niet in het vrije verkeer brengen in een derde land ° ongeacht of er sprake is van fraude of niet °, worden beschouwd als een 'onvoorzienbare' gebeurtenis, hoewel er in de gemeenschapsregeling van wordt uitgegaan dat dit een reëel risico is, waartegen in de gemeenschapsverordeningen maatregelen worden genomen?

Aid from Member States to fishermen and vessel owners who have to temporarily stop their fishing activity can now be allocated for three consecutive months or for six months over the entire period between 2000 and 2006 when stoppages are due to unforeseeable circumstances.
De steun van de lidstaten aan de vissers en reders die hun activiteiten tijdelijk dienen stop te zetten, mag voortaan worden uitgekeerd gedurende drie achtereenvolgende maanden, of gedurende zes maanden tussen 2000 en 2006, dit indien de steun vanwege onvoorziene omstandigheden moest worden onderbroken.

Whereas, in view of the difficulties in applying these measures and the fact that some of their consequences are unforeseeable, it is appropriate to emphasize the transitional character of these measures and restrict their duration to a one-year period up to 31 December 1994;
Overwegende dat, gezien de moeilijkheden bij de toepassing en de onvoorspelbaarheid van bepaalde effecten van deze maatregelen, duidelijk moet worden onderstreept dat het overgangsmaatregelen betreft en dat de geldigheidsduur van deze maatregelen beperkt wordt tot een periode van een jaar die eindigt op 31 december 1994;

Up to twenty months can elapse between the forecast and the execution of certain expenditure, and many unforeseeable factors, both internal and external - including the value of the euro in relation to the dollar - can have a major effect on expenditure.
Tussen de raming en de uitvoering van een uitgave kan soms meer dan twintig maanden verstrijken. Bovendien kunnen vele niet te voorziene interne of externe factoren, waaronder de koers van de euro ten opzichte van de dollar, van invloed zijn op de uitgaven.

Although the ESF is not expected to address unforeseeable events, all measures under the EGF regulation may equally be applied under the ESF.
Hoewel van het ESF niet wordt verwacht dat het op onvoorziene omstandigheden inspeelt, zouden alle maatregelen die onder de EGF-verordening vallen, evengoed onder het ESF kunnen vallen.

Factors of uncertainty that could have an impact on the forecasted amounts are the accession of new members to the COI (Jordan and maybe Libya) leading to changes in the EC share and the weight of moving exchange rates between the US dollar and the Euro leading to unforeseeable changes in the COI administrative budget.
Onzekerheidsfactoren die gevolgen zouden kunnen hebben voor de geraamde bedragen zijn met name de toetreding van nieuwe leden tot de IOR (Jordanië en misschien Libië), waardoor het EG-aandeel zou worden gewijzigd, en de schommelingen in de wisselkoers tussen de US-dollar en de Euro, die tot onvoorspelbare wijzigingen in de administratieve begroting van de IOR zouden kunnen leiden.

Means of identification affixed to the goods, packaging or means of transport shall be removed or destroyed only by the customs authorities or, where they are authorised to do so by the customs authorities, by economic operators, unless, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure, their removal or destruction is essential to ensure the protection of the goods or the means of transport.
De identificatiemiddelen die op de goederen, verpakking of vervoermiddelen zijn aangebracht, mogen alleen worden verwijderd of vernietigd door de douaneautoriteiten of door marktdeelnemers die door deze autoriteiten daartoe zijn gemachtigd, tenzij ten gevolge van niet te voorziene omstandigheden of overmacht het verwijderen of vernietigen ervan voor het behoud van de goederen of de vervoermiddelen absoluut noodzakelijk is.

- for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, and for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible or
- om dringende redenen wegens een ernstige en onvoorziene situatie die verband houdt met de bescherming van de gezondheid van mens en dier, de bescherming van planten, of de veiligheid, en in het geval van regels betreffende diensten, ook met de bescherming van de openbare orde, met name de bescherming van minderjarigen, op zeer korte termijn technische voorschriften moet uitwerken en deze onmiddellijk daarop moet vaststellen en invoeren, zonder dat raadpleging mogelijk is, of

Where a Member State, when implementing a Commission decision relating to State aid, encounters unforeseen and unforeseeable difficulties or becomes aware of consequences not contemplated by the Commission, it must submit those problems for consideration by the Commission, together with proposals for suitable amendments to the decision in question.
Een lidstaat die bij de uitvoering van een steunbeschikking van de Commissie op onvoorziene en onvoorzienbare moeilijkheden stuit, of zich bewust wordt van gevolgen die de Commissie niet voor ogen heeft gehad, moet die problemen aan laatstgenoemde voorleggen en daarbij passende wijzigingen van de betrokken beschikking voorstellen.

I think the free market is over, and it has left behind a crisis of unforeseeable consequences for humankind.
Ik denk dat de vrije markt aan zijn eind is gekomen met een crisis waarvan de gevolgen voor de mensheid niet te voorspellen zijn.

In paragraphs 59 to 66 of the same judgment, the General Court likewise refused to uphold the plea by the members of staff alleging distortion of the evidence relating to the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
In de punten 59 tot en met 66 van dat arrest heeft het Gerecht van de Europese Unie ook het middel van de personeelsleden dat het bewijs dat sprake is toeval of overmacht verkeerd is opgevat, niet gegrond geacht.

rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;
regels voor het wijzigen en beëindigen van het contract, met name om rekening te houden met onvoorziene ontwikkelingen;

Where the goods referred to in Article # move as described in Article #, whether or not by air, and are not reimported into the customs territory of the Community within the prescribed period, they shall be deemed to have been irregularly exported to a third country from the Member State whence they were consigned unless it is established that they were lost through force majeure or unforeseeable circumstances
Indien de in artikel #, lid #, bedoelde goederen, die onder de in artikel # genoemde voorwaarden, ook door de lucht, worden vervoerd, niet binnen de gestelde termijn opnieuw in het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht, worden zij geacht op onregelmatige wijze vanuit de Lid-Staat waaruit zij werden verzonden naar een derde land te zijn uitgevoerd, tenzij wordt aangetoond dat zij door toeval of overmacht verloren zijn gegaan

However, the General Court then went on — in paragraphs 110 to 112 of the judgment under appeal — to distinguish the case at hand from those that gave rise to the Holcim case-law.The General Court took the view that,at the time when ASPLA and Armando Álvarez brought their actions in Cases T‐76/06 and T‐78/06, and at the time when they provided a bank guarantee, the breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time was unforeseeable, and ASPLA and Armando Álvarez could legitimately expect their actions to be dealt with within a reasonable time.
Het Gerecht ging vervolgens echter verder – in de punten 110 tot en met 112 van het bestreden arrest – met een onderscheid tussen de onderhavige zaak en de zaken die hebben geleid tot het arrest Holcim en de beschikking Altantic Container Line e.a.Het Gerecht stelde zich op het standpunt dat de schending van de redelijke procestermijn op het tijdstip waarop ASPLA en Armando Álvarez het beroep in de zaken T‐76/06 en T‐78/06 aanhangig maakten en op het tijdstip waarop zij een bankgarantie stelden, niet te voorzien was en dat ASPLA en Armando Álvarez erop mochten vertrouwen dat de beroepen binnen een redelijke termijn zouden worden behandeld.

Administrative penalties, including the obligation to pay back any payments obtained by the farmer, should not be imposed on the basis of circumstances that are objectively beyond the farmer’s control, and particularly not of unforeseeable events.
Geen enkele administratieve sanctie, met inbegrip van de verplichting tot teruggave van de door de landbouwer ontvangen betalingen, mag het gevolg zijn van objectieve omstandigheden waarop de landbouwer geen invloed heeft, in het bijzonder van onvoorziene gebeurtenissen.

Such a situation might occur, for example, where producers have been forced to lower prices temporarily because of an unforeseeable drop in demand, or where they sell goods to complement a range of goods being produced in the country of importation and accept a low profit to maintain competitivity (SIC! competitiveness).
Een dergelijke situatie kan zich bij voorbeeld voordoen indien degenen die de goederen voortbrengen, gedwongen zijn hun prijzen tijdelijk te verlagen ten gevolge van een niet te voorziene daling in de vraag, of indien zij goederen verkopen ter aanvulling van een serie in het land van invoer vervaardigde goederen en zij daarbij, ter handhaving van hun concurrentiepositie, met een lagere winst genoegen nemen.

(68) The Commission concludes that the aid granted as part of the second restructuring was not justified as there were no unforeseeable and external factors which were the reason for the company's difficulties and as the restructuring plan provided is incomplete, which means that the relevant requirements set out in the Community guidelines were not met.
(68) De Commissie komt tot de slotsom dat de in het kader van de tweede herstructurering verleende steun niet gerechtvaardigd was aangezien de moeilijkheden van de onderneming niet te wijten waren aan niet te voorziene en externe factoren en aangezien het herstructureringsplan niet volledig is, hetgeen betekent dat niet aan alle voorwaarden van de communautaire kaderregeling was voldaan.

Although he expressly described those circumstances as force majeure only in Case T‐132/06, it is clear that in Case T‐146/04 he had already relied on what he considered to be unforeseeable circumstances outside his sphere of control and thus, from a legal point of view, alleged force majeure within the meaning of the definition cited above.
Hoewel hij deze feiten pas in zaak T‐132/06 uitdrukkelijk als een geval van overmacht aanmerkte, is duidelijk dat hij reeds in het kader van zaak T‐146/04 een beroep had gedaan op volgens hem onvoorziene en hem niet betreffende omstandigheden en bijgevolg, rechtens, op een geval van overmacht in de zin van de boven bedoelde definitie.

in exceptional and unforeseeable circumstances.’
in uitzonderlijke en onvoorzienbare omstandigheden.”

The Commission may suspend the reference quantity requirement for any tariff quota set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2020/761 where unforeseeable and exceptional circumstances threaten to cause underutilisation of that tariff quota.
De Commissie kan de vereiste inzake de referentiehoeveelheid schorsen voor elk van de in bijlage I bij Uitvoeringsverordening (EU) 2020/761 vermelde tariefcontingenten wanneer onvoorziene en uitzonderlijke omstandigheden tot de onderbenutting van dat tariefcontingent dreigen te leiden.

By way of further derogation from Article 4, in special circumstances a Member State may authorize for a period not exceeding 120 days the placing on the market of plant protection products not complying with Article 4 for a limited and controlled use if such a measure appears necessary because of an unforeseeable danger which cannot be contained by other means.
Eveneens in afwijking van artikel 4 mag een Lid-Staat in bijzondere omstandigheden voor ten hoogste 120 dagen toelaten dat gewasbeschermingsmiddelen die niet aan artikel 4 voldoen, op de markt worden gebracht met het oog op een beperkt en gecontroleerd gebruik, indien de plantaardige produktie door onvoorziene, op geen enkele andere manier te bestrijden gevaren wordt bedreigd.

27 The Italian Republic also states that the fact that the only defence open to the addressee Member State is to plead that implementation was absolutely impossible does not prevent a Member State which, in implementing a decision such as that giving rise to the present dispute, encounters unforeseen and unforeseeable difficulties or becomes aware of consequences overlooked by the Commission, from submitting those problems for consideration by the Commission, together with proposals for suitable amendments to the decision at issue.
27 De Italiaanse Republiek merkt tevens op dat de omstandigheid dat de lidstaat waartoe een beschikking gericht is, geen andere middelen dan een volstrekte onmogelijkheid van uitvoering daarvan kan aanvoeren, niet belet dat een lidstaat die bij de uitvoering van een beschikking als de thans aan de orde zijnde op onvoorziene en onvoorzienbare moeilijkheden stuit of zich bewust wordt van gevolgen die de Commissie niet voor ogen heeft gehad, die problemen aan deze laatste voorlegt en daarbij passende wijzigingen van de betrokken beschikking voorstelt.