unharness oor Nederlands

unharness

werkwoord

(transitive) to remove the harness from a horse etc

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

aftuigen

werkwoord

uitspannen

voorbeelde

He would leave one of the horses unharnessed in case he needed to flee.
Hij zou een van de paarden uitspannen, voor het geval hij moest vluchten.

He'd have to get them unharnessed and loose before they panicked and started trying to drag the debris.
Hij zou ze moeten uitspannen en losmaken voor ze in paniek raakten en het wrak met zich meesleurden.

Meanwhile, Nicolas was unharnessing the horses.
Ondertussen was Nicolas bezig de paarden uit te spannen.

Stern Janssen’s wagon was so deep mired in sand he had to unharness the oxen and leave it.
De wagen van Stern Janssen zat zo diep vast in het zand dat hij zijn ossen moest losmaken en hem achterlaten.

The horses had been unharnessed and there was a small pile of firewood by the chopping block.
De paarden waren uitgespannen en naast het hakblok lag een stapeltje gekloofd hout.

“I’ll drive the lumber out to the house, and Leif can unharness the team and let them into the pasture.
‘Ik zal het hout naar het huis brengen, dan kan Leif de paarden uitspannen en ze in de wei laten.

I watched her unharness Tusa and put him at the lead of the sled in Liko's place.
Ik zag hoe ze Tusa losmaakte en hem vooraan in het span gespte, op Liko's plaats.

I am going to try to unharness the horse.
Ik ga proberen het paard uit te spannen.

Love has been left unharnessed, and indeed extraordinary things have happened.
De liefde is hier niet aan regels gebonden en er zijn buitengewone dingen gebeurd.

Ardoc’s cart had to be unloaded and the horses unharnessed.
Ardocs wagen moest afgeladen worden, en de paarden uitgespannen.

‘They could all just about fit into the stable yard if we unharness the oxen and wheel them in.’
‘Ze passen nog net in het stallencomplex als we de ossen uitspannen en ze naar binnen rijden.’

32 With that the man came into the house, and he* unharnessed the camels and gave straw and fodder to the camels and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.
32 De man kwam in het huis, en hij* zadelde de kamelen af en gaf ze stro en voer. Ook gaf hij hem water om zijn voeten en de voeten van zijn mannen te wassen.

Unharnessing Joey took the edge off her anger.
Het uitspannen van Joey had haar boosheid doen zakken.

The coach now stood motionless a hundred yards from the shore, and the horses were being unharnessed.
De wagen stond nu op honderd meter van de kust en de paarden werden uitgespannen.

I found the wagon there, and the horses were unharnessed, they were grazing in the veld.
En ik vond die kar daar, en de paarden waren uitgespannen, die stonden daar te grazen op het veld.

There are four horses to each coach, and all the horses, harnessed or unharnessed, are there.
Er zijn vier paarden voor ieder rijtuig, en al de paarden, getuigd of ongetuigd, zijn er.

While Michael unharnessed the horses and hobbled them, Angel laid out the blanket and opened the basket.
Terwijl Michael de paarden uitspande en ze vastbond, spreidde Angel de deken uit en opende de mand.

With regard to the calculation of the IAHS, using ( unhar-monised ) microeconomic data, the Member States were repeatedly confronted with the problem of obtaining reliable data.
Bij de berekening van de ISLH op basis van niet-geharmoniseerde micro-economische gegevens hebben de lidstaten regelmatig te kampen met problemen om betrouwbare gegevens te verkrijgen.

“Together we can unharness a power beyond description.
‘Samen kunnen we een kracht ontsleutelen die onbeschrijflijk is.

"'Ome at last,"" said Jack cheerfully as he unharnessed the donkey and led the animal inside the hovel."
Eindelijk thuis,’ zei Jack vrolijk terwijl hij de ezel aftuigde en het dier de hut binnenleidde.

While Rocannon unharnessed the steeds, the Angyar lord tried to help his servant, doing what he could to get him warm.
Terwijl Rocannon de paarden uitspande, probeerde de Angyarheer zijn knecht te helpen.

We will work towards improving and modernising our social model, too - precisely in order to preserve it in a world where rapid, unharnessed change threatens to deepen the divide between the haves and have-nots.
Tevens zullen wij streven naar verbetering en modernisering van ons sociale model - juist om het in stand te houden in een wereld waarin snelle en ongecontroleerde veranderingen de kloof tussen armen en rijken dreigen te verbreden.

The Italian and Croatian authorities have worked together to design a biomass power station that would allow unharnessed energy and the heat energy produced to be input into the Croatian grid.
In het licht daarvan is uit de samenwerking tussen de Italiaanse en Kroatische regeringen een idee voortgekomen voor een biomassacentrale, die Kroatische toegang tot het energienetwerk van niet gebruikte energie en geproduceerde thermische energie mogelijk maakt.

She unharnessed them and went off to work in the kitchen.
Ze toomde ze af en ging toen in de keuken aan het werk.

In a worldwide system of things in which priorities are largely governed by financial advantage, this may well prove to be the barrier that for the present allows Fundy’s mammoth tides to remain unharnessed.
Voor een wereldbestel dat in negen van de tien gevallen alleen prioriteit verleent aan die projecten die geldelijk voordeel beloven op te leveren, zou dit voorlopig wel eens een voldoende hinderpaal kunnen blijken om Fundy’s mammoetgetijden onbeteugeld hun natuurlijke loop te laten vervolgen.