unfortunately oor Nederlands

unfortunately

/ˌʌnˈfɔːt͡ʃʊnətlɪ/ bywoord

Happening through bad luck, or because of some unfortunate event.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

helaas

bywoord

happening through bad luck

The pun is unfortunately untranslatable.
De woordgrap is helaas niet te vertalen.

jammer genoeg

bywoord

happening through bad luck

Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
Jammer genoeg is het hotel dat je aanbevolen had compleet volgeboekt.

ongelukkigerwijs

bywoord

In an unfortunate manner.

Op een ongelukkige manier.

And unfortunately, the committee feels the same about you.
En ongelukkigerwijs, de commissie denkt hetzelfde over jou.

jammer · tot mijn spijt · gelukkig · tot onze spijt · ongelukkig · spijtig genoeg · bij ongeluk

Unfortunately

Soortgelyke frases

A Series of Unfortunate Events
Ellendige avonturen

unfortunate
jammer · jammer genoeg · onfortuinlijk · ongelukkig · ongelukkige · spijtig

voorbeelde

We must give the necessary resources to Europol, so that it can work effectively, and to the Action Plans, so that they can be carried out, to the refugee fund and to our borders, so that they can carry out the corresponding controls, because, unfortunately, without economic resources, nothing can be achieved.
Wij moeten Europol van de nodige middelen voorzien zodat deze dienst doeltreffend kan optreden. Er moet geld beschikbaar komen voor de uitvoering van de actieplannen, voor het vluchtelingenfonds en voor een goede controle aan onze buitengrenzen.

Yeah... unfortunately bad people put him out of business.
Ja... helaas hebben slechte mensen zijn business verziekt.

‘They agreed that their choice of location for the arrest was unfortunate.’
‘Alle twee beaamden ze met de keuze voor de locatie van de arrestatie een vergissing te hebben gemaakt.’

Unfortunately, and despite our best efforts, the boy lost his ears and part of his nose.
Helaas verloor de jongen ondanks onze uiterste inspanningen zijn oren en een deel van zijn neus.

Thereafter, as we know, the secession of Lithuania was unfortunately a far less peaceful process, thanks to the brutal excesses of the OMON militias.
In Litouwen is het toen, zoals we weten, helaas tot een uiterst bloedig ingrijpen door de OMON-milities gekomen.

Mr President, I have to say to my good friend and former colleague, Mr Dupuis, that it is, unfortunately, unrealistic to put Georgia on the list of possible candidate countries.
Mijnheer de Voorzitter, ik moet helaas tegen mijn goede vriend en voormalige collega Dupuis zeggen dat het onmogelijk is om Georgië op de lijst van mogelijke kandidaat-lidstaten te zetten.

Unfortunately true.
Helaas waar.

My eyes found my watch, then wandered to the unfortunates still waiting to be grilled.
Mijn blik dwaalde naar mijn horloge en vervolgens naar de ongelukkigen die nog zaten te wachten om te worden verhoord.

Unfortunately he is not here, but I would like to say that on the first amendment the Commission has difficulties because we fear that his amendment would send the wrong signal to the market.
Hij is helaas afwezig, maar ik zou willen zeggen dat de Commissie moeite heeft met het eerste amendement omdat wij vrezen dat dit amendement een verkeerd signaal zou afgeven aan de markt.

. Mr President, the Commissioner is of course new to this saga, but unfortunately for many of our constituents, both in the UK and elsewhere, this is a long-running tragedy that, as we have seen, dates back to the 1970s.
. – Mijnheer de Voorzitter, de commissaris komt natuurlijk nog maar net kijken in deze geschiedenis, maar voor veel van onze kiezers, zowel in het Verenigd Koninkrijk als elders, is dit helaas een tragedie die reeds lang speelt – zoals we hebben gezien vindt zij haar oorsprong in de jaren zeventig.

Unfortunately.
Jammer genoeg.

Unfortunately a little disorganised at the moment.”
Helaas tegenwoordig een tikkeltje rommelig.’

‘And there were a couple of drug addicts in there, unfortunately.
‘En daar logeerden een paar drugsverslaafden.

Unfortunately, yeah.
Jammer genoeg wel, ja.

Unfortunately, I can barely hear the navigator.
Helaas kan ik de kwartiermeester nauwelijks verstaan.

Nadine said: “Unfortunately the bottle was broken.”
Nadine zei: 'Jammer genoeg is de fles gebroken.'

Unfortunately he seemed to have a gift for dragging Andor’s neck into the noose with his own.
Helaas leek hij een gave te bezitten om Andor mee te sleuren in het gevaar.

Unfortunately, disasters will continue to happen.
Helaas zullen er altijd rampen plaatsvinden.

Unfortunately, you realized that she was very close to discovering that Colin was imprisoned for doing something that you were guilty of.
Helaas realiseerde jij je dat ze op het punt stond te ontdekken... dat Colin gevangen genomen was... voor iets waaraan jij schuldig bent.

Unfortunately, there is an issue of grave importance.
Helaas is er een probleem van ernstig belang.

At least four meetings with young virtual friends and unfortunately very real meetings.
Minstens vier afspraken met zijn kleine, virtuele kennissen, en helaas heel reële afspraken.

Both of the unfortunate creature’s eyes had been plucked out, giving the horse a sinister, even demonic air.
De ogen van het arme beest waren eruit geplukt, wat het dier een sinistere, duivelse aanblik gaf.

Unfortunately, yes.
Spijtig genoeg wel.

But, unfortunately, in these pictures the dog was also at the farthest point from the camera.
Maar jammer genoeg stond de hond op die foto’s juist het verst van de camera.

‘It’s very unfortunate you couldn’t remember on Thursday evening, Mrs Missal.
'Het is heel ongelukkig dat u zich dat donderdagavond niet kon herinneren, mevrouw Missal.