vow oor Nederlands

vow

/vaʊ/ werkwoord, naamwoord

A solemn promise to perform some act, or behave in a specified manner, especially a promise to live and act in accordance with the rules of a religious order.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gelofte

naamwoord

een plechtige verklaring iets voortaan te zullen doen of na te zullen laten

I discovered, after I had taken my vows.
Ik ontdekte het, nadat ik mijn gelofte had afgelegd.

zweren

werkwoord

They vowed revenge for their loss, while searching for the girl.
Ze zworen wraak voor hun verlies, onderwijl zoekend naar het meisje.

plechtig beloven

werkwoord

A queen who vows to one day rise again.
Een Koningin die plechtig beloofde, op een dag te herrijzen.

eed · belofte · een eed afleggen · beloven · bezwering · een gelofte afleggen · bezweren · beëdigen · gelofte afleggen

Soortgelyke frases

wedding vows
huwelijksgeloften

religious vows
Kloostergeloften

to vow
zweren

voorbeelde

In response, the government vowed to probe the incident.
De regering zwoer dat het incident zou worden onderzocht.

One day, he vowed, she’ll look that way for me.
Eens, zwoer hij, eens zal ze op die manier naar míj kijken.

Jephthah vowed that if God enabled him to subdue the oppressive Ammonites, the first one coming out of his house to meet him would be ‘offered as a burnt offering,’ or be sacrificed, to God.
Jefta legde een gelofte af dat als God hem in staat zou stellen de onderdrukkende Ammonieten te onderwerpen, de eerste die hem uit zijn huis tegemoet zou komen aan God ’ten brandoffer gebracht’, of geofferd, zou worden.

There was only one man in my fantasies—the very man who’d vowed to kill me.
Er kwam maar één man voor in mijn fantasieën — dezelfde man die had gezworen om me te doden.

After his six years in the monastery, after his monk's vow of celibacy, he had sexual inhibitions, true.
Na zes jaar in het klooster, na zijn belofte van kuisheid, had hij remmingen op seksueel gebied, zeker.

Before we discuss how right you are, were or have been I need a vow you'll never ambush a senior White House official again.
Voor we daarover verder discussiëren... wil ik de garantie dat je hier nooit meer iemand zult belagen.

The Law also provided for thanksgiving and vow offerings, which were entirely voluntary.
Maar de Wet liet het aan ieder afzonderlijk over te bepalen hoeveel van zijn eerstelingen hij zou geven, zolang hij maar van het beste gaf.

I could hear her screaming about marriage vows and the blessing of the Church.
Ik hoorde haar schreeuwen over huwelijksbeloften en de zegen van de kerk.

How can I fulfil my vow?
Hoe kan ik mijn gelofte vervullen?

“As agents of the Commanderie, we took a vow.
‘Als agenten van de Commanderie hebben we een eed afgelegd.

Those could be the vows for Klaus.
Dat zouden exact dezelfde geloften kunnen zijn die je schreef voor Klaus.

I will not leave this house without the keystone, he vowed.
Ik zal dit huis niet zonder de sluitsteen verlaten, nam hij zich plechtig voor.

She vowed to herself to get through the night and think of a new plan the next day.
Ze sprak met zichzelf af dat ze deze nacht zou zien door te komen en de volgende dag een alternatief zou bedenken.

The Order had taken a vow of poverty and therefore couldn’t own anything, as the other orders did.
De Orde had de gelofte van armoede afgelegd en kon dus, anders dan de andere ordes, niets bezitten.

And the promise I made myself years ago, the vow, is now broken.
En de belofte die ik mezelf jaren geleden heb gedaan, de eed, is inmiddels verbroken.

To be aware of a knight breaking his vows and to not report it is – well, you know what it is.
Weten dat een ridder zijn eed heeft verbroken, maar dat niet rapporteren, dat is...

“I never break a promise, Avery,” he said, the words as resolute as the vow he’d made years ago.
‘Ik hou me altijd aan mijn beloften, Avery,’ zei hij even resoluut als hij dat jaren geleden had gedaan.

This I vow with my life's blood.
Dit zweer ik met mijn bloed als inzet.

Cut to the vows.
Ga naar de geloftes.

So, we both finished our vows.
We hebben onze geloftes af.

We hereby vow
Wij beloven hierbij

Renewing their vows?
Vernieuwen hun geloften?

And lastly it means respecting both me and our marriage vows.”
En ten slotte betekent het dat je mij en onze huwelijksgelofte respecteert.’

I’ll drink blood, and it will be yours, he vowed.
Ik zal bloed drinken en wel dat van jou, zwoer hij.

Better not to vow than to vow and not pay.
Beter niets beloven dan beloven en niet betalen.