unsettle oor Nederlands

unsettle

werkwoord

To make upset or uncomfortable

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verontrusten

werkwoord

I know it was unsettling, but it wasn't real.
Het was verontrustend, ik weet het, maar het was niet echt.

verwarren

werkwoord

I realize this whole experience must have been rather unsettling for you.
Ik besef hoe verwarrend dit alles voor je moet zijn.

schokken

verb noun

I hope you haven't found this too unsettling.
Ik hoop dat je niet te geschokt bent.

verwikken · verwrikken · benauwen · storen · doen schudden · doen wankelen

Soortgelyke frases

unsettles
losse schroeven

unsettled
bang · beducht · bekommerd · bezorgd · druk · gejaagd · onbestendig · ongedurig · ongerust · onrustig · onzeker · rusteloos · woelig · zorgelijk

unsettling
verontrustend · verontrustende · zorgwekkend

voorbeelde

The trade and current account deficits are expected to remain very high (over 15% of GDP) in the coming years, as long as the external commercial blockade resulting from the unsettled Nagorno-Karabakh conflict remains in force.
De tekorten op de handelsbalans en de lopende rekening zullen de komende jaren naar verwachting zeer hoog blijven (meer dan 15% van het BBP), zolang de externe handelsblokkade wegens het onopgeloste conflict over Nagorno-Karabach blijft bestaan.

Transactions unsettled between 31 and 45 days (Factor 75 %)
Transacties met tussen 31 en 45 dagen vertraagde afwikkeling (factor 75 %)

Your grandmother and I had an unsettled relationship.
Jullie grootmoeder en ik hebben een onbestendige relatie.

This is how she had found Sappho and Diderot, and also some quite unsettling translations of Japanese pleasure manuals.
Zo had ze Sappho en Diderot gevonden, en ook een paar onrustbarende vertalingen van Japanse gidsen voor genot.

But “hairball” had unsettled him.
Maar ‘haarbal’ had hem uit zijn evenwicht gebracht.

These marble approximations were even more unsettling than his family's actual bodies.
Deze ruwe, marmeren vormen maakten hem nog meer van streek dan de dode lichamen van zijn familie.

The identity parade which should have settled things had merely unsettled her.
De identificatie die de zaak had moeten oplossen, had haar alleen maar van haar stuk gebracht.

The pain that came with the memory made her feel lonely and an unsettling fear crept up on her all of a sudden.
De pijn die bij het geheugen maakte haar eenzaam en een ongemakkelijke angst ingeslopen haar ineens.

This news is unsettling if only because, in recent years, reform has been undertaken primarily in those sectors in which the system would in any case have ceased to be in force.
Dit nieuws is verontrustend omdat de laatste jaren alleen hervormingen werden doorgevoerd in sectoren waarbij de voorschriften hoe dan ook hun geldigheid zouden verliezen.

But one particular song keeps coming back to me over and over again and it’s adding to this unsettled feeling.
En met name één liedje komt steeds maar terug en maakt dat ik me nog rustelozer voel.

“I know this must be unsettling, but we will leave your house tidy, I assure you.”
‘Ik weet dat dit vervelend is, maar we zullen uw huis netjes achterlaten, maakt u zich geen zorgen.’

It had been an unsettling week and she fervently wished she could hit the rewind button.
Het was een enerverende week geweest, en ze wenste koortsachtig dat ze de tijd kon terugdraaien.

I was so very relieved to see someone using the substance for interesting, unsettling ends.
Het was zo’n opluchting te zien dat er iemand was die de substantie gebruikte voor boeiende, onthutsende doeleinden.

Sally found her behaviour troubling and unsettling.
Sally vond haar gedrag maar hinderlijk en zorgwekkend.

Pete’s rage had unsettled me as well as frightened me.
Petes woede had me in de war gebracht en had me bovendien bang gemaakt.

It's a story that's deeply unsettled millions in China: footage of a two- year- old girl hit by a van and left bleeding in the street by passersby, footage too graphic to be shown.
Dit is een verhaal dat miljoenen in China erg van streek maakte: beelden van een tweejarig meisje geraakt door een busje en bloedend achtergelaten op straat door voorbijgangers.

So why was she feeling so unsettled?
Maar waarom voelde ze zich dan zo onrustig?

I explained that Alec had been unsettled for some time and felt he needed to change direction.
Ik legde hem uit dat Alec al een tijdje ongedurig was en het gevoel had dat hij verandering nodig had.

The thought unsettled her almost as much as the rolling seas.
De gedachte daaraan maakte haar bijna net zozeer van streek als de woelige zee.

Except there was something about the way that Vincent had acted that unsettled me.
Maar iets aan de manier waarop Vincent zich had gedragen had me bevreemd.

Is it absolutely possible to know how he's doing after an unsettling incident like an earthquake?
Is het absoluut mogelijk te weten hoe hij eraan toe is na een verontrustende incident als een aardbeving?

She suspected that very little surprised him, or unsettled him.
Ze vermoedde dat weinig zaken hem verbaasden of verontrustten.

Unsettling for all concerned, I can assure you.
Verontrustend voor alle betrokkenen.

She understood now that such displays of passion unsettled him.
Ze begreep nu dat een dergelijk vertoon van passie hem van zijn stuk bracht.