cashflow oor Portugees

cashflow

adjektief, naamwoord

Of or pertaining to a cash flow

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

caixa automático

naamwoord manlike

caixa eletrônico

naamwoord manlike

terminal bancário

voorbeelde

The financing of working capital and cashflow operations is not eligible.
O financiamento do fundo de maneio e as operações de tesouraria não são elegíveis.

When calculating the effective interest rate, the EU estimates cashflows considering all contractual terms of the financial instrument (for example prepayment options) but does not consider future credit losses.
Ao calcular a taxa de juro efetiva, a UE faz uma estimativa dos fluxos de caixa tendo em consideração todas as condições contratuais do instrumento financeiro (por exemplo, opções de pré-pagamento), mas não tem em consideração as perdas de crédito futuras.

In this period project nominal cashflows (post cash taxes) are negative in version 9.8 of the Financial Model.
Neste período, os fluxos de caixa nominais do projeto (após impostos em dinheiro) são negativos na versão 9.8 do modelo financeiro.

Financial instruments are derecognised when the rights to receive cashflows from the investments have expired or the EU has transferred substantially all risks and rewards of ownership to another party.
Os instrumentos financeiros são desreconhecidos quando expirarem os direitos a receber fluxos de caixa dos investimentos ou a UE tiver transferido praticamente a totalidade dos riscos e vantagens associados à propriedade para outra parte.

For these purposes, ‘originator’s interest’ means the nominal amount of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
Para o efeito, por ‘riscos retidos pelo cedente’ entende-se o valor nominal da parte nocional de um conjunto de montantes mobilizados, vendidos a uma estrutura de

If there is objective evidence that an impairment loss on loans and receivables or held-to-maturity investments carried at amortised cost has been incurred, the amount of the loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cashflows (excluding future credit losses that have not been incurred) discounted at the financial asset’s original effective interest rate.
Se existirem dados objetivos de que ocorreu uma perda por imparidade nos empréstimos e contas a receber ou nos investimentos detidos até à maturidade escriturados pelo custo amortizado, o valor da perda é calculado como a diferença entre o valor escriturado do ativo e o valor atual dos fluxos de caixa futuros estimados (com exclusão de perdas de crédito futuras que não foram incorridas), descontados à taxa de juro efetiva inicial do ativo financeiro.

As all Korean shipyards carry massive debts and ensuring cashflow is extremely important for their survival, none of them can afford to raise prices unilaterally.
Como todos eles têm uma enorme dívida e assegurar margem bruta de autofinanciamento é extremamente importante para a sua sobrevivência, nenhum se pode permitir subir unilateralmente os preços.

Notes that the Community subsidy to the Centre is paid in four instalments; notes also the Centre's remark in its replies to the questionnaire that a situation similar to that of #, with a low level of payments and delays in the payment of instalments, was reoccurring in #, resulting in a similar cashflow problem
Toma nota de que a subvenção comunitária ao observatório é paga em quatro parcelas; toma nota ainda das observações efectuadas pelo Observatório nas suas respostas ao inquérito, que davam conta da repetição em # da situação ocorrida em #, no que respeita ao montante reduzido de dotações e à demora no pagamento da subvenção; o fenómeno resultou num problema de liquidez semelhante

The Court is of the opinion that the Commission should prepare and publish a long-range cashflow forecast, projecting future payment requirements, to assist in identifying future needs, planning budgetary priorities, and ensuring that necessary payments can be met from approved annual budgets.
OTribunalédeopiniãoqueaComissãodeveelabo rar e publicar uma estimativa de tesouraria de grande alcance, que lhe permita projetar as necessidades futuras em matéria de pagamentos, ajudar a definir as necessidades futuras, progra mar as prioridades orçamentais e garantir que os pagamentos necessários poderão ser efetuados a partir de orçamentos anuais aprovados.

I couldn't find any cashflow records from last year
Não pude encontrar nenhum registro de fluxo de dinheiro do ano passado.

Cashflow information is used to provide a basis for assessing the ability of the EU to generate cash and cash equivalents, and its needs to utilise those cashflows.
As informações sobre os fluxos de caixa são utilizadas como base de avaliação da capacidade da UE para gerar caixa e equivalentes de caixa e das suas necessidades em matéria de utilização desses fluxos de caixa.

Once a financial asset or a group of similar financial assets has been written down as a result of an impairment loss, interest income is recognised using the rate of interest to discount the future cashflows for the purpose of measuring the impairment loss.
Quando se reduz o valor contabilístico de um ativo financeiro ou um grupo de ativos financeiros semelhantes em consequência de uma perda por imparidade, a receita dos juros é reconhecida utilizando a taxa de juro usada para descontar os fluxos de caixa futuros para efeitos de mensuração da perda por imparidade.

( 5 ) The consolidated accounts comprise: ( a ) the consolidated financial statements covering the balance sheet ( presenting the assets and liabilities at the end of the year ), the statement of financial performance ( recognising the income and expenses of the year ), the cashflow statement ( disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents ) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; ( b ) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes.
( 5 ) As contas consolidadas incluem: a ) as demonstrações financeiras consolidadas, que abrangem o balanço ( onde são expostos o ativo e o passivo no final do exercício ), a demonstração de resultados financeiros ( que reconhece as receitas e as despesas do exercício ), a demonstração dos fluxos de caixa ( que indica como as alterações das contas afetam a caixa e os equivalentes de caixa ) e a demonstração da variação da situação líquida, bem como as notas anexas; b ) os relatórios agregados de execução orçamental, que abrangem as receitas e as despesas do exercício, bem como as notas anexas.

A financial asset is impaired and impairment losses are incurred if, and only if, there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the asset and that loss event (or events) has an impact on the estimated future cashflows of the financial asset that can be reliably estimated.
Os ativos financeiros estão em imparidade e ocorrem perdas por imparidade se, e só se, existirem dados objetivos da existência de imparidade em consequência de um ou mais eventos ocorridos após o reconhecimento inicial do ativo e se esse evento (ou eventos) gerador de perdas tiver impacto nos fluxos de caixa futuros estimados do ativo financeiro, impacto que pode ser estimado de forma fiável.

They cover the different areas of operation (for example: payment execution and cash management, cashflow forecasting, business continuity, etc.), and compliance with the guidelines and procedures is checked regularly.
Abrangem as diferentes áreas de funcionamento (por exemplo: execução de pagamentos e gestão de tesouraria, previsão dos fluxos de caixa, continuidade das atividades, etc.) sendo o seu cumprimento controlado periodicamente.

have positive operation free cashflow of GBP [...] million.
obter um fluxo de tesouraria operacional positivo livre de [...] milhões de libras esterlinas.

The calculation of the present value of the estimated future cashflows of a collateralised financial asset reflects the cashflows that may result from foreclosure less costs for obtaining and selling the collateral, whether or not foreclosure is probable.
O cálculo do valor presente dos fluxos de caixa futuros estimados de um ativo financeiro garantido reflete os fluxos de caixa que podem resultar da execução da garantia, deduzidos os custos de obtenção e venda da garantia, independentemente de essa execução ser provável.

Cashflows arising from transactions in a foreign currency are recorded in the EU’s reporting currency (Euro), by applying to the foreign currency amount the exchange rate between the euro and the foreign currency at the date of the cashflow.
Os fluxos de caixa provenientes de operações expressas numa moeda estrangeira são registados na moeda de relato (euro) da UE pela aplicação à quantia de moeda estrangeira da taxa de câmbio entre o euro e essa moeda à data do fluxo de caixa.

(4) The cashflow table is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
(4) A apresentação do mapa dos fluxos de caixa é a mesma que consta das contas consolidadas da União Europeia.

These include the use of recent arm’s length transactions, reference to other instruments that are substantially the same, discounted cashflow analysis, option pricing models and other valuation techniques commonly used by market participants.
Estas incluem a utilização de transações recentes sem relacionamento entre as partes, a referência a outros instrumentos substancialmente idênticos, a análise dos fluxos de caixa descontados, a utilização de modelos de determinação de preços de opções e outras técnicas de avaliação geralmente utilizadas pelos intervenientes no mercado.

The objective of the financial statements is to provide information about the financial position, performance and cashflows of an entity that is useful to a wide range of users
O objectivo das demonstrações financeiras consiste em fornecer as informações relativas à situação financeira, desempenho e fluxos de caixa de cada entidade que possam ser úteis para um grande número de utilizadores

For these purposes, ‘originator’s interest’ means the nominal amount of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
Para o efeito, por ‘riscos retidos pelo cedente’ entende-se o valor nominal da parte nocional de um conjunto de montantes mobilizados, vendidos a uma estrutura de titularização, cuja proporção em relação ao montante do conjunto total vendido à estrutura determina a proporção dos fluxos de caixa gerados pelos reembolsos de capital e pelos pagamentos de juros e de outros montantes associados, que não pode ser utilizado para efectuar pagamentos aos detentores de posições no quadro da titularização.