vituperate oor Nederlands

vituperate

Verb, werkwoord

(transitive) To criticize in a harsh or abusive manner; to overwhelm with wordy abuse; to censure severely or abusively; to rate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

schelden

werkwoord

beschimpen

werkwoord

hekelen

werkwoord

uitschelden

werkwoord

verguizen

werkwoord

Soortgelyke frases

vituperation
afkeuring · kritiek · verwerping

voorbeelde

“Today I will sing a Letter of Vituperation,” Snow Flower announced.
‘Ik wil vandaag een schimpdicht zingen,’ kondigde Snow Flower aan.

She was already quite sick when you sang your Letter of Vituperation.”
Ze was al behoorlijk ziek toen u uw hekellied zong.’

These women have maintained relationships with one another across the partisan divide, while those among their male colleagues have steadily deteriorated, giving way to competitive grandstanding and vituperation.
Deze vrouwen hebben betrekkingen met elkaar onderhouden over de partijgrenzen heen, terwijl die tussen hun mannelijke collega’s steeds slechter werden, wat ruimte gaf voor competitieve aandachtrekkerij en beschimping.

It has fomented uprisings of all kinds and originated a literature of vituperation without parallel outside of political strife.
Deze strijd heeft allerlei opstanden ontketend en heeft een literatuur doen ontstaan waarin zo wordt geschimpt als men nergens anders, behalve op het gebied van politieke strijd, tegenkomt.

in writing. - In the last 18 years the USA had a lot of vituperation to put up with - and, maybe in the case of the previous Republican Administration, under President Bush, on many occasions for very good reason.
schriftelijk. - (EN) De laatste achttien jaar zijn de VS vaak beschimpt - en in het geval van de vorige Republikeinse regering onder president Bush misschien bij veel gelegenheden om een heel goede reden.

Letter of Vituperation THROUGHOUT THE COUNTY PEOPLE WENT ABOUT REBUILDING their lives.
Het schimpdicht Overal in het district bouwden de mensen hun leven weer op.

At the height of his career on the stage he had met as much vituperation as praise.
Tijdens het hoogtepunt van zijn toneelloopbaan was hem evenveel verguizing als lof ten deel gevallen.

His brain caught the first warning of the burst of vituperation that was rising to her lips.
Zijn geest werd gewaarschuwd voor de eerste stortvloed van scheldwoorden die haar naar de lippen steeg.

She was breathing hard, trying to get enough air for her vituperation.
Ze ademde zwaar, probeerde genoeg lucht te krijgen voor haar hekeling.

The cat spat, and Barry wasn’t sure if her vituperation was meant for him or O’Reilly.
De kat blies en Barry wist niet zeker of dat voor hem of voor O’Reilly was bedoeld.

The old man’s vituperation was something heard at a distance like the chattering of birds.
Het schelden van de oude man was iets dat hij op een afstand hoorde, als het gekwetter van vogels.

Migg grunted (he also affected twentieth century vituperation) and rolled a clumsy cigarette.
gromde Migg (hij was ook gek op twintigste-eeuwse krachttermen) en hij rolde onhandig een sigaret.

He fled from her vituperation, her snapping jaws, and ever after was a more silent man.
Hij vluchtte voor haar scherpe tong, haar snauwende kaken, en was daarna een zwijgzaam mens.

“They eyed them while I skinned them out and sputtered some Shoshoni vituperations before sunup.”
'Ze keken zo toen ik ze vilde, en bromden wat Shoshoni-verwensingen.'

She was screaming such vituperations at him.
Ze gilde hem de vreselijkste verwensingen toe.

The vituperation did nothing to improve his position among the various breakaway factions of the PLO.
Die giftigheid verbeterde echter niets aan zijn positie te midden van de vele eigenzinnige facties binnen de PLO.

It is difficult with Miss Hartnell to know where narrative ends and vituperation begins.
Met juffrouw Hartnell is het altijd een beetje moeilijk te bepalen waar een verhaal eindigt en het gescheld begint.

Yet, since I became involved in this case, I have been subjected to a torrent of abuse and vituperation, including anonymous abusive telephone calls to my home accusing me of being a paid agent of Lloyd's.
Sinds ik me met deze kwestie ben gaan bezig houden heb ik echter een hele stroom aantijgingen over me heen gekregen. Ik heb thuis anonieme telefoontjes ontvangen, met bellers die mij hekelden en ervan beschuldigden een door Lloyd's betaalde agent te zijn.

“The pheasant squawks and the sound carries far,” I said, as a Letter of Vituperation began to form in my mind.
‘De fazant krijst en het geluid is ver te horen,’ zei ik terwijl er zich in gedachten een hekelbrief begon te vormen.

A less imaginative political mogul would have fought Hume’s harsh accusations with vituperation.
Een minder fantasierijke politicus zou Humes felle beschuldigingen met scheldwoorden hebben bestreden.

Therefore let there be an end to your screamings and vituperations.
Daarom moet het nu uit zijn met dat geschreeuw en gescheld.

“...... Without leaving the Belgian identity framework, I wanted to test the natural anti-modernity of Belgian art: its relation to the progress that Magritte would say is a ‘crazy idea’, its resilience through irony, its sense of baroque vituperation from Ensor to Cobra; its relationship to the lost paradise and classical tradition; its rejection of collectivist dogma and its libertarian foundation; its atypical conception of the Sublime; its pessimism along with its joy of living.
<<.... zonder het kader van de Belgische identiteit te overschrijden, heb ik de natuurlijke antimoderniteit van de Belgische kunst willen testen: haar verband met de vooruitgang, een “krankzinnig idee” volgens Magritte; haar weerstandsvermogen via het gebruik van ironie; haar gevoel voor barok, van Ensor tot Cobra; haar verhouding tot het verloren paradijs en klassieke traditie, haar afkeer van collectief dogmatisme en haar fundamentele vrijheidsgezindheid; haar atypische conceptie van het Sublime; haar pessimisme en tegelijk haar levensvreugde.

Little wonder that, confronted by a situation so full of peril, the Faith should have been driven underground, and that arrests, interrogations, imprisonment, vituperation, spoliation, tortures and executions should constitute the outstanding features of this convulsive period in its development.
Het is geen wonder dat het Geloof, geplaatst tegenover een zo gevaarlijke situatie, gedwongen werd ondergronds te werken en dat arrestaties, ondervragingen, gevangennemingen, beschimpingen, berovingen, folteringen en executies de belangrijkste verschijnselen waren in deze veel bewogen periode van zijn ontwikkeling.

The method adopted to prevent the spirits from becoming jealous of human prosperity was to heap vituperation upon some lucky or much loved thing or person.
De methode die werd toegepast om te voorkomen dat de geesten jaloers werden op menselijke voorspoed, bestond daaruit dat men een gelukbrengend of zeer geliefd voorwerp of persoon met verwensingen overstelpte.